NEW CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• новых конвенций
• новые конвенции
• новым конвенциям
• новых конвенциях

Примеры использования New conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

New conventions and protocols.
Новые конвенции и протоколы.

Ratification of new conventions 110 20.
Ратификация новых конвенций 110 25.

New conventions and protocols concluded during the reporting period.
Новые конвенции и протоколы, заключенные в отчетный период.

At present, three new conventions are under consideration.
В настоящее время на стадии рассмотрения находятся три новых конвенции.

Latterly, the Community has taken part in the negotiation of two new conventions.
В последнее время Сообщество участвовало в переговорах по двум новым конвенциям.

If necessary, new conventions should be prepared.
В случае необходимости следует разрабатывать новые конвенции.

This last treaty brings us to the present, and we have had no new conventions for nearly 10 years.
Последний договор подводит нас к настоящему- скоро исполнится 10 лет, как у нас уже нет новых конвенций.

Advisory services on new conventions, protocols and international agreements.
Консультативные услуги по новым конвенциям, протоколам и международным соглашениям.

We believe this requires careful and thoughtful planning and should begin with new conventions.
Мы полагаем, что это требует взвешенного и продуманного планирования и что следует начать с новых конвенций.

New conventions and protocols have been negotiated, but many have not yet come into force.
Были заключены новые конвенции и протоколы, однако многие пока еще не вступили в силу.

However, it was not easy for Andorra to adhere to new conventions owing to its limited human and financial resources.
Однако Андорре нелегко присоединяться к новым конвенциям вследствие ее ограниченных людских и финансовых ресурсов.

That approach would also allow the Commission to innovate in the case of interpretative declarations which were not mentioned in the new Conventions.
Этот подход также позволит Комиссии использовать новаторский подход в отношении заявлений о толковании, которые не были упомянуты в новых конвенциях.

To provide advice and support for the development of new conventions, protocols and agreements with a view to achieving coherence, consistency and complementarity.
Оказывать консультативные услуги и поддержку в разработке новых конвенций, протоколов и соглашений с целью обеспечения целостности, последовательности и взаимодополняемости.

Recall that in the City develop transport accessibility- there will be two metro lines will be open two stations CIT and new conventions and trips.
Напомним, что в Сити развивают транспортную доступность- здесь пройдут две линии метро, будет открыто две станции МКЖД, а также новые съезды и выезды….

The question of whether or not new conventions should be incorporated into Norwegian law, and if so, how, is also considered on a case-by-case basis.
Вопросы целесообразности инкорпорирования новых конвенций в норвежское законодательство и- в случае положительного решения- вопрос о способах такого инкорпорирования также рассматриваются в каждом конкретном случае.

The Commission considers any changes that may be required in the existing machinery and may prepare new conventions and international instruments.
Комиссия рассматривает вопрос о любых изменениях, в которых может нуждаться существующий механизм, и может разрабатывать новые конвенции и международные документы.

Moreover, new conventions in this category require the appropriation of funds for a nucleus staff comprising an executive director and at least three administrative and finance staff.
Кроме того, новые конвенции этой категории требуют выделения средств для кадрового ядра в составе директора- исполнителя и, по крайней мере, трех административных и финансовых сотрудников.

Timor-Leste stated that it considered implementation, in a manner consistent with already ratified instruments, to be more important than acceding to new conventions.
Представитель Тимора- Лешти заявила, что она считает их осуществление в порядке, совместимым с уже ратифицированными документами, более важным, чем присоединение к новым конвенциям.

Recommending that all new conventions include dispute settlement clauses and consider whether existing conventions could be amended to include such provisions;
Подготовка рекомендации о включении во все новые конвенции положений об урегулировании споров и анализе существующих конвенций на предмет изучения возможностей включения в них таких положений;

Norway is party to the vast majority of human rights conventions and considers ratifying new conventions on an ongoing and case-by-case basis.
Норвегия является участником подавляющего большинства конвенций по правам человека и рассматривает вопрос о ратификации новых конвенций по мере их поступления и в каждом конкретном случае.

These include new conventions on nuclear safety and on the safety of spent fuel management and radioactive waste management, as well as improvements to the nuclear liability regime.
В этой связи можно упомянуть новые конвенции о ядерной безопасности, о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, а также меры по усовершенствованию режима ядерной ответственности.

In May 2005, Poland had organized the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, during which three new conventions were signed see table 2 below.
В мае 2005 года Польша организовала третью встречу глав государств и правительств государств-- членов Совета Европы, в ходе которой были подписаны три новые конвенции см. таблицу 2 ниже.

My country firmly supports the initiatives under way to supplement with new conventions the network of anti-terrorism norms now in force, leading to enhanced international cooperation and to establishing the obligation of all States to bring to justice and punish those responsible for these acts.
Моя страна твердо поддерживает разработку инициатив, цель которых дополнить существующую ныне систему норм по борьбе с терроризмом новыми конвенциями, направленными на усиление международного сотрудничества и закрепление обязанности всех государств привлекать к ответственности и наказывать виновных в совершении террористических акций.

She agreed with the representative of the Netherlands that it would be very dangerous to give a"blank cheque" to the drafters of amendments to existing conventions or new conventions.
Оратор выражает согласие с представителем Нидерландов в том, что было бы весьма опасно давать" картбланш" разработчикам поправок к существующим конвенциям или новых конвенций.

Mr. Mollmann(Observer for Denmark) said that his delegation did not think that draft article 84 should encompass new conventions replacing existing inland unimodal conventions, for that would undermine the application of the draft convention..
Г-н Молльманн( наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи 84 должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции..

Furthermore, the Commission may wish to take into account the experience gained from its significant accomplishments of mustering the consensus necessary for launching the successful negotiations on two new conventions.
Кроме того, Комиссия, возможно, учтет опыт достигнутых ею значительных успехов в деле выработки консенсуса, требующегося для начала успешных переговоров по двум новым конвенциям.

Taking note of the relationship between a convention on such crimes and the Rome Statute, as analysed in the proposal, he stressed that any new conventions in that area must be consistent with and complementary to the Statute.
Принимая во внимание связь между конвенцией по таким преступлениям и Римским статутом, как то анализируется в предложении, оратор подчеркивает, что любая новая конвенция в этой сфере должна соответствовать Статуту и дополнять его.

A suggestion was made that, when similar provisions were to be drafted for new conventions, consideration should be given to including reference also to the observance of principles of international trade law and legal texts elaborated by recognized international organizations, as well as customs and practices in the area covered by the convention in question.
Было сделано предложение о том, чтобы при составлении аналогичных положений для новых конвенций рассматривать вопрос о включении ссылки и на соблюдение принципов международного торгового права и правовых текстов, разработанных общепризнанными международными организациями, а также обычаев и практики в области, охватываемой указанной конвенцией..

The Agreement was negotiated and concluded by States and not the EU, therefore the procedure followed will be that of a clear-cut accession, not that of new Conventions negotiated ab initio at the EU level in areas of exclusive EU competence.
Это Соглашение было предметом переговоров и заключено государствами, а не ЕС, поэтому данная процедура будет однозначно предусматривать присоединение, а не переговоры ab initio о новых конвенциях на уровне ЕС в областях, относящихся к исключительной компетенции ЕС.

However, it would be a matter of serious concern if the proposed deletion meant that draft article 84 applied to entirely new conventions replacing the existing inland carriage conventions, for that might force some contracting States to denounce the draft convention if they wished to become parties to the new conventions.
Однако возникнет большая проблема, если предлагаемое исключение фразы означает, что проект статьи 84 применим к абсолютно новым конвенциям, заменяющим существующие конвенции о внутриконтинентальных перевозках грузов, так как это может заставить некоторые договаривающиеся государства выйти из числа участников проекта конвенции, если они захотят присоединиться к новым конвенциям.