NEW LAW WILL на Русском - Русский перевод

• новый закон будет

Примеры использования New law will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new law will come into force on November 1.
Новый закон вступит в силу с 1 ноября.

Unfortunately I also don't believe that the new law will secure the editorial independence.
К сожалению, я не верю и в то, что новый закон будет гарантом реальной редакционной независимости.

The new law will take effect on 1 January 2009.
Новый закон вступит в силу 1 января 2009 года.

While the Russian government claims this new law will"protect family values," the contrary is true.
Хотя правительство России утверждает, что этот новый закон будет" защищать семейные ценности", верно обратное.

The new law will come into force on January 2014.
Новый закон вступит в силу уже 1 января 2014 года.

According to Jangirashvili, the main problem for Kavkasia is covering regions, while the new law will not solve it.
По словам Нино Джангирашвили, главная проблема телекомпании« Кавкасия»- покрытие регионов, и новый законопроект не сможет ее урегулировать.

Therefore, any new law will not provide this.
Следовательно, и в новом законе этого не будет.

The new law will set up a system for licensing all operations that might result in the transfer, through intermediaries in France, of materiel from one foreign country to another.
В соответствии с новым законом будет создан механизм, который будет санкционировать все операции с участием посреднических фирм, базирующихся на территории Франции, которые могут быть связаны с поставками материалов из одних иностранных государств в другие.

As experts hope the new law will close these loopholes.
Как надеются специалисты, новый закон закроет эти лазейки.

A new law will provide compliance with all requirements of the Protocol.
Положения нового закона будут отвечать всем требованиям, предусмотренным в Протоколе.

In case of signing the new Law will enter into force on 1 January 2018.
Если он будет подписан, новый закон вступит в силу с 1 января 2018 года.

The new law will guarantee the minorities' fundamental rights to participation in matters that concern them, not limited to merely the field of culture.
Новым законом будут гарантированы основные права меньшинств на участие в решении вопросов, представляющих для них интерес, причем эти вопросы не будут ограничены лишь сферой культуры.

However, the Committee takes note of the State party's statement that a new law will remedy the incompatibility between Serbia's law and the Convention with regard to the statute of limitation by the end of 2009 art. 1.
Вместе с тем он принимает к сведению заявление государства- участника о том, что в новом законе, который будет принят в конце 2009 года, расхождения между сербским законом и Конвенцией в отношении срока давности( статья 1) будут устранены.

The State party maintains that this new law, once it enters into force, will apply to the author's case because her legal proceedings(recurso de amparo) are ongoing and the new law will apply retroactively to all legal proceedings that remain pending as at 27 July 2005.
Государство- участник утверждает, что этот новый закон, после того как он вступит в силу, будет применяться к делу автора, поскольку судебное разбирательство ее дела( процедура ампаро) попрежнему продолжается и новый закон будет применяться ретроактивно по отношению ко всем судебным разбирательствам, которые не были завершены по состоянию на 27 июля 2005 года.

We hope the new law will make our job easier.
Мы надеемся, что новый закон облегчит нашу работу».

The new law will apply to all religions including Islam.
Новый закон будет адаптирован для всех религий, в том числе для ислама.

The Federal Drug Control Service expects that, once adopted, the new law will lead to the establishment of special medical centres where drug addicts will undergo treatment on the basis of a court decision.
Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков ожидает, что в результате принятия этого нового закона будут созданы специальные медицинские центры, в которых наркоманы будут проходить лечение по решению суда.

The new law will contribute to the creation of a prospering derivatives market in Armenia.
Новый закон будет стимулировать развитие рынка производных инструментов.

Once approved, the new law will bring about the generalization of second instance in Spain.
После утверждения нового закона будет упорядочена деятельность судов второй инстанции в Испании.

The new law will increase the maximum penalty to imprisonment of six years.
В новом законе максимальное наказание будет увеличено до шести лет лишения свободы.

As for investments in the touristic areas, the new law will provide financial easiness since the government will offer real estate properties for the construction of accommodating touristic buildings for a symbolic tariff of 1 euro per meter for 99 years.
Что касается инвестиций в туристические зоны, новый закон будет оказывать финансовую легкость, так как правительство будет предлагать объекты недвижимости для строительства зданий размещения туристических за символическую тарифа 1 евро за метр на 99 лет относиться к земле.

The new law will also regulate the right to bargain collectively.
Новый закон будет также регулировать порядок реализации права заключать коллективные трудовые соглашения.

Many security rights created before the effective date of the new law will continue to exist after the effective date and may come into conflict with security rights created under the new law. Clear transition provisions are thus needed to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing security rights.
Поскольку многие обеспечительные права, созданные до даты вступления в силу нового законодательства, будут существовать и после даты его вступления в силу и могут войти в противоречие с обеспечительными правами, созданными после даты его вступления в силу, важно, чтобы новое законодательство предусматривало ясные положения, касающиеся переходного периода, для определения степени, в которой нормы законодательства будут применяться к ранее существовавшим обеспечительным правам.

The new law will strike the balance between human rights and security imperatives.
В этом новом законе будут сбалансированы права человека и требования обеспечения безопасности.

The new Law will ensure financial independence in pursuance with the Paris Principles.
Новый закон позволит обеспечить финансовую независимость в соответствии с Парижскими принципами.

The new law will take into consideration the decriminalization of press offences.
В новом законе будет принята во внимание необходимость декриминализации правонарушений в сфере печати.

However, the new law will not be affected highly qualified foreign specialists in any event.
Вместе с тем, высококвалифицированных иностранных специалистов новый закон не коснется в любом случае.

The new law will determine whether provincial elections will be conducted through direct or indirect suffrage.
В новом законе будет определена форма голосования на выборах в провинциальные органы власти-- прямое или непрямое.

The new law will include sections on victim assistance and mine risk education, both of which were omitted in the 2005 law..
Новый закон будет включать разделы по помощи жертвам и по информированию о минной опасности, которые были оба опущены в законе 2005 года.

This new law will cover a wide range of issues, for example auditing(new Auditors' Supervisory Board, regulation of auditing and auditors) and corporate governance disclosures.
В этом новом законе будет охвачен широкий круг вопросов, например вопросы аудита( новый наблюдательный совет аудиторов, регулирование аудиторской практики и деятельности аудиторов) и раскрытия информации в системе корпоративного управления.