Примеры использования New institutional mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNCTAD and ECA have indicated that they need additional resources to establish appropriate new institutional mechanisms.
ЮНКТАД и ЭКА сообщили, что им необходимы дополнительные ресурсы для создания соответствующих новых организационных механизмов.In that regard, new institutional mechanisms had been established under the Constitution of January 2002 in order to protect and promote human rights.
В связи с этим в Конституции, принятой в январе 2002 года, были созданы новые институциональные механизмы, направленные на защиту и поощрение прав человека.It is also important to ensure the establishment andeffective functioning of the new institutional mechanisms provided for in the law.
Необходимо также обеспечить создание иэффективное функционирование новых институциональных механизмов, предусмотренных в этом законе.Such new institutional mechanisms have often been created without due consideration of how they might interact with the overall system, or their coordination requirements.
Такие новые организационные механизмы часто создаются без должного учета возможных способов их взаимодействия с общей системой или потребностей в области координации деятельности.It is namely in the past few years that new practice and standards of protection of human rights have been introduced and new institutional mechanisms built.
Past experience has clearly shown that establishing new institutional mechanisms is not the right way to proceed in strengthening the role of the United Nations.
Опыт прошлых лет ясно показывает, что учреждение новых институциональных механизмов не является правильным путем к укреплению роли Организации Объединенных Наций.My Government has also shown its commitment to the goals andimplementation of the ICPD Programme of Action by creating new institutional mechanisms.
Мое правительство также демонстрирует свою приверженность целямПрограммы действий МКНР и их осуществлению посредством создания новых организационных механизмов.In spite of this trend, some developing countries are creating new institutional mechanisms to commercialize science, technology and innovation knowledge into products and services.
Несмотря на эту тенденцию некоторые развивающиеся страны создают новые институциональные механизмы для коммерционализации научно-технических и инновационных знаний в виде товаров и услуг.New institutional mechanisms, such as group approaches to crop planning, service and input delivery and marketing, could make a major contribution in facilitating access, particularly by women.
Новые институциональные механизмы, такие как групповые подходы к планированию посевов, предоставлению услуг и поставке производственных ресурсов и маркетингу, могут внести значительный вклад в расширение такого доступа, особенно для женщин.Federal legislation had been strengthened to supplement those efforts and new institutional mechanisms had been established, inter alia, for maintaining criminal databases and exchanging information with neighbouring States.
Было усилено федеральное законодательство в целях дополнения этих усилий, и были созданы новые институциональные механизмы, в частности, в целях ведения баз данных о преступной деятельности и расширения обмена информацией с соседними государствами.New institutional mechanisms have been created, such as gender equality focal points within police, army and defence institutions, as well as gender units within relevant Ministries to assist in mainstreaming a gender perspective into their operational work.
Были созданы новые институциональные механизмы, такие как, например, координаторы по вопросам гендерного равенства в полиции, армии и оборонных структурах, а также подразделения по гендерным вопросам в рамках соответствующих министерств для оказания содействия в деле учета гендерной проблематики в оперативной деятельности этих структур.As such, it requires a more integrated approach to policy development,involving new ways of thinking, new institutional mechanisms and new partnerships with a wide variety of governmental and non-governmental stakeholders.
В связи с этим для него необходим более комплексныйподход к разработке политики, включая In addition to the new institutional mechanisms to which reference has already been made, the Government has decided to associate women with the development of the draft constitution, which is in the process of being drawn up with the signature of the agreements concluded within the framework of the Southern African Development Community SADC.
Помимо упомянутых новых институциональных механизмов, правительство решило привлечь женщин к работе над содержанием разрабатываемого в настоящее время проекта Конституции, подписав соглашения в рамках САДК.The President: The 2005 United Nations World Summit Outcome(resolution 60/1)called on the General Assembly and the Security Council to create new institutional mechanisms for strengthening the capacity of the United Nations to support countries emerging from conflict.
Председатель( говорит по-английски): В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1)содержится обращенный к Генеральной Ассамблее призыв создать новые институциональные механизмы для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле оказании поддержки странам, пережившим конфликт.A significant number of countries have created new institutional mechanisms to address violence against women in general, and domestic violence and trafficking specifically, including multisectoral task forces, commissions and individual rapporteurs.
Значительное число стран учредило новые институциональные механизмы по борьбе с насилием в отношении женщин в целом и бытовым насилием и торговлей людьми в частности, например, многосекторальные целевые группы, комиссии и отдельных докладчиков.The Committee welcomes the creation of the Ministry of Equality, which initiates and implements Government policies aimed at ensuring equality and eliminating all forms of discrimination and gender-based violence,as well as the new institutional mechanisms established by Organic Law 3/2007, such as the InterMinisterial Committee on Equality between Women and Men and the Equality Units within each ministry.
Комитет приветствует создание министерства по делам равенства, которое инициирует и осуществляет политику правительства, направленную на обеспечение равенства и ликвидацию всех форм дискриминации и гендерного насилия,а также учреждение новых институциональных механизмов, созданных в соответствии с Органическим законом№ 3/ 2007, как, например, Межведомственный комитет по делам равенства между мужчинами и женщинами и отделы по вопросам равноправия в каждом министерстве.Suggestions for new institutional mechanisms, such as the proposed council of international development advisers, should be examined very carefully since we are not sure whether the creation of a new body can help facilitate the development of the developing countries.
Предложения о создании новых структурных механизмов, таких, как совет международных консультантов по вопросам развития, должны быть тщательно изучены, ибо мы не уверены в том, что создание этого The key challenge for the Government in this regard is to ensure that sufficient andrelevant capacities are built up in the new institutional mechanisms to be created, in order that they may, from their inception, perform with a high degree of effectiveness and efficiency to meet domestic and international expectations.
Ключевая задача, стоящая в этой связи перед правительством,заключается в обеспечении создания достаточного и соответствующего потенциала новых институциональных механизмов, которые планируется сформировать, с тем чтобы они могли с самого начала обеспечить высокий уровень эффективности и результативности для реализации внутренних и международных ожиданий.At an institutional level, new institutional mechanisms have been established, as the Interministerial Committee for Gender Equality(2000), the Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights(2002) and the Office for Gender Equality in the Ministry of National Defense 2004.
На институциональном уровне были созданы новые организационные механизмы, такие как Межминистерский комитет по гендерному равенству( 2000 год), Постоянный парламентский комитет по равенству и правам человека( 2002 год) и Управление по гендерному равенству Министерства национальной обороны 2004 год.Following the sixteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the sixth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Cancun, Mexico,from 29 November to 10 December 2010, various new institutional mechanisms at both the global and regional levels began to be developed, including the Green Climate Fund, the Climate Technology Centre and Network, and the Cancun Adaptation Framework.
После завершения шестнадцатой сессии Конференции Сторон Конвенции и шестой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, состоявшейся 29 ноября- 10 декабря в Канкуне,Мексика, началась разработка различных новых институциональных механизмов на глобальном и региональном уровне, включая Зеленый климатический фонд, Климатический технологический центр и сеть и Канкунские рамки для адаптации.The report indicates the creation of new institutional mechanisms-- the Interministerial Committee for Gender Equality(2000), the Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights(2002) and the Office for Gender Equality in the Ministry of National Defence 2004.
В докладе говорится о создании новых организационных механизмов-- Межминистерского комитета по гендерному равенству( 2000 год), Постоянного парламентского комитета по равенству и правам человека( 2002 год) и Управления по гендерному равенству министерства национальной обороны 2004 год.The thirteenth executive session of the Board, including the preparatory consultations,had enabled delegations to take a series of decisions to set in motion the new institutional mechanisms and hence face up to the UNCTAD IX agreements. His Group welcomed the decision to hold a high-level segment on investment at the forty-third session of the Board and hoped that all member countries would make every effort to ensure the highest level of representation possible.
Тринадцатая исполнительная сессия Совета, включая подготовительные консультации,позволила делегациям принять ряд решений по приведению в действие новых институциональных механизмов и, таким образом, осуществлению договоренностей ЮНКТАД IX. Его Группа приветствует решение о проведении сегмента высокого уровня по вопросам инвестиций в ходе сорок третьей сессии Совета и ожидает, что все страны- члены приложат максимальные усилия для обеспечения как можно более высокого уровня представительства.The most important consideration, however,may be the need to develop new institutional mechanisms capable of acting preventively and of providing deterrents through the evaluation and assessment of“cross-border” operations which, because they have become so complex and intense, require, like urban traffic, new cautionary or even stop signs and signals, as one international analyst recently put it.
Наиболее важным соображением, однако,может быть необходимость разработать новые институциональные механизмы, способные к превентивным действиям и обеспечению сдерживающего фактора с помощью оценки" трансграничных" операций, ибо они стали более сложными и интенсивными и, по словам одного специалиста по международным отношениям, как городское движение, требуют The report indicates that Organic Law 3/2007 of 22 March on effective equality for men andwomen has created new institutional mechanisms, including the Inter-Ministerial Committee on Equality between Women and Men, the Equality Units and the Council on Women's Participation, and calls for a strategic plan for equality of opportunity.
В докладе отмечается, что 22 марта 2007 года был принят Органический закон№ 3 об обеспечении реального равенства женщин и мужчин,в соответствии с которым были созданы новые институциональные механизмы, в том числе Межминистерский комитет по вопросам равенства женщин и мужчин, отделы по вопросам равноправия и Совет по вопросам участия женщин в общественной жизни, и который предусматривает разработку стратегического плана обеспечения равных возможностей.Countries adopted and amended legislation and policies;established new institutional mechanisms; strengthened collaboration among ministries, civil society and international organizations; and mainstreamed gender perspectives in the education sector.
Страны приняли и дополнили законодательство и политику;разработали новые организационные механизмы; укрепили взаимодействие между министерствами, гражданским обществом и международными организациями; и учитывали гендерные аспекты в секторе образования.THE PEP will be administered under a new institutional mechanism serviced jointly by the UNECE and WHO/Euro secretariats.
ОПТОСОЗ будет осуществляться с помощью нового институционального механизма, обслуживаемого совместно секретариатами ЕЭК ООН и ВОЗ/ Евро.THE PEP, with its new institutional mechanism, will continue to provide a framework and a forum for the implementation of all national and international components of POJA.
С помощью своего нового институционального механизма ОПТООСЗ будет продолжать обеспечивать рамки и форум для осуществления всех национальных и международных компонентов ПСД.A general law prohibiting discrimination was also being drafted, covering a number of different areas and special cases of discrimination,as well as the new institutional mechanism to combat discrimination.
Помимо этого ведется также разработка общего закона о запрещении дискриминации, охватывающего целый ряд областей и особых случаев дискриминации, атакже предусматривающего новый институциональный механизм для борьбы с дискриминацией.As you will recall,the goal of my initiative was to provide a new institutional mechanism that would facilitate the engagement in UNCTAD's work of the more active elements of the emerging global civil society, specially the private sector, research centres, academia and non-governmental organizations.
Как вы помните,моя инициатива имела целью создать новый институциональный механизм, который облегчил бы вовлечение в работу ЮНКТАД более активных элементов формирующегося глобального гражданского общества, и особенно частного сектора, исследовательских центров, научных кругов и неправительственных организаций.In 2011, as part of the final stage of reform of the advisory bodies of the government of the Slovak Republic, a new institutional mechanism for deliberative democracy was established-- the Government Council for Human Rights, National Minorities and Gender Equality hereinafter the"Government Council.
В 2011 году на конечной стадии реформирования консультативных органов правительства Словацкой Республики был создан новый институциональный механизм обеспечения совещательной демократии- правительственный Совет по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству далее по тексту-" правительственный Совет.
