НЬЮЙОРКСКОЙ на Английском - Английский перевод

• new york

Примеры использования Ньюйоркской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятие проходило на борту ее судна, которое стояло на причале в ньюйоркской гавани.
The event took place on board its ship docked in the New York harbour.

Это обследование проводится ньюйоркской консультационной компанией по людским ресурсам<< Мерсер.
The survey is conducted by Mercer Human Resources Consulting of New York.

Она также была первой компанией стран Африки к югу от Сахары, которая была зарегистрирована на НьюЙоркской фондовой бирже.
It was also the first sub-Saharan company to be listed on the New York Stock Exchange.

С июля 2000 года акции МТС обращаются на Ньюйоркской фондовой бирже под тиккером« MBT», а с ноября 2003 года- на ММВБ под тиккером« MTSI».
MTS has been listed on the New York Stock Exchange since July 2000, and trades under the ticker‘MBT.

Следует отметить, что из дел, относящихся к ТЗА, 13 касаются как Типового закона, так и Ньюйоркской конвенции.
It is to be noted that 13 cases, of those considered under MAL, deal with both the Model Law and the New York Convention.

Управление по вопросам оценки в ньюйоркской штаб-квартире осуществляет надзор и общее руководство функцией оценки в ЮНИСЕФ.
The Evaluation Office at New York headquarters provides oversight and systemic leadership of the evaluation function of UNICEF.

Участники прослушали курс по вопросам управления рисками, который был подготовлен в сотрудничестве с НьюЙоркской товарной биржей.
Training on risk management was provided for the participants in cooperation with the New York Mercantile Exchange.

С НьюЙоркской школой<< Манхэттен кантри скул>> был осуществлен культурный обмен, в котором приняли участие 25 детей из Мексики и 200-- из НьюЙорка.
Cultural Exchange with Manhattan Country School in New York, 25 Mexican children and 200 children from New York..

Я поздравляю посла Иногути с ее неустанными усилиями с целью обеспечить позитивный исход предстоящей ньюйоркской конференции.
I congratulate Ambassador Inoguchi on her tireless efforts to ensure positive conclusions from the upcoming conference in New York.

Одно государство указало, что" после подписания Ньюйоркской конвенции президентом и ее одобрения сенатом, для придания Конвенции силы в ряд законов были внесены поправки.
One State mentioned that,"following the signing of the New York Convention by the President and its approval by the Senate, a number of laws were amended to give effect to the Convention.

За весьма немногими исключениями, все государства, присоединившиеся к Женевским договорам, стали впоследствии участниками НьюЙоркской конвенции.
With very few exceptions, all States which had adhered to the Geneva Treaties have now become Parties to the New York Convention.

Все вышеизложенное являет собой исход моих консультаций до того, как я покинул Женеву для участия в ньюйоркской обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО.
The foregoing were the outcome of my consultations before I left Geneva to attend the 2005 NPT Review Conference in New York.

Еще одна возможность заключается в том, чтобы адресовать этот документ непосредственно судам и судьям, несущим ответственность за толкование Ньюйоркской конвенции.
A further possibility was to address the instrument directly to the courts and judges responsible for the interpretation of the New York Convention.

Я хотел бы добавить, что желающие ознакомиться с полным докладом могут найти его на вебсайте Ньюйоркской городской ассоциации адвокатов по следующему адресу: http:// www. nycbar. org.
I would like to add that, for those interested in looking through it, the whole report can be found in the website of the New York City Bar Association at http://www. nycbar. org.

На момент подготовки настоящего руководства Панамская конвенция применяется в 19 странах, которые также являются Договаривающимися государствами НьюЙоркской конвенции.
At the date of this Guide, the Panama Convention is applicable in 19 countries, all of which are also Contracting Parties to the New York Convention.

Большое количество стран подписали Конвенцию об охране промышленной собственности и присоединились к ньюйоркской Конвенции о признании и исполнении арбитражных решений иностранных судов.
A large majority of countries signed the Convention on the Protection of Industrial Property and adhered to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards.

Мнения судов Германии расходятся по вопросу о возможности применения принципа препятствия обратной отсылке на основе только лишь НьюЙоркской конвенции.
There is a divergence of opinion among German courts on the question of whether the preclusion principle may be applied on the basis of the New York Convention only.

Что исключительно важной задачей является разработка руководства по Ньюйоркской конвенции( см. пункт 252 ниже), которая может потребовать больше времени, чем осуществление двух других проектов.
The elaboration of a guide on the New York Convention(see para. 252 below), which might take longer than the other two projects, was seen as a particularly important goal.

Таким образом, Руководство не преследует цели отразить взгляды или мнения государств- членов ЮНСИТРАЛ и не представляет собой официального толкования НьюЙоркской конвенции.
Accordingly, the Guide does not purport to reflect the views or opinions of UNCITRAL member States and does not constitute an official interpretation of the New York Convention.

Recognition and Enforcement of Foreign Awards and Article 5( 1)( e) of the New York Convention: A Model for the Commonwealth Caribbean?"<< Признание и обеспечение исполнения решений иностранных органов и статьи 5( 1)( е) НьюЙоркской конвенции: модель для Карибского содружества?
Recognition and Enforcement of Foreign Awards and Article 5(1)(e) of the New York Convention: A Model for the Commonwealth Caribbean?

Его информация касалась того, что совместный боснийский Президиум недостаточно успешно выполняет обязательства, закрепленные в НьюЙоркской декларации от ноября 1999 года.
His briefing focused on the lack of progress made by the Bosnian Joint Presidency in complying with the commitments made in the New York Declaration of November 1999.

Любая конвенция, разработанная в соответствии с этими принципами, будет, конечно, включать ограниченный набор исключений, аналогичных, но не идентичных тем, которые предусмотрены в статье V НьюЙоркской конвенции.
Any convention along these lines would, of course, need to include a limited set of exceptions similar, but not identical, to those provided in Article V of the New York Convention.

Верховный суд признал, что иск истца в отношении признания и приведения в исполнение третьего частичного решения допустим согласно как Ньюйоркской конвенции, так и Закону об альтернативном разрешении споров 2004 года.
The Supreme Court held that the petitioner's suit for recognition and enforcement of the third partial award was admissible both under the New York Convention and the Alternative Dispute Resolution Act of 2004.

Согласно другому мнению, Рабочая группа не является надлежащим форумом для рассмотрения сложных правовых вопросов, связанных с приведением в исполнение арбитражных решений в соответствии с НьюЙоркской конвенцией.
Another view was expressed that the Working Group was not the appropriate forum to address the complex legal issues surrounding enforcement of online awards under the New York Convention.

Что касается арбитража, то нынешняя тенденция состоит в уклонении от требования составления арбитражных соглашений в письменной форме, что противоречит НьюЙоркской конвенции и Типовому закону об арбитраже.
With regard to arbitration, the current trend was to avoid the requirement of written form for arbitration agreements, in violation of the New York Convention and the Model Law on Arbitration.

Приветствует также создание комитета заинтересованных государств, представляющих все географические регионы мира, для осуществления надзора за реализацией проекта постоянного мемориала, в котором государства-- члены, входящие в Карибское сообщество и Африканский союз, играли бы видную роль в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, представителями Секретариата Шомбургского центра изучения негритянской культуры НьюЙоркской публичной библиотеки и гражданского общества;
Also welcomes the establishment of a committee of interested States to oversee the permanent memorial project, drawn from all geographical regions of the world, with Member States from the Caribbean Community and the African Union playing a primary role, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, representatives of the Secretariat, the Schomburg Center for Research in Black Culture of the New York Public Library and civil society;

Ньюйоркские медиа будут раздавлены.
New York media would be over.

Ньюйоркское отделение региональных комиссий.
New York office of the regional commissions.

Крупный ньюйоркский банк интересуется маленьким мексиканским?
A big New York bank taking an interest in our small Mexican bank?

НьюЙоркское отделение связи с региональными комиссиями.
United Republic of Tanzania Regional Commissions New York Office.