Примеры использования New institutional framework на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New institutional framework.
Новая институциональная основа.The attention in the article is focused on its new institutional framework.
На ее новой институциональной основе сосредоточено внимание в статье.The proposal for the new institutional framework will be made available after the UNECE CEP meeting.
Предложение относительно новых институциональных механизмов будет представлено их вниманию после совещания КЭП ЕЭК ООН.It will be only a first step in the long-term process of developing a new institutional framework for the environment.
Одно это будет лишь первым шагом в долгосрочном процессе развития новых институциональных рамок в области экологии.The Conference also adopted a new Institutional Framework for the European Environment and Health Process 2010- 2016.
Участники Конференции также утвердили новые институциональные рамки для европейского процесса" Окружающая среда и охрана здоровья" 2010- 2016 годы.Many countries in transition in the UNECE region are still in the process of building a new institutional framework for planning.
Многие страны с переходной экономикой в регионе ЕЭК ООН по-прежнему находятся в процессе создания новых институционных рамок планирования.It is not realistic to think that agreement on a new institutional framework for migration inside the United Nations will be reached any time soon.
Напрасно было бы надеяться на то, что соглашение о создании новой институциональной структуры по вопросам миграции внутри Организации Объединенных Наций будет достигнуто в ближайшее время.As mentioned previously, the political situation remains closely tied to the issue of setting up both a new institutional framework and a national army.
Как уже указывалось ранее, политическая ситуация по-прежнему тесно связана с вопросами установления нового институционального порядка и создания республиканской армии.The process of developing a new institutional framework for the secretariat and settling into a new working and living environment will divert energies from the regular work of the secretariat.
Процесс создания новых институциональных рамок секретариата и обустройство сотрудников в In extreme cases, as in the situation in Haiti,reconstruction involves a large initial effort to build upon a new institutional framework.
В крайних случаях, к числу которых относится ситуация в Гаити,деятельность по восстановлению подразумевает значительные первоначальные усилия по созданию новой институциональной основы.They should also include special measures or"safeguards" within the new institutional framework and architecture that ensure greater attention to the implementation of the Mauritius Strategy.
Они должны также включать особые меры или<< гарантии>> в новых институциональных рамках и в новой архитектуре, обеспечивающие повышенное внимание осуществлению Маврикийской стратегии.These are particularly challenging tasks for any profession, particularly in countries in transition,which are still building a new institutional framework for planning.
Эти задачи отличаются особенной сложностью в тех областях, в частности в странах переходного периода,которые еще находятся в процессе создания новой институциональной основы планирования.I believe that we need a new institutional framework to graduate problems out of the security area and into a forum more able to cope with the needs of redevelopment and reconstruction.
Я полагаю, что нам необходимы новые институционные рамки, для того чтобы вывести эти проблемы за Some Government and major groups representatives advocated co-management at the Bureau level within the new institutional framework for sustainable development.
Некоторые правительства и представители основных групп выступили за совместное управление на уровне Президиума в Within this new institutional framework, the unit responsible for communication for development activities provides communication support to all the substantive programmes of FAO.
В соответствии с указанными новыми институциональными рамками подразделение, ответственное за коммуникацию в интересах деятельности в области развития, оказывает коммуникационную поддержку всем основным программам ФАО.This was especially striking with regard to the countries in transition,which are still largely in the process of building a new institutional framework of government.
Это было особенно ярко выражено в связи со странами с переходной экономикой,которые до сих пор в значительной степени находятся в процессе создания новой институциональной базы органов управления.In this regard, a new institutional framework has been created to ensure equal opportunities for persons with disabilities and to guarantee their equal rights in various aspects of social and economic life.
В этом контексте были созданы новые организационные рамки, обеспечивающие инвалидам равные возможности и гарантирующие их равенство в правах с другими людьми в различных аспектах социально-экономической жизни.In April 2000, the Government convoked a constitutional referendum in order to establish a new institutional framework to combat patronage and corruption in the public service.
В апреле 2000 года правительство провело конституционный референдум с целью установления новых институциональных рамок для борьбы с покровительством и коррупцией в государственных учреждениях.A new institutional framework for international regulatory cooperation had been established, and the responsibility for coordinating those activities lay with the interagency Regulatory Working Group.
Была создана новая институциональная база для международного сотрудничества в области нормативного регулирования, а функции по координации этой деятельности возложены на межведомственную Рабочую группу по нормативному регулированию.The Conference had adopted a ministerial declaration, including an action plan with concrete goals,as well as a new institutional framework for the European Environment and Health Process 2010- 2016.
На Конференции были приняты заявление министров, включающее в себя план действий с указанием конкретных целей,а также новые институциональные рамки европейского процесса" Окружающая среда и здоровье" 2010- 2016 годы.To extricate ourselves from this situation, and on the initiative of the Presidentof the Republic and the President of the Supreme Council of the Republic, the delegates of several political platforms met in caucus to create a new institutional framework.
В поисках выхода из создавшейся ситуации по инициативе президента Республики ипредседателя Высшего совета Республики представители нескольких политических фракций провели закрытое совещание с целью выработки новых организационных рамок.The need forcommitments that are new, additional and concrete, including special measures or"safeguards" within the new institutional framework and architecture that ensures greater attention to the implementation of the Mauritius Strategy.
Необходимо принять на себя новые, дополнительные и конкретные обязательства,включая особые меры или<< гарантии>> в новых институциональных рамках и новой архитектуре, обеспечивающих повышенное внимание осуществлению Маврикийской стратегии.A new institutional framework was created for the Financial Stability Board, principal agency for promoting the smooth functioning of the world's financial system and coordinating the drawing up and implementation of the financial reform agenda.
Были определены новые организационные основы деятельности Совета финансовой стабильности, который является ключевым органом по содействию эффективному функционированию международной финансовой системы и координации разработки и осуществления программы финансовых реформ.The meeting called for outputs aimed at consolidating the UNSG communication for the next UN General Assembly,as well as to review a new institutional framework for sustainable development to be discussed at Rio+20 private sector track.
Совещание призвало предпринять конкретные шаги к консолидации обращения ГС ООН относительно следующей Генеральной ассамблеи ООН, атакже к пересмотру новых институциональных рамок в интересах устойчивого развития, которые должны обсуждаться на Конференции Рио+ 20 в аспекте частного сектора.All these facts anddevelopments are creating a new institutional framework that is shaping the"rights protection system" whose interrelationships are serving to give effect to the principles, rights and guarantees enshrined in the comprehensive rights protection legislation in force in the country.
Все эти программы имероприятия формируют новую институциональную платформу- Систему защиты прав,- комплексный характер которой обеспечивает большую эффективность принципов, прав и гарантий, установленных действующими в нашей стране законодательными актами в сфере защиты прав.The meeting called for outputs aimed at consolidating the UNSG communication for the next UNGA,as well as to review a new institutional framework for sustainable development to be discussed at Rio+20 private sector track.
На заседании прозвучал призыв добиваться результатов, которые позволят Генеральному секретарю подготовить к следующей ГА ООН более аргументированное сообщение, атакже рассмотреть новую институциональную структуру для устойчивого развития, которая будет обсуждаться на Rio+ 20 с учетом перспективы частного сектора.Under Executive Decree No. 36 of 26 June 2009, certain provisions of Executive Decree No. 31of 16 April 2001 establishing the National Gender-Awareness Training Scheme have been amended or repealed in order to adapt the system to the new institutional framework.
На основании президентского указа№ 36 от 26 июня 2009 года в президентский указ№ 31 от 16 апреля 2001 года<< О создании национальной системы профессиональной подготовки по гендерным вопросам>>вносятся изменения и отменяются определенные статьи с целью приведения данной системы в соответствие с требованиями нового институционального порядка.In 2000 the National Assembly passed the Child Protection Act,which created conditions for carrying out a reform in the sphere of the care of all children in Bulgaria by creating a new institutional framework, which includes a central authority, namely, the State Agency for Child Protection, established in 2000.
В 2000 году Народное собрание приняло Закон о защите детей,создавший условия для проведения реформы в области попечения над всеми детьми в Болгарии с помощью новых институциональных основ, включающих центральный орган, Государственное управление по защите детей, которое было учреждено в 2000 году.The African Group also requests, within that new institutional framework, the monitoring and follow-up of the fulfilment of the commitment of the United Nations and the international community in the implementation of NEPAD to ensure the needed harmony and coordination among various departments of the Secretariat.
Африканская группа также просит, в новых организационных рамках, провести мониторинг и мероприятия по реализации обязательства Организации Объединенных Наций и международного сообщества, в плане осуществлению рекомендаций НЕПАД, обеспечить столь необходимую гармонию и координацию между различными департаментами Секретариата.The Comorian parties agreed to hold, as soon as possible, under the auspices of OAU andaccording to the format of the Addis Ababa International Conference, an Inter-Island Comorian Conference with a view to defining a new institutional framework meeting the legitimate aspirations of the Comorians.
Коморские стороны согласились провести как можно скорее под эгидой ОАЕ ив соответствии с форматом Аддис- Абебской международной конференции межостровную коморскую конференцию в целях определения новых институциональных рамок, отвечающих законным чаяниям коморцев.
