NEW LINKAGES на Русском - Русский перевод

• новые связи
• новых связей

Примеры использования New linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

New linkages between institutions can help facilitate that process.
Новые отношения между учреждениями могут способствовать развитию этого процесса.

As a result, the scope for developing new linkages with locally based SMEs may be limited initially.
В результате, возможности для развития новых связей с местными МСП могут быть ограничены изначально.

New linkages are needed between economic, social and political processes.
Требуются новые связи между процессами экономического, социального и политического развития.

Additional training activities were carried out and new linkages with the private sector were established.
Проводились дополнительные мероприятия по обучению и налаживались новые связи с частным сектором.

Building new linkages and alliances between various tiers of government;
Формирование новых связей и союзов между структурами на различных уровнях управления;

Globalization and liberalization are resulting in new linkages between the formal and informal sectors.
Глобализация и либерализация приводят к возникновению новых связей между формальным и неформальным секторами.

The Board emphasizes that the main theme that runs through these pages is the need for new linkages.
Совет подчеркивает, что основной мыслью, проходящей через весь этот документ, является необходимость образования новых связей.

As a result, horizontal diversification prompts new linkages and contributes also to the accumulation of new skills in the country.
Поэтому горизонтальная диверсификация инициирует новые связи, а также способствует накоплению новых знаний в стране.

The dissemination of data and analysis on trade flows fostered the development and consolidation of new linkages with the world economy.
Распространение данных и результатов анализа торговых потоков послужило толчком к налаживанию и укреплению новых связей с мировой экономикой.

With a good game design, an entrepreneur also needs to build new linkages to reach the desired target audience and Lähteenmäki seems to have a plan in place.
Помимо хорошо разработанной игры, предпринимателю необходимо установить новые связи для доступа к желательной целевой аудитории, и Ляхтеенмяки, очевидно, имеет подходящий для этого план.

Existing and new linkages should be developed throughout the Secretariat in order to ensure that the gender perspective is introduced as a central dimension in all activities of the Secretariat.
В рамках всего Секретариата необходимо развивать существующие и устанавливать новые связи с целью обеспечить центральное место гендерной проблематики во всей деятельности Секретариата.

This aspect has to be handled carefully so that we do not either clutter the agenda or create new linkages and thus further complicate our task.
А этот аспект следует трактовать осмотрительно, с тем чтобы и не загромождать повестку дня и не создавать новых увязок, а тем самым и еще больше осложнять нашу задачу.

Mineral beneficiation should foster new linkages to the national economy and drive industrial growth in sectors that add value to minerals and other supporting sectors.
Обогащение полезных ископаемых должно способствовать установлению новых связей с национальной экономикой и подталкивать промышленный рост в секторах, которые добавляют ценность полезным ископаемым, и в других вспомогательных секторах.

The Alliance organized a meeting in November 2005 to develop closer cooperation among key actors working at the community level in Central Asia and to explore new linkages with mountain communities in other regions of the world.
В ноябре 2005 года Альянс организовал совещание в целях развития более тесного сотрудничества между основными участниками работы на общинном уровне в Центральной Азии и изучения новых каналов связи с горными общинами в других регионах мира.

Creating new linkages between human rights policy expertise and field-level development, peacekeeping and humanitarian capacities has proved useful in these endeavours.
Установление новых связей между специалистами по вопросам разработки политики в области прав человека и нашими кадровыми сотрудниками на местах по вопросам развития, поддержания мира и гуманитарной помощи сыграло полезную роль в этих усилиях.

These objectives are interdependent: deepening may spin off new linkages, and spreading linkages may change their quality and depth.
Эти цели являются взаимозависимыми: углубление может привести к образованию новых связей, а расширение связей может привести к изменению их качества и глубины.

Reflecting on the fact that, in many cases, regional groups addressing some of these topics already exist, participants noted the value of being involved in an interregional or international group that would provide new linkages and.
Учитывая тот факт, что для решения многих вопросов уже созданы различные региональные структуры, участники отметили целесообразность их объединения в межрегиональную или международную группу, что позволило бы наладить новые связи и обмен информацией.

On the other hand, countries that keep up with research and development efforts and manage to generate new linkages with the rest of their economies will be better able to keep in step with the emerging technological trends and experience gains in wealth and welfare.
С другой стороны, страны, активно занимающиеся НИОКР и устанавливающие новые связи с другими странами мира, сумеют лучше воспользоваться формирующимися тенденциями в техническом развитии и добиться увеличения богатства и повышения уровня благосостояния своих граждан.

Population-related variables have become an object of renewed concern in the region at this stage in its history, which is marked by a progressive globalization of trade as part of a process that began when the countries moved to open up their own economies and forge new linkages with the world economy.
На нынешнем этапе развития региона, который характеризуется постепенной глобализацией торговли в рамках процесса, который начался, когда страны стали принимать меры по повышению открытости своей экономики и устанавливать новые связи с мировым хозяйством, вопросам демографических факторов вновь стало уделяться повышенное внимание.

The World Bank reports that it has been trying to position itself at this intersection for several years in order to assist adult educators in effecting the new linkages and to persuade counterparts in other sectors of the critical importance of adult learning strategies within their own fields of operation.
По сообщениям Всемирного банка, он уже в течение целого ряда лет пытался выйти на этот рубеж, с тем чтобы помочь тем, кто занимается обучением взрослых, установить новые связи и убедить партнеров в других секторах в исключительно важном значении разработки стратегий обучения для взрослых в рамках их сферы деятельности.

The emergence of new linkages and capabilities as well as new needs at the national, subregional, regional and interregional levels places the Special Unit for TCDC in a unique position to play an overarching role as a global facilitator of the TCDC process with the support of the rest of the United Nations system.
Возникновение новых связей и возможностей, равно как и новых потребностей на национальном, субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях обусловливает тот факт, что Специальная группа по ТСРС оказывается в уникальном положении, позволяющем ей играть всеобъемлющую роль глобального координатора процесса ТСРС при поддержке остальных органов системы Организации Объединенных Наций.

The Working Party took note of the Committee's decisions taken at its sixty-first and sixty-second sessions in regard to social cohesion, needs for cross-sectoral cooperation, and development of new linkages between land administration activities and housing, physical planning and environment activities.
Рабочая группа приняла к сведению решения Комитета, принятые на его шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях в отношении социальной гармонии, необходимости межсекторального сотрудничества и развития новых связей между деятельностью по управлению земельными ресурсами и жилищным строительством, территориальным планированием и природоохранными мероприятиями.

Such activity, while disrupting existing economic routines-- and the associated firms, practices and factors of production-- will improve the competitive position of the firm or the broader productive unit in which it is introduced by creating new markets, advancing the technological regime or establishing new linkages between product producers(suppliers) and users.
Такая деятельность, нарушая заведенный порядок экономической деятельности и порядок функционирования соответствующих фирм, их практику и использования ими факторов производства, улучшит конкурентные позиции фирмы или крупной производственной единицы, где она проводится, и будут созданы новые рынки, улучшен технологический режим или будут созданы новые связи между производителями продукции( поставщиками) и потребителями.

These are:( a) assessing the past and measuring progress;( b) establishing new, more effective institutions, or strengthening existing ones as needed;( c) building new linkages and alliances among various tiers of government;( d) developing a sustained, comprehensive vision to promote inclusiveness; and( e) ensuring an equitable redistribution of opportunities.
К их числу относятся: a проведение анализа положения, существовавшего в прошлом, и оценка достигнутого прогресса; b создание новых, более эффективных или укрепление существующих институтов, в зависимости от необходимости; c формирование новых связей и союзов между структурами на различных уровнях управления; d разработка последовательной и комплексной концепции поощрения всеохватывающего участия; и e обеспечение справедливого перераспределения возможностей.

As noted in the Secretary-General's interim report to the General Assembly in 2003 on the prevention of armed conflict(A/58/365S/2003/888), States in some areas of the world made effective recourse to regional organizations to resolve disputes, and United Nations humanitarian and development agencies integrated new conflict-prevention strategies into their programmes and formed new linkages between these programmes and the United Nations political efforts.
Как отмечается в промежуточном докладе Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов, представленном в 2003 году Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 365- S/ 2003/ 888), государства в некоторых районах мира действенным образом обращались к региональным организациям в целях урегулирования споров, а учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами гуманитарной деятельности и развития, интегрировали новые стратегии предупреждения конфликтов в свои программы и наладили новые связи между этими программами и политическими усилиями Организации Объединенных Наций.

Apart from emergence of microfinance institutions, a number of other innovations seeking to combine the best characteristics of the informal and the formal financial sector have appeared in recent years for example, new linkages between formal and informal institutions, new microlending and small business credit schemes, downscaling of commercial banks and so forth.
Наряду с возникновением учреждений, занимающихся микрофинансированием, в последние годы появилось несколько других новаторских механизмов, в рамках которых предпринята попытка объединить наилучшие характеристики формального и неформального финансового секторов например, новые связи между формальными и неформальными институтами; новые системы микросубсидирования и кредитования малых предприятий, разукрупнение коммерческих банков и т. д.

In addition, taking into account the rich biodiversity of the Latin American and Caribbean region, the seminar highlighted the importance given in the Johannesburg Plan to the distribution of the benefits generated by biotechnology to local communities and pointed out the need to establish new linkages and promote existing synergies among the different multilateral environmental and sustainable development agreements.
Помимо этого, с учетом чрезвычайного биологического разнообразия Латинской Америки и Карибского бассейна участники семинара подчеркнули, что в Йоханнесбургском плане важное значение придается распространению выгод, связанных с использованием биотехнологии, на местные общины, и отметили также необходимость установления новых связей и создания благоприятных условий для использования существующих возможностей для осуществления взаимодополняющих усилий по выполнению различных многосторонних соглашений по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития.

As the European Union's fifth Environmental Action Programme(EAP), entitled“Towards Sustainability” underlines:“The challenge of the future will be to ensure that economic growth, efficient and secure energy supplies and a clean environment are compatible objectives”. The pre-eminent topic for consideration and discussion will increasingly become the new linkages that will have to be developed and forged between energy, economic, social and environmental objectives and issues.
В пятой Программе действий в области окружающей среды( ПДОС) Европейского союза, озаглавленной" На пути к устойчивости", подчеркивается, что" главная проблема будущего будет заключаться в увязке целей экономического роста, эффективности и безопасности энергоснабжения и сохранения окружающей среды", и поэтому все более актуальной и доминирующей темой для рассмотрения и обсуждения станут новые связи, которые необходимо наладить и укрепить между энергетическими, экономическими, социальными и экологическими целями и вопросами.

It was agreed that the first step would be the conceptual and methodological analysis of the problem from three complementary perspectives. This resulted in the preparation of three technical documents on integrated economic and social policies; State, society and poverty in Latin America: towards a new linkage of economic and social policy; and the experience with adjustment during the decade of the eighties in Latin America, its impact on income distribution and the design of social policies.
Было решено, что первый этап должен включать в себя концептуальный и методологический анализ проблемы с трех взаимодополняющих точек зрения; в результате этого были подготовлены три технических документа по следующим темам: комплексная социально-экономическая политика; государство, общество и нищета в Латинской Америке: к новой взаимоувязке экономической и социальной политики; и опыт перестройки в 80- е годы в Латинской Америке, его последствия для распределения доходов и разработки социальной политики.

A product of our history and of our shared universal aspiration to justice, social liberalism has led us to undertake far-reaching democratic reform, changes in our economic structures, a frontal attack on poverty, and a new linkage between Mexico and the world.
Продукт развития нашей истории и нашего совместного всеобщего устремления к справедливости, социальный либерализм привел нас к реализации долгосрочной демократической реформы, изменению наших экономических структур, конкретной борьбе с нищетой и формированию нового характера отношений между Мексикой и международным сообществом.