NEW EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• новый акцент
• новый упор
• новым акцентом
• новые акценты
• нового акцента

Примеры использования New emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

He welcomed UNIDO's new emphasis on post-crisis programmes.
Он поддерживает новый акцент ЮНИДО на программы посткризисного вос- становления.

A new emphasis on the protection of new knowledge and technologies produced in the public sector.
Новый упор на защиту новых знаний и технологий, разработанных в общественном секторе.

UNCTAD XI had brought a fresh vision and a new emphasis in favour of LDCs.
ЮНКТАД ХI привнесла свежий взгляд и новый акцент на интересах НРС.

Paragraph 10 gave new emphasis to the reporting obligations of States.
В пункте 10 делается новый акцент на обязательствах государств по представлению сообщений.

In the education context the focus on employability means a new emphasis on raising educational standards.
В области образования уделение особого внимания перспективам трудоустройства означает новый акцент на повышение образовательных стандартов.

And a new emphasis on communication between several systems which are trying to steer each other.
И новый акцент на коммуникации между несколькими системами, которые пытаются управлять друг другом».

He should also be pleased at the new emphasis on longer-term, sustainable benefit.
Он должен также испытывать удовлетворение по поводу нового акцента на достижение долгосрочных и устойчивых позитивных результатов.

The new emphasis of the BWI on poverty eradication has not yet led to noticeable modifications to adjustment policies.
Новый упор БВУ на борьбу с нищетой еще не привел к заметному изменению политики структурной перестройки.

Tom Wolfe in his 1989 article"Stalking the Billion-Footed Beast" called for a new emphasis on realism in fiction to replace postmodernism.
Том Вулф в статье 1989 года« Охота на миллиардоногое чудовище» объявляет о новом акценте на реализм в прозе, который заменит постмодернизм.

There was also a new emphasis on the role of science and technology as decisive components for the success of development.
Делается также новый акцент на роли науки и техники как решающих слагаемых успешного развития.

It was hoped that this change would allow it to better serve the new emphasis in work under the Convention identified by the Executive Body.
Существует надежда, что поставленная задача позволит ему лучше обеспечивать новую направленность работы в рамках Конвенции, определенную Исполнительным органом.

There would be new emphasis on the overriding issues of changing consumption patterns and eradication of poverty.
На сессии будет сделан новый акцент на ключевых вопросах изменения структур потребления и искоренения нищеты.

Indeed, it can be fairly argued that the goals of many programmes may not be achieved without a new emphasis on integrative policy implementation.
Действительно, можно вполне обоснованно утверждать, что цели многих программ могут быть не реализованы без нового акцента на вопросах комплексного осуществления политики.

There has recently been a new emphasis on the study of migratory species in connection with the problem of avian influenza.
Изучение мигрирующих видов в последнее время получило новый акцент в связи с проблемой гриппа птиц.

The size and composition of its staff would be reassessed in consultation with the Secretary-General of OAS to reflect the new emphasis of the Mission's work.
В консультации с Генеральным секретарем ОАГ будет проведена переоценка численности и состава персонала Миссии с учетом необходимости отразить новые акценты в ее работе.

The new emphasis on public security recognizes the need for an appropriate legal framework for economic and social development.
При новом акценте на безопасность людей признается необходимость надлежащих правовых рамок для экономического и социального развития.

Most importantly, people-centred development should figure prominently in the agenda in order to reflect the new emphasis on equity and sustainability.
Особенно важно обеспечить, чтобы видное место в повестке дня занимало развитие с учетом человеческого фактора, с тем чтобы отразить новый упор на справедливость и устойчивый характер.

An important issue in the new emphasis on poverty is how to reconcile ownership with conditionality.
Один из важных вопросов в связи с новым заострением внимания на проблеме нищеты состоит в том, как увязать принцип национальной ответственности и обусловленность.

In the analysis of their interaction with Russia references to the EU are more common in the context of the subject matter of energy with a new emphasis on sanctions and reprisals.
При разборе их взаимодействия с Россией ссылки на ЕС чаще встречаются в контексте энергетической тематики со свежим акцентом на режим санкций и ответные меры.

The new emphasis by international financial institutions on poverty reduction did not imply a fundamental departure from previous policies.
Новый акцент в деятельности международных финансовых учреждений на сокращении масштабов нищеты не означает существенного отхода от прежней политики.

The Regional Commissions have also begun the process of reorienting programmes and adjusting working methods to meet the new emphasis on regional cooperation in Agenda 21.
Региональные комиссии также начали процесс переориентации программ и приспособления методов работы к новым приоритетам регионального сотрудничества, сформулированным в Повестке дня на XXI век.

Along with this shift came a new emphasis on"good governance" in the provision of social services and the promotion of social development.
Наряду с этими изменениями появился новый акцент на<< благом управлении>> в деле обеспечения социальных услуг и поощрения социального развития.

He said that the new country programme, very much in step with the new MTSP priorities, also reflected a new emphasis on disparity reduction and child rights.
Он заявил, что новая страновая программа, которая во многом согласуется с определенными в СССП приоритетами, также отражает новый акцент на сокращение неравенства и права ребенка.

Mr. Gallardo(Peru) welcomed the new emphasis on using space technologies to address such problems as climate change and natural disasters.
Гн Гальярдо( Перу) приветствует новый акцент на использование космических технологий с целью решения таких проблем, как изменение климата и стихийные бедствия.

On 16 June 2011, the government presented its plans for integration, incorporating the above-mentioned changes in integration policy and the new emphasis on promoting citizenship see annex IV bis.
Июня 2011 года правительство представило свои планы в сфере интеграции, включающие вышеупомянутые изменения в интеграционной политике и новые акценты на поощрение гражданской активности см. приложение IV bis.

UNHCR's new emphasis on joint evaluations and evaluation transparency are expected to usher in a new era of evaluation and analysis.
Новый акцент УВКБ на проведение совместных оценок и обеспечение транспарентности оценок, как ожидается, приведет к открытию нового этапа в области оценки и анализа.

The contest works of INTERIUM prize cover all relevant topics of modern interior design- the latest trends in home improvement, actual styles, new emphasis in decorating, modern design concepts.
Последние тренды в обустройстве дома, востребованные стили, новые акценты в декорировании, современные дизайнерские концепты- конкурсные работы премии INTERIUM охватывают все актуальные темы дизайна современного интерьера.

New emphasis on developing prevention interventions targeting single, unemployed dependent women, Persons with Disabilities, Migrant Workers and Vulnerable Children;
Новый акцент на разработке особых профилактических мер, ориентированных на одиноких безработных женщин, находящихся на иждивении, инвалидов, трудящихся- мигрантов и уязвимых детей;

The Office of the High Commissioner for Human Rights had been strengthened, and her delegation especially welcomed the new emphasis on poverty reduction as a tool for translating human rights norms and standards into policies in favour of the poor.
Управление Верховного комиссара по правам человека было укреплено, и ее делегация особенно приветствует новый акцент на проблеме сокращения нищеты в качестве одного из инструментов преобразования норм и стандартов в области прав человека в программные мероприятия, направленные на благо бедных слоев населения.

Furthermore, the Commission's new emphasis in responding to the impact of natural disasters, communicable diseases and other issues affecting people and infrastructure in the region was welcomed.
Кроме этого они приветствовали новый акцент ЭСКАТО в реагировании на стихийные бедствия, инфекционные заболевания и другие проблемы, затрагивающие людей и инфраструктуру в регионе.