NEW FORMAT OF THE MEDIUM-TERM PLAN на Русском - Русский перевод

• нового формата среднесрочного плана
• новый формат среднесрочного плана

Примеры использования New format of the medium-term plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was confident that the General Assembly would approve the new format of the medium-term plan.
Следует надеяться, что Генеральная Ассамблея одобрит новый формат среднесрочного плана.

Mr. DAMICO(Brazil), referring to the new format of the medium-term plan, cautioned against rushing to a decision on the matter.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия), касаясь нового формата среднесрочного плана, предостерегает от поспешного принятия решения по этому вопросу.

They derive from the need to adapt the Regulations to reflect the new format of the medium-term plan.
Они обусловлены необходимостью адаптации Положений с учетом нового формата среднесрочного плана.

That same regional group had considered that the new format of the medium-term plan did not clearly indicate the link between objectives and mandates.
Та же региональная группа высказала мнение о том, что в новом формате среднесрочного плана не просматривается четкой связи между целями и мандатами.

In the absence of a draft resolution, the Committee should have expressed a view on the proposed new format of the medium-term plan.
В отсутствие проекта резолюции Комитету следовало выразить мнение о предлагаемом новом формате среднесрочного плана.

The new format of the medium-term plan had resulted in better identification of the Organization's objectives and greater accountability in the Secretariat.
Новый формат среднесрочного плана позволяет улучшить определение целей Организации и укрепить подотчетность в Секретариате.

The observations and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the new format of the medium-term plan are contained in its report. 1/.
Замечания и рекомендации КПК в отношении нового формата среднесрочного плана содержатся в его докладе 1/.

The new format of the medium-term plan provides for clearly defined objectives and emphasizes full congruence between the identified programmes and the departments responsible for their implementation.
В новом формате среднесрочного плана устанавливаются четко очерченные цели и делается упор на полном соответствии между выбранными программами и департаментами, отвечающими за их осуществление.

His delegation was disappointed to note, however, that a year must elapse before the question of a new format of the medium-term plan could be discussed.
Наряду с этим делегация Российской Федерации с сожалением констатирует, что вопрос о новом формате среднесрочного плана может быть обсужден только в будущем году.

The proposed new format of the medium-term plan was a considerable improvement over the previous format, but it should be made more concise in order to maximize its usefulness to programme managers.
Предложенный новый формат среднесрочного плана значительно лучше предыдущего, однако этот план следует сделать еще более лаконичным, с тем чтобы повысить его полезность для руководителей программ.

Also stresses the need to continue considering the impact of the new format of the medium-term plan for 2002-2005 on the rest of the cycle;
Подчеркивает также необходимость продолжать рассматривать последствия использования нового формата среднесрочного плана на 2002- 2005 годы для остальной части цикла;

The CHAIRMAN suggested that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision regarding the prototype of a new format of the medium-term plan.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения по вопросу о прототипе нового формата среднесрочного плана.

His delegation therefore supported the proposal for the introduction of a new format of the medium-term plan as a framework for formulating biennial programme budgets.
В связи с этим делегация его страны поддерживает предложение о внедрении нового формата среднесрочного плана в качестве основы для разработки бюджетов по программам на двухгодичные периоды.

As the representative of Costa Rica had said on behalf of the Group of 77 and China, it was necessary for the General Assembly at its current session to reach a specific decision on the new format of the medium-term plan.
Как заявил от имени Группы 77 и Китая представитель Коста-Рики, Генеральной Ассамблее необходимо прийти на своей нынешней сессии к конкретному решению относительно нового формата среднесрочного плана.

The Advisory Committee notes from paragraph 12 of the report of the Secretary-General that the new format of the medium-term plan would lead to a consolidation of subprogrammes and to a reduction in their number.
Из пункта 12 доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что новый формат среднесрочного плана позволит добиться объединения некоторых подпрограмм и сократить их число.

The new format of the medium-term plan would also make a considerable contribution to improving the efficiency of the Organization. His delegation therefore looked forward to receiving the comments of the Advisory Committee on the new format as soon as possible.
Повышению эффективности Организации будет в значительной степени способствовать новый формат среднесрочного плана, и его делегация хотела бы как можно скорее получить замечания Консультативного комитета по этому формату..

It was within that general framework that his delegation would be approaching the proposed new format of the medium-term plan and the revised estimates to be taken up by the Committee during the current session.
Именно на этой общей основе будет строиться оценка его делегацией предлагаемого нового формата среднесрочного плана и пересмотренной сметы, которые будут рассматриваться Комитетом на нынешней сессии.

His delegation felt that the new format of the medium-term plan, which related programmes and subprogrammes to specific departments and divisions of the Secretariat, would provide a good test of the evolving new management structure and culture of the United Nations.
Его делегация полагает, что новый формат среднесрочного плана, в котором программы и подпрограммы соотнесены с конкретными департаментами и отделами Секретариата, станет хорошей проверкой для формирующейся новой структуры и культуры управления в Организации Объединенных Наций.

In view of the doubts regarding the effectiveness of the medium-term plan, CPC welcomed the proposed new format of the medium-term plan, comprising a perspective and a programme framework for a four-year period, beginning in 1998.
Учитывая сомнения относительно эффективности среднесрочного плана, КПК высоко оценивает предлагаемый новый формат среднесрочного плана, включающий перспективу и программную основу на четырехлетний период, начиная с 1998 года.

Regarding the prototype of a new format of the medium-term plan, his delegation noted the clarity and concision of the report submitted on the issue(A/48/277), which could be explained, at least in part, by the seminar held on that topic in April 1993.
Говоря о прототипе нового формата среднесрочного плана, делегация Российской Федерации хотела бы отметить четкий, сжатый, но не в ущерб существу, доклад, представленный по данному вопросу( А/ 48/ 277), что в определенной степени объясняется тем, что по данному вопросу в апреле 1993 года был проведен семинар.

However, several delegations expressed disappointment that the report did not meet the Committee's request that a prototype of a new format of the medium-term plan be presented to it at its current session and to the General Assembly at its forty-eighth regular session.
Вместе с тем ряд делегаций выразили разочарование по поводу того, что при подготовке доклада не была выполнена просьба Комитета о том, чтобы прототип нового формата среднесрочного плана был представлен ему на его нынешней сессии и Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой очередной сессии.

The Committee welcomed the proposed new format of the medium-term plan, which would consist of a perspective and a programme framework for a period of four years, beginning in 1998, on the understanding that.
Комитет приветствовал предлагаемый новый формат среднесрочного плана, который будет состоять из перспективного документа и программных рамок на четырехлетний период начиная с 1998 года при том понимании, что.

The Advisory Committee recalls that the Committee for Programme and Coordination, during the second part of its thirty-forth session, considered and welcomed the proposed new format of the medium-term plan, which would consist of a perspective and a programme framework for a period of four years, beginning in 1998.
Консультативный комитет отмечает, что КПК в ходе второй части его тридцать четвертой сессии рассмотрел и одобрил новый формат среднесрочного плана, состоящий из двух частей- перспективы и программных рамок на четырехлетний период, начинающийся в 1998 году.

Some delegations expressed the view that restructuring of the Secretariat should be regarded as one of the components in the general overhaul of the United Nations system; others included the new system of accountability and responsibility and the new format of the medium-term plan.
По мнению некоторых делегаций, перестройка Секретариата должна рассматриваться как один из компонентов общей реорганизации системы Организации Объединенных Наций; к числу других относятся новая система ответственности и подотчетности и новый формат среднесрочного плана.

Mr. MPAY(Cameroon), speaking on behalf of the African Group, said that the decision taken at the fiftieth session regarding the new format of the medium-term plan was a most important step towards implementing the Secretary-General's new system of accountability and responsibility.
Г-н МПАЙ( Камерун), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что решение, принятое на пятидесятой сессии по вопросу о новом формате среднесрочного плана, является одним из самых важных шагов в направлении создания предложенной новой системы подотчетности и ответственности.

Mr. Lozinsky(Russian Federation) welcomed the new format of the medium-term plan which established a clearer relationship between planning and budgeting and between the programmes and organizational structures of the Secretariat and should thus ensure greater accountability and enhance responsibility for programme delivery.
Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) приветствует новый формат среднесрочного плана, который устанавливает более четкую взаимосвязь между планированием и бюджетированием и между программами и организационными структурами Секретариата, что в принципе должно обеспечить совершенствование отчетности и повышение ответственности за осуществление программ.

Mr. JU Kuilin(China) said that the report on a possible new approach to programme planning(A/48/277) was not a satisfactory response to the request of the General Assembly in resolution 47/214, that a prototype of a possible new format of the medium-term plan should be submitted at the current session.
Г-н ЦЗЮЙ Куйлин( Китай) говорит, что доклад о возможном новом подходе к планированию по программам( А/ 48/ 277) не является удовлетворительным ответом на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 47/ 214 о том, что на текущей сессии необходимо представить вариант возможного нового формата среднесрочного плана.

It was noted that the Regulations and Rules needed to be updated so as to reflect the new format of the medium-term plan, current practices and relevant resolutions of the General Assembly adopted since the last amendments approved by the Assembly in its resolution 42/215 of 21 December 1987.
Было отмечено, что Положения и правила необходимо обновить для отражения нового формата среднесрочного плана, нынешней практики и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых после утверждения Ассамблеей последних поправок в ее резолюции 42/ 215 от 21 декабря 1987 года.

A report on a possible new approach to programme planning(A/48/277) was submitted for the Committee's consideration, pursuant to the endorsement by the General Assembly of the recommendation of the Committee for Programme and Coordination(CPC) that a prototype of a possible new format of the medium-term plan should be prepared.
Доклад о возможном новом подходе к планированию по программам( А/ 48/ 277) представлен на рассмотрение Комитета в соответствии с одобренной Генеральной Ассамблеей рекомендацией Комитета по программе и координации( КПК) о том, что следует подготовить прототип возможного нового формата среднесрочного плана.

Should the General Assembly approve the proposed new format of the medium-term plan, the medium-term plan for the period 1998-2001 would be submitted to the Assembly at its fifty-first session, through the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Если Генеральная Ассамблея утвердит предлагаемый новый формат среднесрочного плана, то среднесрочный план на период 1998- 2001 годов будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по программе и координации и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.