A NEW CONVENTION на Русском - Русский перевод

• новой конвенции
• новую конвенцию
• новая конвенция
• новой конвенцией
• новое соглашение

Примеры использования A new convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today some physicists want to adopt a new convention.
Сегодня некоторые физики хотят принять новое соглашение.

Negotiation of a new Convention on Desertification and Drought;
Проведения переговоров для разработки новой конвенции по борьбе с опустыниванием и засухой;

States may not reduce existing rights when they ratify a new convention.
Ратифицируя новую Конвенцию, государства могут не снижать установленные требования.

However, it is not clear if a new Convention would solve this problem.
Тем не менее, остается неясным, позволит ли новая конвенция решить эту проблему.

That was also the reason why it might not be necessary to have a new convention.
Это также является причиной, по которой нет, вероятно, необходимости разрабатывать новую конвенцию.

Drafting of a new Convention concerning the eradication of child labour is under consideration.
В настоящее время рассматривается проект новой конвенции об искоренении детского труда.

For example, ILO member States had called almost unanimously for a new convention on that issue.
Например, государства- члены МОТ почти единогласно призвали к заключению новой конвенции по этому вопросу.

Delegates argued that if a new convention was not universal, it did not mean that it was not valid.
Делегаты утверждали, что, если новая конвенция не является универсальной, это не означает, что она недействительна.

With regard to the form of the future instrument, he emphasized that a new convention would be welcome.
Что касается формы будущего документа, то г-н Новак подчеркнул, что было бы желательно разработать новую конвенцию.

Then it also stressed that a new convention could also bring additional opportunities to further modernize transit.
Но затем он подчеркнул, что новая конвенция также могла бы открыть дополнительные возможности для дальнейшей модернизации перевозок.

In May this year in Dublin, 107 States showed such commitment and adopted a new Convention on Cluster Munitions.
В мае этого года в Дублине 107 государств продемонстрировали подобную приверженность и утвердили новую Конвенцию о кассетных боеприпасах.

Then it also stressed that a new convention could also bring additional opportunities to further modernize transit.
Далее в нем также подчеркивается, что принятие новой конвенции могло бы обеспечить дополнительные возможности для дальнейшей модернизации транзита.

The new interface law between OTIF and OSJD could of course take the form of a new Convention.
Новое стыковочное законодательство, согласованное ОТИФ и ОСЖД, разумеется, могло бы быть облечено в форму какой-либо новой конвенции.

During 1995, IAEA began preparatory work on a new convention on the safe management of radioactive waste.
В 1995 году МАГАТЭ приступило к подготовительной работе над новой конвенцией о безопасном удалении радиоактивных отходов.

In May 2001, a new convention, the Convention on Persistent Organic Pollutants(the Stockholm Convention), was adopted.
В мае 2001 года была принята новая конвенция- Конвенция о стойких органических загрязнителях Стокгольмская конвенция..

It suggested a mechanism based on the submission of reports to a special committee established by a new convention.
Она предлагает построить механизм контроля на основе представления докладов специальному комитету, который будет предусмотрен в новой конвенции.

Activities regarding proposals for the adoption of a new convention on the human rights and dignity of persons with disabilities.
Деятельность в связи с предложениями о принятии новой конвенции, касающейся прав человека и достоинства инвалидов.

We also give our support to the creation of a Council of Human Rights, and we will follow closely the progress made on a new convention in the struggle against terrorism.
Мы выступаем также за создание Совета по правам человека и будем внимательно следить за ходом работы над новой конвенцией по борьбе с терроризмом.

Addressing the question if a new convention of space and time is needed he wrote in 1912:"Shall we be obliged to modify our conclusions?
Касательно вопроса потребуется ли новое соглашение пространства и времени, он писал в 1912 году:" Должны ли мы изменить наши выводы?

The Commission could propose an amendment to the Convention or a new convention to replace the New York Convention..
Комиссия же может предложить поправку к Конвенции или новую конвенцию взамен Нью-Йоркской конвенции..

While neither a new convention nor a new UNHCR mandate was required, it was necessary to find innovative ways to address the protection gaps.
Хотя не требуются ни новая конвенция, ни новый мандат УВКБ, необходимо изыскивать новаторские способы защиты беженцев.

On 17 June 1999, the International Labour Conference unanimously adopted a new Convention and accompanying Recommendation concerning the worst forms of child labour.
Июня 1999 года Международная конференция труда единогласно приняла новую Конвенцию и сопроводительную Рекомендацию в отношении наиболее вопиющих форм детского труда.

A new convention should be regarded as an addition to, rather than a replacement of, the protection afforded by existing instruments in the disability field.
Новая конвенция должна рассматриваться как дополнение, а не как замена механизма защиты, предоставляемой инвалидам в существующих правовых документах.

Norway welcomes the adoption by the General Assembly of a new convention to suppress nuclear terrorism and calls for its early entry into force.
Норвегия приветствует принятие Генеральной Ассамблеей новой конвенции о борьбе с ядерным терроризмом и призывает к обеспечению ее скорейшего вступления в силу.

There was therefore no need to amend the Vienna regime and the Commission's work should take the form of a guide to practice rather than a new convention.
Поэтому нет необходимости в изменении" венского режима" и результаты работы КМП должны быть облечены в форму практического руководства, а не какой-либо новой конвенции.

The Committee also adopted a new convention on cyber-crime, which subsequently was opened for signature at a ceremony in Budapest on 23 November.
Комитет также принял новую конвенцию о компьютерных преступлениях, которая впоследствии была открыта для подписания на церемонии в Будапеште 23 ноября.

Noted that the Central Commission for Navigation on the Rhine was also preparing a new Convention on the subject but applicable to inland navigation only;
Приняло к сведению, что Центральная комиссия судоходства по Рейну также занимается подготовкой новой конвенции по этому вопросу, применимой, однако, только к внутреннему судоходству;

Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides-.
В случае если, Конференция примет новую конвенцию, полностью или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и если в новой конвенции не предусмотрено иное.

The Working Party took note that OSJD member States were considering both the possible accession to the Convention as well as drafting a new Convention in this field.
Рабочая группа приняла к сведению, что государства- члены ОСЖД рассматривают вопросы как возможного присоединения к Конвенции, так и разработки новой конвенции в этой области.

Views were expressed that a new convention should provide guidance on policies and legislation by defining obligations and supporting implementation activities.
Были выражены мнения, что новая конвенция должна давать ориентиры для разработки нормативных и законодательных актов путем установления обязательств государств и мер по обеспечению их осуществления.