NEW FUNDING ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• новых механизмов финансирования
• новые механизмы финансирования

Примеры использования New funding arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify new funding arrangements.
Выявление новых механизмов финансирования.

It was noted that the experience in terms of payments of core(regular) resources during 1999, the first year of the new funding arrangements, was sub-optimal.
Было отмечено, что опыт уплаты взносов в основные( регулярные) ресурсы в течение 1999 года, первого года функционирования новых механизмов финансирования, был не совсем оптимальным.

Assessment of new funding arrangements.
Оценка новых механизмов финансирования.

The new funding arrangements mean that an additional Pound17 million was made available for higher education in Wales during 1999/2000, and a further Pound77 million will be made available over the next two years.
Благодаря введению в действие новых механизмов финансирования в 1999/ 00 году высшим учебным заведениям Уэльса было дополнительно выделено 17 млн. фунтов стерлингов, а в последующие два года будет выделено еще 77 млн. фунтов стерлингов.

The Secretary-General's reports on revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007(A/61/610) and new funding arrangements for OIOS(A/61/810) were based on the OIOS report on proposals for strengthening OIOS A/60/901.
Доклады Генерального секретаря о пересмотренной смете бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 61/ 610) и новых механизмах финансирования УСВН( A/ 61/ 810) основываются на докладе УСВН о предложениях в отношении укрепления Управления A/ 60/ 901.

Under the proposed new funding arrangements for OIOS, IAAC would examine the basis for the OIOS workplan and review its budget.
В соответствии с предлагаемыми новыми механизмами финансирования УСВН НККР будет изучать базу подготовки плана работы УСВН и проводить обзор его бюджета.

Lastly, Member States should pay close attention to the reports of the Secretary-General on revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007(A/61/610) and new funding arrangements for OIOS(A/61/810), as they were closely related to the future direction of OIOS reform.
Наконец, государствам- членам следует уделить пристальное внимание докладам Генерального секретаря о пересмотренной смете бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 61/ 610) и новых механизмах финансирования УСВН( A/ 61/ 810), так как они тесно связаны с будущей направленностью реформы УСВН.

This, in turn, has led to the creation of new funding arrangements at existing institutions, such as the Global Environment Facility.
Это в свою очередь привело к созданию новых финансовых механизмов в рамках существующих учреждений, таких, как Глобальный экологический фонд.

New funding arrangements and a contractual relationship have been established between local health authorities(the purchasers) and hospitals(the providers) with contracts specifying the level, quality and cost of patient services required;
Установлен новый порядок финансирования и новые договорные отношения между местными органами здравоохранения( покупатели) и больницами( поставщики), причем в контрактах предусматривается уровень, качество и стоимость требуемых пациенту услуг;

Decides also to take full account of the conclusions of those consultations in determining, during its resumed forty-eighth session, the appropriate actions to be taken to strengthen support for the diversification of African economies, including the proposed establishment of new funding arrangements, together with the organization of follow-up activities, such as seminars or expert workshops;
Постановляет также полностью учесть выводы этих консультаций при определении на своей возобновленной сорок восьмой сессии надлежащих мер, которые должны быть приняты в целях укрепления поддержки диверсификации экономики африканских стран, включая предлагаемое создание новых механизмов финансирования, а также осуществление такой последующей деятельности, как организация семинаров и практикумов экспертов;

He welcomed the new funding arrangements for OIOS set out in annex I to document A/61/810, and commended the Secretary-General for his swift action on that issue.
Оратор приветствует новые механизмы финансирования УСВН, изложенные в приложении I к документу A/ 61/ 810, и высоко оценивает принятые Генеральным секретарем оперативные меры по решению этого вопроса.

The report set out a number of possible ways to manage a large increase in the Scientific Committee's membership, such as the formalization of its two subgroups on levels of exposure and effects of exposure, bearing in mind the different scientific objectives of the two subgroups; increased links with scientific institutions; new funding arrangements; virtual participation; rotating membership; and limits on the size of delegations.
В докладе излагается ряд возможных путей, позволяющих регулировать значительное увеличение членского состава Научного комитета, как, например, придание официального статуса ее двум подгруппам по уровням облучения и последствиям воздействия, с учетом различных научных целей этих двух подгрупп; укрепление связей с научными учреждениями; новые механизмы финансирования; виртуальное участие; ротация членского состава; и ограничение численности делегаций.

In respect of an assessment of the new funding arrangements, including MYFF, on the financial situation of UNICEF, it is too early to indicate the full impact of the Decision.
Что касается оценки влияния новых механизмов финансирования, в том числе МРФ, на финансовое положение ЮНИСЕФ, то прошло еще слишком мало времени, чтобы можно было в полной мере оценить влияние соответствующего решения.

New funding arrangements, welcome as they may be to bring about the necessary additionality, should not be at the expense of erosion or underutilization of existing arrangements, at a time when concerted mobilization of resources and capacities for the achievement of global goals is more urgently required than ever.
Внедрение новых механизмов финансирования при всей их привлекательности как дополнительных источников не должно происходить за счет истощения или недоиспользования существующих механизмов, что особенно важно в нынешний момент, когда задача согласованной мобилизации ресурсов и возможностей для достижения глобальных целей является как никогда актуальной.

Calls upon Governments and United Nations organizations to consider increasing budget allocations for technical cooperation among developing countries and identify new funding arrangements such as triangular funding and private-sector funding, as well as mobilizing contributions to ensure that adequate resources are available to implement the recommendations on new directions for technical cooperation among developing countries;
Призывает правительства и организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об увеличении объема бюджетных ассигнований на цели технического сотрудничества между развивающимися странами и разработке новых механизмов финансирования, в частности на трехсторонней основе и с использованием средств частного сектора, а также о мобилизации взносов, с тем чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов для выполнения рекомендаций относительно новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;

An assessment of new funding arrangements and requirements arising from the adoption of new programmes recently undertaken by the Programme or likely to arise from the outcome of the 20th special session of the General Assembly.
Оценку новых механизмов финансирования и потребностей, которые возникли в связи с утверждением новых программ, недавно ставших осуществляться Программой, или которые возникнут, скорее всего, после проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Commit themselves to protecting humanitarian space and ensuring that humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations; resolve to act on proposals to accelerate humanitarian response by developing new funding arrangements to ensure that emergency funding is available immediately; and support the Secretary-General's effort to strengthen the inter-agency and country-level responses to the needs of internally displaced persons;
Заявить о своей приверженности защите гуманитарного пространства и обеспечению безопасного и беспрепятственного доступа тех, кто занимается гуманитарной деятельностью, к уязвимым группам населения; принять решение об осуществлении предложений по ускорению процесса принятия ответных гуманитарных мер путем разработки новых механизмов финансирования в целях обеспечения того, чтобы средства на осуществление чрезвычайных мероприятий предоставлялись немедленно; и поддержать усилия Генерального секретаря по укреплению мер, принимаемых на межучрежденческом и страновом уровнях по удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев;

In reviewing these new funding arrangements, greater attention needs to be paid not only by the Executive Board but also by all member States to finding ways and means to facilitate greater political will and commitment to the collective by agreed MYFF targets so that regular funding levels can quickly return to a pattern of growth.
При рассмотрении этих новых процедур финансирования не только Исполнительный совет, но также все государства- члены должны уделять повышенное внимание выявлению путей и средств содействия повышению политической воли и приверженности общему делу на основе согласованных целевых показателей МРФ, с тем чтобы в короткие сроки вновь обеспечить рост уровня регулярных финансовых средств.

Further urges the United Nations development system to address effectively and operationalize the implementation of other recommendations contained in the new directions strategy, in particular, new funding arrangements, expansion of the technical cooperation among developing countries Information Referral System database, identification of pivotal countries for technical cooperation among developing countries, promotion of triangular cooperation arrangements and dissemination of best practices in technical cooperation among developing countries;
Настоятельно призывает далее систему развития Организации Объединенных Наций эффективно рассматривать и практически осуществлять другие рекомендации, содержащиеся в стратегии новых направлений, в частности, новые механизмы финансирования, расширение базы данных Информационно- справочной системы для технического сотрудничества между развивающимися странами, выявление основных стран, пригодных для технического сотрудничества между развивающимися странами, поощрение механизмов трехстороннего сотрудничества и распространение наиболее эффективных методов в рамках технического сотрудничества между развивающимися странами;

While it is clearly too early to assess the full impact of the new funding arrangements in any comprehensive manner, especially as a number of elements are not yet fully in place, it is necessary to note that initial results of pledges made in the first part of this year in the Executive Boards were disappointing in relation to targets set.
Хотя, несомненно, еще слишком рано проводить полномасштабную и хоть в какой-то степени всестороннюю оценку новых механизмов финансирования, особенно с учетом того, что ряд необходимых элементов все еще отсутствует, необходимо отметить, что первоначальные результаты объявления взносов в первой половине этого года в исполнительных советах разочаровывают, поскольку далеки от установленных целевых показателей.

By 2002/03, the new funding arrangement will reduce by half the current disparities in per capita entitlements among provinces.
К 2002/ 03 году новый механизм финансирования позволит вдвое сократить существующую ныне разницу между провинциями в размере пособий на душу населения.

Approve, commencing 1 July 1996, in conformity with the new budgetary cycle for peace-keeping operations, a new funding arrangement for the backstopping of peace-keeping operations at Headquarters, i.e., once the General Assembly has discussed and approved the minimum requirements for backstopping activities at Headquarters for the 12-month fiscal period ending 30 June of the following year, the Assembly should then appropriate the related resources, which should be assessed on the same scale as that used for peace-keeping assessments.
Утвердить начиная с 1 июля 1996 года в соответствии с новым бюджетным циклом для операций по поддержанию мира новую процедуру финансирования деятельности по поддержке операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях, а именно: после обсуждения и утверждения Генеральной Ассамблеей минимальных потребностей в ресурсах на цели поддержки в Центральных учреждениях на 12- месячный финансовый период, заканчивающийся 30 июня следующего года, Ассамблее следует затем ассигновать соответствующие ресурсы, взносы на обеспечение которых должны начисляться по той же шкале, что и взносы на операции по поддержанию мира.

For UNFPA, it is still too early to fully assess the impact of the new funding arrangement.
Что касается ЮНФПА, то еще слишком рано проводить полномасштабную оценку влияния нового механизма финансирования.

With regard to the support account for peace-keeping operations, the Committee had been asked to consider three questions, namely, the continuation until 30 June 1996 of the posts financed from that account, the establishment of a new funding arrangement for the support account after 1 July 1996, and the appropriation of the necessary resources to support peace-keeping operations in 1996-1997.
В связи со вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира к Пятому комитету была обращена просьба рассмотреть три вопроса, а именно: утверждение должностей, финансируемых за счет этого счета на период до 30 июня 1996 года, учреждение нового механизма финансирования вспомогательного счета начиная с 1 июля 1996 года и утверждение необходимых средств для финансирования операций по поддержанию мира в 1996- 1997 годах.

UN-HABITAT has been successful and is about to conclude new long-term funding arrangements.
ООН- Хабитат провела довольно успешную деятельность и в ближайшее время готовится к заключению новых долгосрочных соглашений в области финансирования.

Approve the funding arrangements for the new security management system in the field as follows.
Утвердить следующие механизмы финансирования новой системы обеспечения безопасности на местах.

UNFPA also suggested that new partnerships and funding arrangements such as sector-wide approaches(SWAps) raised issues of attribution and accountability.
Кроме того, ЮНФПА внес предложение о том, чтобы в рамках новых партнерских отношений и механизмов финансирования, таких, как общесекторальные подходы, были подняты вопросы компетенции и ответственности.

Responding to a concern that country offices were not able to participate in new pooled funding arrangements, the secretariat said that country offices have the necessary flexibility.
Касаясь вопроса о том, что страновые отделения не способны участвовать в новых механизмах объединения финансовых средств, секретариат заявил, что страновые отделения обладают необходимой гибкостью.

The report also contained far-reaching proposals on new governance and funding arrangements at the central level to support a"delivering as one" approach.
В докладе также содержались далеко идущие предложения относительно новых механизмов руководства и финансирования на центральном уровне в поддержку подхода<< Единство действий.

Develop corporate strategies for the improvement of the evaluation function and issue and update corporate guidance on evaluation practice to cover emerging areas such as upstream policy intervention, partnership, and new global funding arrangements;
Разрабатывать общеорганизационные стратегии для совершенствования функции оценки и издавать и обновлять общеорганизационные указания по методам оценки с целью охвата новых областей, таких, как подготовительная политическая работа, партнерские связи и новые глобальные финансовые механизмы;