НОВЫХ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ РАМОК на Английском - Английский перевод

• new institutional framework

Примеры использования Новых институциональных рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особого прогресса удалось добиться в деле создания новых институциональных рамок.
Particular progress has been made in the development of new institutional frameworks.

А это может послужить стимулом к созданию новых институциональных рамок, способствующих укреплению координации и взаимодействия на различных уровнях.
This may lead to the development of new institutional frameworks that promote coordination and collaboration at the different levels.

Одно это будет лишь первым шагом в долгосрочном процессе развития новых институциональных рамок в области экологии.
It will be only a first step in the long-term process of developing a new institutional framework for the environment.

В некоторых выступлениях была предпринята попытка прояснить роль государства в нынешних условиях, характеризующихся формированием новых институциональных рамок..
Several presentations sought to clarify the role of the state in the newly emerging institutional environment.

В апреле 2000 года правительство провело конституционный референдум с целью установления новых институциональных рамок для борьбы с покровительством и коррупцией в государственных учреждениях.
In April 2000, the Government convoked a constitutional referendum in order to establish a new institutional framework to combat patronage and corruption in the public service.

Некоторые правительства и представители основных групп выступили за совместное управление на уровне Президиума в рамках новых институциональных рамок устойчивого развития.
Some Government and major groups representatives advocated co-management at the Bureau level within the new institutional framework for sustainable development.

Процесс создания новых институциональных рамок секретариата и обустройство сотрудников в новых условиях работы и жизни нарушит обычный ход деятельности секретариата.
The process of developing a new institutional framework for the secretariat and settling into a new working and living environment will divert energies from the regular work of the secretariat.

Основные вызовы, возникшие после 2008 года, на основании которых исследуются новые области деятельности, призванной укрепить МЭР в контексте новых институциональных рамок, установленных на Конференции Рио+ 20.
Key emerging challenges since 2008, with a view to exploring further areas of action to help strengthen IEG in the context of the new institutional framework set up by the Rio+20 Conference.

Гн Вамитан отметил, что 1998 год стал поворотным пунктом в политической истории Новой Каледонии в связи с подписанием 5 мая Нумейского соглашения между НСФОК ОКСР и правительством Франции, в соответствии с которым они постановили добиться путем переговоров решения по вопросу о создании новых институциональных рамок.
Mr. Wamytan stated that 1998 had been a turning point in the political history of New Caledonia, with the signing on 5 May of the Nouméa Accord between FLNKS, RPCR and the Government of France, under which they had agreed to seek a negotiated solution for the creation of a new institutional framework.

Совещание призвало предпринять конкретные шаги к консолидации обращения ГС ООН относительно следующей Генеральной ассамблеи ООН, а также к пересмотру новых институциональных рамок в интересах устойчивого развития, которые должны обсуждаться на Конференции Рио+ 20 в аспекте частного сектора.
The meeting called for outputs aimed at consolidating the UNSG communication for the next UN General Assembly, as well as to review a new institutional framework for sustainable development to be discussed at Rio+20 private sector track.

Инспекторы также информируют об основных изменениях и вызовах, отмеченных с тех пор, с тем чтобы выявить и очертить новые области деятельности, призванной укрепить МЭР в контексте новых институциональных рамок, созданных Конференцией Рио+ 20.
They also report on key changes and challenges identified since then to explore further areas of action to help strengthen IEG in the context of the new institutional framework set up by the Rio+20 Conference.

Ожидается, что международный компонент Партнерства" Зеленый мост", обязанности секретариата которого выполняет РЭЦ Центральной Азии, обеспечит платформу для налаживания сетевого взаимодействия и обеспечения оказания содействия и консультационной помощи развивающимся странам и учреждениям в отношении новых институциональных рамок, а также" зеленых" технологий и инноваций с использованием опыта участников в деле реформирования политики в целях перевода экономики на рельсы" зеленого" роста и привлечения тем самым" зеленых" инвестиций.
It is expected that the international component of the Green Bridge Partnership-- for which the REC for Central Asia provides the secretariat-- will provide a platform for networking and ensuring assistance and advice to developing countries and institutions on new institutional frameworks, as well as green technologies and innovation, using participants' experiences in reforming policies to transform their economies towards green growth and thus attract green investments.

Коморские стороны согласились провести как можно скорее под эгидой ОАЕ и в соответствии с форматом Аддис- Абебской международной конференции межостровную коморскую конференцию в целях определения новых институциональных рамок, отвечающих законным чаяниям коморцев.
The Comorian parties agreed to hold, as soon as possible, under the auspices of OAU and according to the format of the Addis Ababa International Conference, an Inter-Island Comorian Conference with a view to defining a new institutional framework meeting the legitimate aspirations of the Comorians.

В связи с этим целесообразно рассмотреть вопрос об изменении всей парадигмы образования и поновому осмыслить задачи образовательных систем с точки зрения спроса и предложения, их конечных целей, требований, которым должен отвечать педагог, характера учебных программ, продолжительности школьного обучения, языка обучения новых институциональных рамок и новых требований к учащимся.
All this should lead us to envisage a paradigm shift and to rethink the mission of education systems in terms of both demand and supply, objectives, the type of teachers to be trained, curricula, length and management of the school day, the language of instruction, the new institutional framework and the new learner profile.

Они должны также включать особые меры или<< гарантии>> в новых институциональных рамках и в новой архитектуре, обеспечивающие повышенное внимание осуществлению Маврикийской стратегии.
They should also include special measures or"safeguards" within the new institutional framework and architecture that ensure greater attention to the implementation of the Mauritius Strategy.

Участники Конференции также утвердили новые институциональные рамки для европейского процесса" Окружающая среда и охрана здоровья" 2010- 2016 годы.
The Conference also adopted a new Institutional Framework for the European Environment and Health Process 2010- 2016.

Благодаря Конференции на свет появились новые институциональные рамки, включая укрепление ЮНЕП, где благодаря всеобщему членству сформировалась ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
New institutional frameworks had been born as a result of the Conference, including the strengthening of UNEP, where universal membership had created a United Nations environmental assembly.

Необходимо принять на себя новые, дополнительные и конкретные обязательства, включая особые меры или<< гарантии>> в новых институциональных рамках и новой архитектуре, обеспечивающих повышенное внимание осуществлению Маврикийской стратегии.
The need for commitments that are new, additional and concrete, including special measures or"safeguards" within the new institutional framework and architecture that ensures greater attention to the implementation of the Mauritius Strategy.

В том, что касается темы институциональных рамок Конференции Рио+ 20, тихоокеанские малые островных развивающиеся государства хотят конкретных гарантий или<< более совершенных дополнительных мер>> в новых институциональных рамках, как к тому призывает пятилетний обзор Маврикийской стратегии.
Regarding the institutional framework theme of Rio+20, the Pacific small island developing States want specific safeguards or"improved and additional measures" in the new institutional framework, as called for in the five-year review of the Mauritius Strategy.

На Конференции были приняты заявление министров, включающее в себя план действий с указанием конкретных целей, а также новые институциональные рамки европейского процесса" Окружающая среда и здоровье" 2010- 2016 годы.
The Conference had adopted a ministerial declaration, including an action plan with concrete goals, as well as a new institutional framework for the European Environment and Health Process 2010- 2016.

На пятой Конференции министров по окружающей среде и охране здоровья( Парма, 2010 год) были приняты новые институциональные рамки на период 2010- 2016 годов, включающие в себя Европейский совет министров по вопросам окружающей среды и охраны здоровья, членом которого является ЕЭК и в состав которого входят четыре министра, отвечающие за сектор окружающей среды и назначаемые Комитетом по экологической политике ЕЭК, и четыре министра, отвечающие за сектор здравоохранения и назначаемые Региональным комитетом для Европы ВОЗ.
The Fifth Ministerial Conference on Environment and Health(Parma, 2010) adopted a new institutional framework for the period 2010- 2016, including a European Environment and Health Ministerial Board, of which ECE is a member, and which includes four ministers appointed by the ECE Committee on Environmental Policy for the environment sector and four ministers appointed by the WHO Regional Committee for Europe for the health sector.

Этот конклав постановлением№ 93/ 0001 от 2 апреля 1993 года, касающимся Хартии переходного периода, установил новые институциональные рамки переходного периода.
This Conclave, by Law No. 93/0001 of 2 April 1993 portant Acte Constitutionnel harmonisé relatif à la période de transition, established a new transitional institutional framework.

В соответствии с указанными новыми институциональными рамками подразделение, ответственное за коммуникацию в интересах деятельности в области развития, оказывает коммуникационную поддержку всем основным программам ФАО.
Within this new institutional framework, the unit responsible for communication for development activities provides communication support to all the substantive programmes of FAO.

Он рекомендует МФСР и впредь уделять самое пристальное внимание вопросам коренных народов в контексте разработки новых институциональных стратегических рамок, которая должна вскоре начаться.
It is recommended that IFAD maintain its strong focus on indigenous peoples' issues in the formulation of the new institutional strategic framework, which is due to commence soon.

Иордания отметила необходимость проведения реформы институциональных рамок для решения новых и возникающих вопросов, включая продовольственный, энергетический и финансовый кризисы.
Jordan emphasized that the institutional framework needs to be reformed to address new and emerging issues, including food, energy and financial crises.

Конго приветствовало усилия по выполнению рекомендаций, сформулированных в ходе предыдущего цикла УПО, а именно рекомендаций о закреплении институциональных рамок и принятии новых законодательных мер.
The Congo commended efforts to implement the recommendations from the previous UPR cycle, namely the strengthened institutional framework and new legislative measures.

Их задачей должно стать создание принципиально новых и благоприятных институциональных рамок для ликвидации пробелов в финансировании в стратегических секторах с низким уровнем охвата и для полной мобилизации производственного и инвестиционного потенциала африканских женщин.
Their new goal should be to devise innovative and supportive institutional frameworks for closing financing gaps in under-served strategic sectors, and for mobilizing the full productive and investment potential of African women.

Вместе с тем в период после 1990 года растущее число мигрантов, стремящихся получить статус беженцев, а также приток мигрантов в Румынию и через Румынию в Западную Европу способствовали тому, что правительство приступило к реализации процесса создания новых юридических и институциональных рамок.
After 1990, however, mounting numbers of migrants seeking refugee status, as well as a wave of migration to Romania, and through Romania to Western Europe, had prompted the Government to begin the process of instituting a new legal and institutional framework.

По мере приближения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию выдвигаются новые идеи относительно укрепления институциональных рамок природоохранной деятельности.
In moving towards the United Nations Conference on Sustainable Development, there are new thoughts on strengthening the institutional frameworks for the environment.

Большинство Сторон сообщили о том, что укрепление институциональных рамок было достигнуто путем привлечения новых агентств и ведомств, а также путем укрепления координации и сотрудничества в работе межминистерских комитетов или аналогичных органов.
Most Parties reported that strengthening of institutional frameworks was achieved through involvement of new institutions and agencies, and by enhancing coordination and cooperation in the work of inter-ministerial committees or similar institutions.