НЬЮЙОРКСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• new york office

Примеры использования Ньюйоркское отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi ньюйоркское отделение ЮНЕП.
UNEP New York Office.

Член Национальной гильдии адвокатов, НьюЙоркское отделение.
Member, National Lawyers Guild, New York Chapter.

Ньюйоркское отделение региональных комиссий.
New York office of the regional commissions.

A Включая первоначальные ассигнования на сумму в размере 1 741 400 долл. США, утвержденные по разделу 17B<< Ньюйоркское отделение связи с региональными комиссиями.
A Includes the initial appropriation of $1,741,400 approved for the Regional Commissions New York Office under section 17B.

A Включая НьюЙоркское отделение связи с региональными комиссиями.
A Including the Regional Commissions New York Office.

Органы руководства и управления включают Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве и НьюЙоркское отделение.
Executive direction and management consists of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva and the New York office.

НьюЙоркское отделение связи с региональными комиссиями.
United Republic of Tanzania Regional Commissions New York Office.

Управление Верховного комиссара по правам человека через свое НьюЙоркское отделение обеспечивает информацию, консультации и основную поддержку по вопросам прав человека Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и другим межправительственным органам.
The Office of the High Commissioner for Human Rights, through the New York office, provides information, advice and substantive support on human rights issues to the General Assembly, the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies.

НьюЙоркское отделение УВКПЧ активно участвует в этих обсуждениях, между тем его штатное расписание уже какоето время не менялось, тогда как потребности продолжают расти.
The New York Office of OHCHR is actively engaged in these discussions, but its staffing has remained constant for some time while demands have continued to grow.

Общий объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем для пяти региональных комиссий, включая НьюЙоркское отделение связи с региональными комиссиями, составляет 451 402 000 долл. США до пересчета, что на 9 562 700 долл. США, или 2, 1 процента, меньше пересмотренного объема ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The overall resources requested by the Secretary-General for the five regional commissions, including the Regional Commissions New York Office, amount to $451,402,000 before recosting, representing a decrease of $9,562,700, or 2.1 per cent, as compared to the revised appropriation for the biennium 2010-2011.

НьюЙоркское отделение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) отвечает за представительскую и основную программную деятельность, и в нем располагается Сектор по координации политики и межучрежденческим вопросам Отдела разработки природоохранной политики и права.
The New York office of UNEP is responsible for both representational and substantive programmatic activities, and is the location of the Policy Coordination and Inter-agency Affairs branch of the Division of Policy Development and Law.

В качестве секретариата совещаний исполнительных секретарей и в рамках своего участия в совещаниях руководителей по планированию программ НьюЙоркское отделение обеспечивает осуществление последующей деятельности в связи с решениями, принятыми исполнительными секретарями, и получение информации о выполнении вынесенных руководителями соответствующих рекомендаций.
As the secretariat of the meetings of the Executive Secretaries, and through its participation in the meeting of chiefs of programme planning, the New York Office ensures follow-up to the decisions taken by the Executive Secretaries and feedback on relevant recommendations made by the chiefs.

Органы руководства и управления включают Административную канцелярию Верховного комиссара по правам человека, Секцию по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки, Секцию по вопросам коммуникации, Секцию по работе с донорами и внешним сношениям, Группу по взаимодействию с гражданским обществом, Группу безопасности и охраны и Ньюйоркское отделение.
Executive direction and management consists of the Executive Office of the High Commissioner for Human Rights, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section, the Communications Section, the Donor and External Relations Section, the Civil Society Unit, the Safety and Security Unit and the New York Office.

Мэгги Николсон( заместитель Директора Управления Верховного комиссара по правам человека, НьюЙоркское отделение) рассказала о проводимом Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) исследовании по структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции A/ HRC/ 13/ 29.
Maggie Nicholson(Deputy Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, New York Office) discussed the study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention A/HRC/13/29.

В бюллетене Генерального секретаря от 15 сентября 1997 года( ST/ SGB/ 1997/ 10) была установлена следующая структура Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека: Канцелярия Верховного комиссара, Административная секция, НьюЙоркское отделение, Сектор по исследованиям и праву на развитие, Сектор вспомогательного обслуживания и Сектор мероприятий и программ.
The Secretary-General's bulletin of 15 September 1997(ST/SGB/1997/10) established the following structure for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: the Staff Office of the High Commissioner, the Administrative Section, the New York Office, the Research and Right to Development Branch, the Support Services Branch and the Activities and Programmes Branch.

Действуя под руководством и от имени Верховного комиссара НьюЙоркское отделение проводят в жизнь политику и цели УВКПЧ в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций на заседаниях директивных органов, исполнительных комитетов и их вспомогательных органов, на междепартаментских и межучрежденческих совещаниях и на совещаниях с постоянными представительствами государств- членов, неправительственными организациями и средствами массовой информации.
Acting under the direction and on behalf of the High Commissioner, the New York office represents the policies and objectives of OHCHR at United Nations Headquarters, at meetings of policymaking organs, executive committees and their subsidiary bodies, at interdepartmental and inter-agency meetings and at meetings with permanent missions of Member States, non-governmental organizations and the media.

С заявлениями выступили участники дискуссии за круглым столом Эухгене Камара, министр планирования Гвинеи; Сорайа Обейд, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА); Джой Фумафи, помощник Генерального директора по вопросам охраны здоровья семьи и общества, ВОЗ; и Виктор Мария Ортега, заместитель Директора, НьюЙоркское отделение, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.
Statements were made by the discussants of the round table, Eugène Camara, Minister of Planning of Guinea; Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund(UNFPA); Joy Phumaphi, Assistant Director-General for Family and Community Health, WHO; and Victor Maria Ortega, Deputy Director, New York Office, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.

Посредством участия в межправительственных совещаниях НьюЙоркское отделение обеспечивает учет мандата ЮНЕП и ее деятельности в широком диапазоне вопросов экологической политики, в обсуждениях и рекомендациях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, расположенных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
The New York office ensures, through its participation in inter-governmental meetings, that the UNEP mandate and activities on a wide variety of environmental policy issues are taken into account in the deliberations and recommendations of the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary bodies located at United Nations Headquarters, as well as special United Nations summits and conferences.

В настоящее время на основе рекомендаций Управления служб внутреннего надзора приведенная в этом бюллетене Генерального секретаря схема пересматривается для ее замены новой организационной структурой, которая фигурирует в приложении III и включает: Административную канцелярию Верховного комиссара, Сектор вспомогательного обслуживания, НьюЙоркское отделение, Сектор по договорам и делам Комиссии, Сектор специальных процедур, Сектор по укреплению потенциала и деятельности на местах, Сектор по исследованиям и праву на развитие и Сектор внешних связей.
On the basis of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the Secretary-General's bulletin is being revised to reflect the following structure, as indicated in annex III: the Executive Office of the High Commissioner, Support Services, the New York Office, the Treaties and Commission Branch, the Special Procedures Branch, the Capacity Building and Field Operations Branch, the Research and Right to Development Branch and the External Relations Branch.

Гн Амин( Директор, Ньюйоркское отделение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде), выступая от имени Директора- исполнителя, вносит на рассмотрение доклад Совета управляющих ЮНЕП( A/ 55/ 25) и говорит, что в качестве первого прямого ответного мероприятия по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах( A/ 53/ 463), ЮНЕП созвала первый Глобальный министерский форум по охране окружающей среды в качестве специальной сессии Совета управляющих.
Mr. Amin(Director, New York Office, United Nations Environment Programme), speaking on behalf of the Executive Director, introduced the report of the UNEP Governing Council(A/55/25) and said that, as a first direct response to the recommendations contained in the report of the Secretary-General on environment and human settlements(A/53/463), UNEP had convened the first Global Ministerial Environment Forum, as a special session of the Governing Council.

С докладами выступили следующие участники: Юсеф Махмуд, директор Отдела Африка II, Департамент по политическим вопросам; Сисель Экаас, директор, Отдел по гендерным вопросам и вопросам народонаселения ФАО; Асумите Джебре- Эгзиабер, директор, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Ньюйоркское отделение; Захра Нуру, старший советник, Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам; и Айиша Имам, руководитель Сектора по вопросам культуры, гендерным вопросам и вопросам прав человека ЮНФПА.
The following panellists made presentations: Youssef Mahmoud, Director, Africa II Division, Department of Political Affairs; Sissel Ekaas, Director, Gender and Population Division, FAO; Axumite Gebre-Egziabher, Director, United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), New York Office; Zahra Nuru, Senior Adviser, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; and Ayesha Imam, Chief, Culture, Gender and Human Rights Branch, UNFPA.

Бакр Ндиайе, Директор НьюЙоркского отделения.
Bacre Ndiaye, Director, New York Office.

Совещание было открыто представителем Генерального секретаря, Директором НьюЙоркского отделения гном Бакром Вали Ндиайем, который выступил с заявлением.
The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office, who made a statement.

На 13м заседании 20 октября временно исполняющий обязанности руководителя Ньюйоркского отделения связи с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций сделал вступительное заявление см. A/ C. 2/ 63/.
At the 13th meeting, on 20 October, the Officer-in-Charge of the United Nations Regional Commissions New York Office made an introductory statement see A/C.2/63/SR.13.

Обеспечение активного взаимодействия с НьюЙоркским отделением по вопросам информационной технологии и другим основным вопросам, касающимся выплаты пособий.
Pursue active interaction with the New York office on information technology and other substantive issues concerning benefit payments.

A Включая шесть должностей, утвержденных для Ньюйоркского отделения связи с региональными комиссиями по разделу 17B.
A Includes the six posts approved for the Regional Commissions New York Office under section 17B.

Предлагаемые ресурсы предназначены для финансирования санкционированных мероприятий пяти региональных комиссий, НьюЙоркского отделения связи с региональными комиссиями и регулярных программ технического сотрудничества см. разделы 18- 23 ниже.
The proposed resources provide for the mandated activities of the five regional commissions, the Regional Commissions New York Office and the regular programme of technical cooperation see sects. 18-23 below.

Наибольшее число сотрудников УВКПЧ работают в его ньюйоркском отделении исключая сотрудников Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), должности которых финансируются за счет небюджетных ресурсов.
OHCHR had the largest number of staff in its New York office United Nations Environment Programme(UNEP) staff funded from extrabudgetary resources excluded.

Снижение расходов на должности в объеме 35 500 долл. США объясняется разницей в расходах на финансирование одной должности С5, переведенной из Ньюйоркского отделения ЮНЕП в штаб-квартиру ЮНЕП в Найроби.
The decrease of $35,500, for post, relates to the differential cost of one P-5 post transferred from the UNEP New York office to UNEP headquarters in Nairobi.

На 35м заседании 21 июля со вступительным заявлением выступил руководитель НьюЙоркского отделения региональных комиссий.
At the 35th meeting, on 21 July, the Chief of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement.