НЬЮЙОРКСКОГО на Английском - Английский перевод

• new york

Примеры использования Ньюйоркского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бакр Ндиайе, Директор НьюЙоркского отделения.
Bacre Ndiaye, Director, New York Office.

Приглашенный ученый>> Центра международных исследований Школы права НьюЙоркского университета 2001 год.
Visiting Scholar" of the Center for International Studies of the Law School of New York University 2001.

A Включая шесть должностей, утвержденных для Ньюйоркского отделения связи с региональными комиссиями по разделу 17B.
A Includes the six posts approved for the Regional Commissions New York Office under section 17B.

Приглашенный профессор, Юридический факультет НьюЙоркского университета, 2008 год.
Visiting Global Professor, New York University School of Law, 2008.

К тому же, если вы получите работу, она всем похвастается, что ее сын берет уроки у гобоистки из ньюйоркского симфонического.
And anyway, if you get that job, she will brag to everybody that her son takes lessons from an oboist at the New York Symphony.

Включая рекламу ньюйоркского магазина коньков и одежды бренда Supreme и проведение фотосессий для Vogue Hommes Japan и Harper' s Bazaar.
These include an advertisement for New York skate shop and clothing brand Supreme and photoshoots for Vogue Hommes Japan and Harper's Bazaar.

На 35м заседании 21 июля со вступительным заявлением выступил руководитель НьюЙоркского отделения региональных комиссий.
At the 35th meeting, on 21 July, the Chief of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement.

Некоторые участники ньюйоркского совещания отметили, что африканские организации гражданского общества не участвуют в процессах планирования и представления НЕПАД.
Several participants at the New York meeting observed that African civil society organizations were not involved in the planning and presentation processes of NEPAD.

В ответ на запрос Комитету было представлено подробное описание основных функций НьюЙоркского отделения ООН- Хабитат.
The Committee was provided upon request with a detailed description of the substantive responsibilities of the New York office of the UN-Habitat.

Совещание было открыто представителем Генерального секретаря, Директором НьюЙоркского отделения гном Бакром Вали Ндиайем, который выступил с заявлением.
The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office, who made a statement.

Докладчик на Ежегодном семинаре по международному гуманитарному праву, организованном МККК и Школой права НьюЙоркского университета НьюЙорк, 1997 год.
Rapporteur at the Annual Seminar on International Humanitarian Law, organized by ICRC and the New York University School of Law New York, 1997.

Погулял по центру, в районе магазинов и баров SoFo( названном так в стиле ньюйоркского SoHo) набрел на, как я подумал сначала, своеобразное развлечение шведов.
I walked around the city center, and found a kind of entertainment of the Swedes in the district of shops and bars called SoFo in style of New York's SoHo.

Директор НьюЙоркского отделения Управления Верховного комиссара провел с членами Комитета на его тридцать третьей сессии в июле 2005 года диалог по плану действий Верховного комиссара.
The Director of the New York office of the Office of the High Commissioner held a dialogue with the Committee on the High Commissioner's plan of action at its thirty-third session, in July 2005.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Начальника НьюЙоркского отделения связи Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief of the New York Liaison Office of the United Nations Conference on Trade and Development.

Докладчик на Ежегодном семинаре по международному гуманитарному праву, организованном Международным комитетом Красного Креста и Школой права НьюЙоркского университета НьюЙорк, 1997 год.
Rapporteur at the Annual Seminar on International Humanitarian Law, organized by the International Committee of the Red Cross and the New York University School of Law New York, 1997.

На 13м заседании 20 октября временно исполняющий обязанности руководителя Ньюйоркского отделения связи с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций сделал вступительное заявление см. A/ C. 2/ 63/.
At the 13th meeting, on 20 October, the Officer-in-Charge of the United Nations Regional Commissions New York Office made an introductory statement see A/C.2/63/SR.13.

Подтверждая положения Страсбургской Декларации от 10 октября 1997 года, Вашингтонского Заявления от 24 апреля 1999 года и НьюЙоркского Меморандума от 6 сентября 2000 года глав государств ГУУАМ.
Reaffirming the provisions of the Strasbourg Declaration of 10 October 1997, the Washington Declaration of 24 April 1999 and the New York Memorandum of 6 September 2000 of the GUUAM Heads of State.

На 23м заседании 25 октября в Комитете выступил директор Ньюйоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека см. A/ C. 3/ 59/ SR. 23.
At the 23rd meeting, on 25 October, the Director of the New York office of the High Commissioner for Human Rights addressed the Committee see A/C.3/59/SR.23.

Роль НьюЙоркского отделения также имела крайне важное значение в информировании межправительственных органов о вопросах прав человека в контексте обсуждения вопросов мира и безопасности и развития.
The role of the New York Office was also critical in informing intergovernmental bodies about human rights challenges in the context of discussions on peace and security and debates on development.

На 16м заседании 22 октября со вступительным заявлением выступил исполняющий обязанности руководителя НьюЙоркского отделения Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию см. A/ C. 2/ 68/ SR. 16.
At the 16th meeting, on 22 October, an introductory statement was made by the Officer-in-Charge of the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development see A/C.2/68/SR.16.

По этому случаю гжа Шарлот Банч из НьюЙоркского университета выразила заинтересованность в проведении исследования о вкладе Комитета в Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
On that occasion, Ms. Charlotte Bunch from New York University had expressed interest in pursuing research on the Committee's contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Мы готовы продолжать плодотворное взаимодействие со Специальным советником и всецело поддерживаем дальнейшее функционирование НьюЙоркского бюро по спорту на благо развития и мира, возглавляемого гном Джибрилом Диалло.
We are ready to continue our fruitful collaboration with the Special Adviser and fully support the continued operation of the New York Office for Sport for Development and Peace, headed by Mr. Djibril Diallo.

Консультативный комитет отмечает, что обоснование реклассификации должности руководителя Ньюйоркского отделения основано на необходимости учета представительских функций, связанных с участием в совещаниях на различных уровнях.
IV.40 The Advisory Committee notes that the justification for reclassification of the Chief of the New York Office is based on representational tasks involving attendance at meetings at various levels.

В том случае, если иностранец получил статус беженца, румынское государство может принять меры, согласующиеся с обязательствами, взятыми им на себя при ратификации женевской Конвенции 1951 года о статусе беженцев и ньюйоркского Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
If the alien has obtained refugee status, the Romanian State may take measures in conformity with the obligations it assumed upon ratifying the Geneva Convention of 1951 and the New York Protocol of 1967 relating to the Status of Refugees.

После принятия этого проекта решения представитель Кубы задал вопрос, на который ответил Директор НьюЙоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека см. E/ 2004/ SR. 49.
After the adoption of the draft decision, the representative of Cuba raised a question to which the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights responded see E/2004/SR.49.

Я имею в виду важность и ценность ньюйоркского совещания о стрелковом оружии и о целесообразности рассмотрения отдаленного пока завершения Программы действий, что заслуживает внимания данного форума, но, разумеется, не умаляет той энергии и внимания, каких требует повестка дня, которой мы все дорожим.
I mention the importance and value of the meeting in New York on small arms and on the advisability of considering the still faraway conclusion of the Programme of Action as something deserving the attention of this forum without detracting energy and attention from the agenda that we all cherish.

Кроме того, на 22- м заседании вступительные заявления сделали Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам и Директор НьюЙоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека см. А/ С. 3/ 62/ SR. 22.
Also at the 22nd meeting, introductory statements were made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and by the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights see A/C.3/62/SR.22.

С заявлениями также выступили представители наблюдателя от Международного союза охраны природы и природных ресурсов при Организации Объединенных Наций, Межправительственного института по использованию микроводоросли спирулина в борьбе с недоеданием и НьюЙоркского отделения связи ЮНКТАД.
Statements were also made by representatives of: the observer for International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources to the United Nations; the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-Algae Spirulina Against Malnutrition; and the New York Liaison Office of UNCTAD.

Директор НьюЙоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представил доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме гна Раджсумера Лаллаха, который не смог представить свой доклад, и сделал вступительное заявление в связи с докладами по подпункту 114b.
The Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Rajsoomer Lallah, who was not able to present his report, and made an introductory statement for the reports under sub-item 114 b.

В январе этого года бюро Соединенных Штатов по торговым маркам и патентам отклонило заявление компании<< Бакарди>> с просьбой отменить регистрацию торговой марки<< Гавана клаб>>, которая в 1976 году была признана за кубинской компанией<< Кубаэкспорт>> и подтверждена частичным решением ньюйоркского суда 1998 года.
Last January the United States Patent and Trademark Office denied Bacardi's request to cancel the registration of the Havana Club brand name that had been granted to the Cuban company Cubaexport in 1976 and which had been confirmed by the partial ruling of the New York court in 1998.