НЬЮЙОРКСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• new york convention
• NYC

Примеры использования Ньюйоркской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует отметить, что из дел, относящихся к ТЗА, 13 касаются как Типового закона, так и Ньюйоркской конвенции.
It is to be noted that 13 cases, of those considered under MAL, deal with both the Model Law and the New York Convention.

Суд также отметил, что ответчик ошибочно обосновал свое возражение подпунктом( с) пункта 1 статьи V НьюЙоркской конвенции, в котором лишь закреплен принцип соответствия.
Furthermore, the court noted that the respondent had wrongly grounded the opposition on Article V(I)(c) NYC which simply expresses the principle of congruence.

За весьма немногими исключениями, все государства, присоединившиеся к Женевским договорам, стали впоследствии участниками НьюЙоркской конвенции.
With very few exceptions, all States which had adhered to the Geneva Treaties have now become Parties to the New York Convention.

Что исключительно важной задачей является разработка руководства по Ньюйоркской конвенции( см. пункт 252 ниже), которая может потребовать больше времени, чем осуществление двух других проектов.
The elaboration of a guide on the New York Convention(see para. 252 below), which might take longer than the other two projects, was seen as a particularly important goal.

Тем не менее суд счел, что данный принцип не относится к случаям отказа в исполнении арбитражного решения на основании подпункта( b) пункта 2 статьи V Ньюйоркской конвенции.
The Court held, however, that this position could not be extended to the denial of enforcement according to Art V(2) lit. b NYC.

Большое количество стран подписали Конвенцию об охране промышленной собственности и присоединились к ньюйоркской Конвенции о признании и исполнении арбитражных решений иностранных судов.
A large majority of countries signed the Convention on the Protection of Industrial Property and adhered to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards.

Еще одна возможность заключается в том, чтобы адресовать этот документ непосредственно судам и судьям, несущим ответственность за толкование Ньюйоркской конвенции.
A further possibility was to address the instrument directly to the courts and judges responsible for the interpretation of the New York Convention.

Одно государство указало, что" после подписания Ньюйоркской конвенции президентом и ее одобрения сенатом, для придания Конвенции силы в ряд законов были внесены поправки.
One State mentioned that,"following the signing of the New York Convention by the President and its approval by the Senate, a number of laws were amended to give effect to the Convention..

На момент подготовки настоящего руководства Панамская конвенция применяется в 19 странах, которые также являются Договаривающимися государствами НьюЙоркской конвенции.
At the date of this Guide, the Panama Convention is applicable in 19 countries, all of which are also Contracting Parties to the New York Convention.

Верховный суд признал, что иск истца в отношении признания и приведения в исполнение третьего частичного решения допустим согласно как Ньюйоркской конвенции, так и Закону об альтернативном разрешении споров 2004 года.
The Supreme Court held that the petitioner's suit for recognition and enforcement of the third partial award was admissible both under the New York Convention and the Alternative Dispute Resolution Act of 2004.

Мнения судов Германии расходятся по вопросу о возможности применения принципа препятствия обратной отсылке на основе только лишь НьюЙоркской конвенции.
There is a divergence of opinion among German courts on the question of whether the preclusion principle may be applied on the basis of the New York Convention only.

Recognition and Enforcement of Foreign Awards and Article 5( 1)( e) of the New York Convention: A Model for the Commonwealth Caribbean?"<< Признание и обеспечение исполнения решений иностранных органов и статьи 5( 1)( е) НьюЙоркской конвенции: модель для Карибского содружества?
Recognition and Enforcement of Foreign Awards and Article 5(1)(e) of the New York Convention: A Model for the Commonwealth Caribbean?

Таким образом, Руководство не преследует цели отразить взгляды или мнения государств- членов ЮНСИТРАЛ и не представляет собой официального толкования НьюЙоркской конвенции.
Accordingly, the Guide does not purport to reflect the views or opinions of UNCITRAL member States and does not constitute an official interpretation of the New York Convention.

Цель этой базы данных заключается в обеспечении публичного доступа к информации, собранной в ходе подготовки Руководства по НьюЙоркской конвенции, включая подробности, касающиеся судебного толкования Конвенции государствами- участниками.
The purpose of the database is to make the information gathered in the preparation of the Guide on the New York Convention publicly available, including details on the judicial interpretation of the Convention by States Parties.

Любая конвенция, разработанная в соответствии с этими принципами, будет, конечно, включать ограниченный набор исключений, аналогичных, но не идентичных тем, которые предусмотрены в статье V НьюЙоркской конвенции.
Any convention along these lines would, of course, need to include a limited set of exceptions similar, but not identical, to those provided in Article V of the New York Convention.

Верховный суд отклонил также второй аргумент Батумского городского совета о том, что объект спора не мог быть предметом арбитражного разбирательства согласно подпункту( а) пункта 2 статьи V НьюЙоркской конвенции и закону Грузии" О международном частном праве.
The Supreme Court also rejected Batumi's second argument that the subject matter of the dispute was non-arbitrable under Article V(2)(a) NYC and the Private International Law of Georgia.

Согласно НьюЙоркской конвенции, стороне, испрашивающей приведение в исполнение, необходимо представить суду лишь подлинное арбитражное решение( или должным образом заверенную копию такового), а также подлинное арбитражное соглашение или должным образом заверенную копию такового.
Under the New York Convention, a party seeking enforcement need only supply to a court the original award(or a duly certified copy thereof) along with the original arbitration agreement or a duly certified copy thereof.

Что касается арбитража, то нынешняя тенденция состоит в уклонении от требования составления арбитражных соглашений в письменной форме, что противоречит НьюЙоркской конвенции и Типовому закону об арбитраже.
With regard to arbitration, the current trend was to avoid the requirement of written form for arbitration agreements, in violation of the New York Convention and the Model Law on Arbitration.

По поводу заявления истца о применимости подпункта" b" пункта 1 статьи 5 Ньюйоркской конвенции суд отметил, что приведенные факты дают определенные основания для его применения, однако не пожелал выносить окончательное решение по данному вопросу, не усмотрев в этом необходимости.
With regard to the plaintiff's argument based on Article V(1)(b) NYC, the Court saw some basis in the evidence that this ground may also exist, but it did not want to make a definite finding on this point, since it was not necessary.

Комиссии было также сообщено, что секретариат ЮНСИТРАЛ планирует поддерживать тесную связь между делами, собранными в рамках системы ППТЮ( см. пункт 30 ниже), и делами, размещенными на веб- сайте, посвященном подготовке руководства по НьюЙоркской конвенции.
The Commission had also been informed that the UNCITRAL secretariat planned to maintain close connection between the cases in CLOUT(see para. 30 below) and the cases available on the website dedicated to the preparation of the guide on the New York Convention.

В нем содержится общая часть, которая касается осуществления и толкования Ньюйоркской конвенции, и одно добавление, которое посвящено требованиям и процедурам, применимым к обеспечению исполнения арбитражных решений на основании Конвенции..
It consists of a general part, which deals with the implementation and interpretation of the New York Convention, and one addendum, which deals with the requirements and procedures applicable to the enforcement of a Convention award.

Проигравшая сторона( Société Industrielle de Café et de Cacao) обжаловала это решение в Верховном суде на том основании, что оно нарушало франкоивуарийское соглашение о правовом сотрудничестве и положения НьюЙоркской конвенции.
The losing party(Société Industrielle de Café et de Cacao) filed a petition before the Cour Suprême(Supreme Court) on the ground that this decision violated the France-Côte d'Ivoire Convention on judicial cooperation and the provisions of the NYC.

Этот доклад является результатом работы целевой группы МТП по национальным правилам процедуры признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений согласно Ньюйоркской конвенции, которая была создана по случаю пятидесятой годовщины Ньюйоркской конвенции в 2008 году.
The report is the product of the work of the ICC task force on national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards pursuant to the New York Convention has been set-up in view of the 50th anniversary of that Convention in 2008.

Суд выразил опасение, что любая другая трактовка приведет к" полному хаосу… в результате того, что две судебные системы в двух разных странах будут одновременно заниматься рассмотрением одного и того же спора", что идет вразрез с основным принципом НьюЙоркской конвенции.
Any other interpretation, the Court feared, would lead to"chaos[…] created by two court systems, in two different countries, exercising concurrent jurisdiction over the same dispute", which would undermine the policy of the NYC.

В ответ было высказано мнение о том, что формулировка статьи II( 1) Ньюйоркской конвенции оставляет открытым вопрос о том, могут ли в некоторых государствах споры с участием потребителей урегулироваться посредством арбитража, а значит и вопрос о том, будет ли применимой Ньюйоркская конвенция..
In response, the view was expressed that the language of New York Convention Article II(1) left open the question of whether in some States disputes relating to consumers were capable of settlement by arbitration, and thus whether the New York Convention would apply.

Поскольку ответчики не высказали никаких дополнительных замечаний по поводу мотивировки решения третейского суда, Верховный суд не усмотрел оснований сомневаться в правильности этого решения и отклонил доводы ответчиков, основанные на подпунктах( а) и( с) пункта 1 статьи V НьюЙоркской конвенции.
Since the respondents did not further elaborate on the arbitral tribunal's reasoning in this regard, the Supreme Court did not doubt the accuracy of the arbitral tribunal's decision and dismissed the arguments of the respondents in relation to Article V(1)(a) and(c) NYC.

Ряд стран также считают Европейскую конвенцию 1961 года полезной, поскольку условия, на которых арбитражное решение может быть признано недействительным, являются более ограничительными, чем условия, предусмотренные в НьюЙоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Some countries also find the 1961 European Convention useful because the conditions under which arbitration awards can be set aside are more restrictive than those found in the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.

Конвенция могла бы также предусматривать, что соглашения об урегулировании, подпадающие под ее действие, являются обязательными и подлежат исполнению( по аналогии со статьей III Нью-Йоркской конвенции) с некоторыми ограниченными исключениями по аналогии со статьей V НьюЙоркской конвенции.
The convention could then provide that settlement agreements falling within its scope are binding and enforceable(similar to Article III of the New York Convention), subject to certain limited exceptions similar to Article V of the New York Convention.

Конвенция о согласительной процедуре, разработанная по образцу НьюЙоркской конвенции, будет основываться на подходе, принятом в этих правовых системах, но будет посвящена непосредственному приведению в исполнение соглашений об урегулировании, а не использованию юридической фикции, заключающейся в рассмотрении их в качестве арбитражных решений.
A convention for conciliation modelled on the New York Convention would draw upon the approach taken by these jurisdictions, but would address the enforceability of settlement agreements directly, rather than relying on the legal fiction of deeming them to be arbitral awards.

На своей двадцать восьмой сессии в 1995 году Комиссия одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D( известным под названием" Комитет по арбитражу") Международной ассоциации юристов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением НьюЙоркской конвенции.
At its twenty-eighth session, in 1995, the Commission approved a project, undertaken jointly with Committee D(now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.