НОВЫХ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• new institutional arrangements
• new institutional mechanisms
• new organizational arrangements

Примеры использования Новых организационных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД и ЭКА сообщили, что им необходимы дополнительные ресурсы для создания соответствующих новых организационных механизмов.
UNCTAD and ECA have indicated that they need additional resources to establish appropriate new institutional mechanisms.

По мере того, как страны ведут поиск новых организационных механизмов и стратегий, в них растет безработица и неравномерность распределения дохода.
Unemployment has risen and income inequality has widened as countries search for new institutional arrangements and policies.

Другой представитель заявил, что позитивное воздействие расширения сотрудничества еще более усилится благодаря внедрению новых организационных механизмов.
Another stated that the positive impact of increased cooperation would be deepened by adopting new institutional arrangements.

В качестве одного из приоритетов было названо создание новых организационных механизмов, включая децентрализацию и развитие институтов, основанных на принципах участия.
New institutional arrangements including decentralization and development of participatory institutions were considered a high priority.

Мое правительство также демонстрирует свою приверженность целям Программы действий МКНР и их осуществлению посредством создания новых организационных механизмов.
My Government has also shown its commitment to the goals and implementation of the ICPD Programme of Action by creating new institutional mechanisms.

Проблема незаконных иммигрантов и выдача разрешений на пребывание в стране на законном основании потребовала создания в Боснии и Герцеговине новых организационных механизмов, призванных заниматься исключительно проблемами иностранцев.
The issue of illegal immigrants and legal stays meant for Bosnia and Herzegovina the building of new institutional mechanisms that would solely deal with issues of foreigners.

Для этого может потребоваться создание новых организационных механизмов, а также надлежащая координация и сотрудничество между руководителями соответствующих различных секторов, а возможно и новые программные и законодательные документы.
This may require the creation of new institutional frameworks, as well as appropriate coordination and collaboration among managers of the various sectors involved, and perhaps new policy and legislative instruments.

Согласно результатам этого исследования, деятельность ГЭФ отличается в целом эффективностью в том, что касается оперативного создания новых организационных механизмов и разработки подходов к упорядоченному распределению его ресурсов в четырех приоритетных областях.
The study concludes that the GEF has generally performed effectively with regard to rapidly creating new institutional arrangements and approaches to programming its resources in the four focal areas.

Ссылаясь на решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и, в частности, на главы 12 и 38 Повестки дня на XXI век, касающиеся, соответственно, деградации земель и опустынивания и новых организационных механизмов.
Recalling the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development and, in particular, chapters 12 and 38 of Agenda 21 on land degradation and desertification, and on new institutional arrangements, respectively.

Эти проекты нередко осуществляются в партнерстве с неправительственными организациями и частными структурами и вносят важный вклад в создание новых организационных механизмов рационального использования прибрежных ресурсов.
These projects are often implemented in partnership with nongovernmental organizations and private sector institutions and are making important contributions to the development of new institutional arrangements for coastal resource management.

В докладе говорится о создании новых организационных механизмов-- Межминистерского комитета по гендерному равенству( 2000 год), Постоянного парламентского комитета по равенству и правам человека( 2002 год) и Управления по гендерному равенству министерства национальной обороны 2004 год.
The report indicates the creation of new institutional mechanisms-- the Interministerial Committee for Gender Equality(2000), the Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights(2002) and the Office for Gender Equality in the Ministry of National Defence 2004.

Мы также приветствуем его решение о проведении ежемесячных консультаций с главами представительств наименее развитых стран в Женеве по вопросу о функционировании новых организационных механизмов и по вопросам, представляющим интерес для наименее развитых стран.
We also welcome his decision to hold monthly consultations with heads of the missions of the least developed countries in Geneva on the functioning of new organizational arrangements and on issues of interest to the least developed countries.

Как показал подготовительный процесс, применение новаторских подходов для укрепления учреждений и наращивания потенциала требует не новых организационных механизмов, а скорее перераспределения существующих людских, технических и финансовых ресурсов на согласованной и последовательной основе.
As demonstrated by the preparatory process, the implementation of innovative approaches for strengthening institutions and capacity-building will not necessarily require new institutional arrangements, but rather a reorientation of existing human, technical and financial resources within a coherent and internally consistent framework.

Цель: Оказание государствам- членам помощи в разработке и внедрении новых организационных механизмов, регулятивных рамок и программных инструментов, влияющих на поведение экономических субъектов и производственных секторов на макро- и мезоэкономическом уровне, в целях повышения темпов роста объема производства и уменьшения разрыва в производительности труда между странами региона и развитыми странами.
Objective: To assist member States in the design and implementation of new institutional mechanisms, regulatory frameworks and policy instruments affecting the different meso- and microeconomic behaviour of economic agents and productive sectors, with a view to raising production growth rates and narrowing the productivity gap in relation to the developed countries.

Прогрессу в деле создания и совершенствования сетей связи и обеспечения функций информационного обмена способствовало также создание новых организационных механизмов на глобальном и региональном уровнях, в частности- создание в 1995 году Форума горных районов, сети организаций и учреждений, заинтересованных в устойчивом развитии горных районов.
New institutional arrangements at the global and regional levels have also contributed to progress in achieving and improving communications networking and in providing an information clearing-house function, in part through the creation in 1995 of the Mountain Forum, a network of organizations and institutions with a shared interest in sustainable mountain development.

Цель: Оказание государствам- членам помощи в разработке и внедрении новых организационных механизмов, принципов регулирования программных инструментов, влияющих на поведение хозяйственных субъектов и производственных секторов в различных сферах на мезо- и микроэкономическом уровнях в целях повышения темпов роста производства и уменьшения отставания стран региона в области производительности труда от развитых стран.
Objective: To assist member States in the design and implementation of new institutional mechanisms, regulatory frameworks and policy instruments affecting the different meso- and microeconomic behaviours of economic agents and productive sectors with a view to raising production growth rates and narrowing the productivity gap in relation to the developed countries.

Управлению по координации гуманитарной деятельности следует принять меры по созданию необходимых новых организационных механизмов разработки и применения режимов санкций применительно к усилиям Организации Объединенных Наций по сведению к минимуму гуманитарных последствий санкций пункт 45, рекомендация SР- 99- 001- 2.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should pursue the necessary action in respect of meeting the need for new institutional arrangements in the elaboration and implementation of sanctions regimes with regard to the efforts of the United Nations to minimize the humanitarian impact of sanctions para. 45, recommendation SP-99-001-2.

Председатель сослался на доклад для Исполкома, в котором отмечается, что по мере совершенствования новых организационных механизмов в ближайшие месяцы Бюро СЕФАКТ ООН и секретариат ЕЭК ООН будут уделять также приоритетное внимание такому вопросу, как укрепление сотрудничества, в особенности в интересах государств- членов, посредством активизации программы пропагандистской деятельности и подготовки документации по наращиванию потенциала, в частности в отношении руководящих принципов по осуществлению.
The Chair referred to his report to EXCOM, which noted that, as the new organizational arrangements matured over the coming months, the UN/CEFACT Bureau and the UNECE secretariat would give priority to closer collaboration, particularly to benefit member States through a strengthened programme of outreach and capacity-building documents, especially concerning implementation guidelines.

Новые организационные механизмы.
New institutional arrangements.

III. Предлагаемые новые организационные механизмы Комиссии по устойчивому развитию.
III. Proposed new organizational arrangements for the Commission on Sustainable Development.

Учреждения Организации Объединенных Наций и секретариаты конвенций должны разработать новые организационные механизмы, облегчающие межсекторальное сотрудничество, и новые методы программирования в рамках организаций и между ними.
United Nations agencies and secretariats of conventions have had to develop new institutional arrangements which can facilitate intersectoral cooperation, and new programming techniques within and between organizations.

Такие новые организационные механизмы часто создаются без должного учета возможных способов их взаимодействия с общей системой или потребностей в области координации деятельности.
Such new institutional mechanisms have often been created without due consideration of how they might interact with the overall system, or their coordination requirements.

С этой целью потребуется разработать и ввести в действие новые организационные механизмы и создать новые информационные потоки, чтобы обеспечить последовательный и своевременный анализ данных.
For this to happen, new institutional arrangements need to be studied and put in place and new information flows must be established for sustained and timely analysis of data.

При новых организационных механизмах Бюро и секретариат ЕЭК ООН отдали приоритет налаживанию более тесного сотрудничества.
Under the new organizational arrangements, the Bureau and the UNECE secretariat have given priority to fostering closer collaboration.

Страны приняли и дополнили законодательство и политику; разработали новые организационные механизмы; укрепили взаимодействие между министерствами, гражданским обществом и международными организациями; и учитывали гендерные аспекты в секторе образования.
Countries adopted and amended legislation and policies; established new institutional mechanisms; strengthened collaboration among ministries, civil society and international organizations; and mainstreamed gender perspectives in the education sector.

В отличие от предыдущих механизмов новые организационные механизмы включают как элементы преемственности, так и большое количество новшеств.
By comparison with previous arrangements, the new institutional arrangements include both elements of continuity and many innovative features.

Новые организационные механизмы, позволяющие Комиссии выполнять ее пересмотренный мандат с упором на вопросы практической реализации.
New organizational arrangements to enable the Commission to fulfil its renewed mandate, with a focus on implementation.

Делегация Шри-Ланки надеется, что эти новые организационные механизмы будут содействовать подготовке к проведению Всемирной встречи на высшем уровне и более широких консультаций между государствами- членами.
He hoped that those new institutional arrangements would facilitate preparations for the World Summit and broader consultations among Member States.

Новые методы и нормы защиты прав человека, а также новые организационные механизмы были созданы только в последние годы.
It is namely in the past few years that new practice and standards of protection of human rights have been introduced and new institutional mechanisms built.

Для обеспечения эффективного применения космической техники были созданы новые организационные механизмы, предусматривающие участие пользователей в процессе планирования и осуществления.
In order to ensure effective application of space technology, innovative organizational mechanisms were created that involve users in the planning and application process.