NEW MEASURES TAKEN на Русском - Русский перевод

• новые меры принятые
• новых мерах принятых
• новых принятых мерах

Примеры использования New measures taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. New Measures Taken and Progress Made In.
II. Новые меры и прогресс, достигнутый в деле осуществления.

The Minister focused on education reforms at all levels and the new measures taken by the Government in this regard.
Министр остановился на реформе образования на всех уровнях и новых мерах, принятых правительством в этой области.

II. New Measures Taken and Progress Made In Implementation of the Convention.
II. Новые меры и прогресс, достигнутый в деле осуществления Конвенции.

Thereafter the States parties are to submit supplementary reports every four years on any new measures taken.
В дальнейшем государства- участники обязаны представлять раз в четыре года дополнительные доклады о любых новых принятых мерах.

Among the new measures taken in implementation of the provisions of article 10, the following may be mentioned.
Среди новых мер по осуществлению положений статьи 10 можно упомянуть следующие.

International cooperation was constantly being strengthened and new measures taken to ensure that perpetrators of such crimes were brought to justice.
Международное сотрудничество постоянно укрепляется, и принимаются новые меры по обеспечению того, чтобы исполнители таких преступлений привлекались к ответственности.

New measures taken to address violations of human rights related to discriminatory treatment.
Новые меры, принятые для борьбы против нарушений прав человека, связанных с дискриминационным обращением.

Thereafter, States parties submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
В дальнейшем государства- участники представляют раз в четыре года дополнительные доклады о любых новых принятых мерах, а также другие доклады, которые может запросить Комитет.

New measures taken at court level, such as computerization of services, were expected to improve the situation.
Новые меры, принимаемые на уровне судов, как, например, компьютеризация услуг, должны позволить улучшить ситуацию.

Please inform the Committee of the progress made and the new measures taken in respect of the enhancement of the security of identity papers, as mentioned in the report.
Просьба информировать Комитет о ходе осуществляемой деятельности и новых мерах, принятых с целью повышения безопасности удостоверений личности, о чем говорится в докладе.

The new measures taken by Morocco in implementation of the Convention include the recent adoption of a Prisons Act.
Среди новых мер, принятых в Марокко для осуществления Конвенции, можно отметить недавнее принятие закона о тюрьмах.

Burundi should then have submitted periodic or supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee might request.
В дальнейшем Бурунди должна была представлять каждые четыре года свои периодические или дополнительные доклады о любых новых принятых мерах, а также любые другие доклады, которые запрашивает Комитет.

Relevant facts and new measures taken by the Czech Republic to meet the obligations under the Convention in the reporting period.
Соответствующие факты и новые меры, принятые Чешской Республикой с целью соблюдения обязательств по Конвенции за отчетный период.

Past measures need to be re-invigorated as well as adjusted and strengthened where warranted, and new measures taken in the light of emerging developments.
Необходимо с удвоенной энергией реализовывать осуществлявшиеся в прошлом меры, корректируя и усиливая их, когда это оправданно, а также принимать новые меры с учетом возникающих изменений.

The new measures taken to improve conditions of detention, including the establishment of"open units" in police detention centres;
Новые меры, принятые с целью улучшения условий содержания под стражей, включая создание" блоков открытого режима" в следственных изоляторах;

The Algerian Government hopes that it has provided the clarifications requested and given useful details on the new measures taken since the submission of its previous national report.
Правительство Алжира надеется, что ему удалось ответить на все просьбы об уточнении и представить полезную подробную информацию о новых мерах, принятых со времени представления его предыдущего национального доклада.

Please update the Committee on the new measures taken to fight the serious problem of domestic violence in the State party.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о новых мерах, принятых для борьбы с серьезной проблемой бытового насилия в государстве- участнике.

Reference was also made to article 19, paragraph 1, of the Convention, which stipulates that the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
Также упоминается пункт 1 статьи 19 Конвенции, предусматривающий, что государства- участники представляют раз в четыре года дополнительные доклады о любых новых принятых мерах, а также другие доклады, которые может запросить Комитет.

These reports describe the new measures taken by the State party in giving effect to the provisions of the Convention.
Согласно этому нормативному положению такие доклады касаются новых мер, принятых соответствующим государством- участником в целях обеспечения выполнения упомянутой Конвенции.

This report aims at providing the Committee with additional information on the provisions of the Turkish legal structure, as well as relevant new measures taken and progress made by Turkey in the implementation of Part I of the Convention.
Настоящий доклад имеет целью представить Комитету дополнительную информацию о положениях правовой системы Турции, а также о соответствующих новых мерах и прогрессе, достигнутом Турцией в деле осуществления части I Конвенции.

Kuwait also noted with interest the new measures taken by Tunisia and welcomed the establishment of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Кувейт с интересом также отметил новые меры, принятые Тунисом, и приветствовал учреждение Высшего комитета по правам человека и основным свободам.

The Chairperson, speaking as Country Rapporteur, drew attention to article 19, paragraph 1, which required States parties to submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee might request.
Председатель, выступая в качестве Докладчика по стране, обращает внимание на пункт 1 статьи 19, который требует от государств- участников представлять раз в четыре года дополнительные доклады о любых новых принятых мерах, а также другие доклады, которые может запросить Комитет.

The new measures taken by the State of Cameroon to ensure the effective implementation of the Convention are both normative(A) and institutional B.
Новые меры, принятые государством Камерун для обеспечения эффективного осуществления Конвенции, с одной стороны, являются нормативными( А), а с другой- институциональными В.

At the same time, the positive macroeconomic statistics in the U.S. and China and new measures taken by world central banks to improve financial conditions had a positive impact on oil prices.
В то же время, позитивное воздействие на цены на нефть имели позитивные макроэкономические статистики США и Китая, а также новые меры, принятые центральными мировыми банками для улучшения финансовых условий.

Any new measures taken by the State party to implement the Convention during the period extending from the date of submission of its previous report to the date of submission of the periodic report to be considered by the Committee;
Любые новые меры, принятые государством- участником в целях применения Конвенции в течение периода начиная с даты представления его предыдущего доклада до даты представления периодического доклада, который должен быть рассмотрен Комитетом;

Newly appointed Minister of Magic, Rufus Scrimgeour, spoke today of the tough new measures taken by his Ministry to ensure the safety of students returning to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this autumn.
Недавно назначенный Министром Волшебства, Руфус Скримджоера, говорил сегодня о жестких новых мерах, предпринятых его Министерством, чтобы обеспечить безопасность студентов, возвращающихся в Школу Чародейства и Колдовства« Хогварц» этой осенью.

Mr. PIKIS considered that while the obligation under article 19 to submit an initial report was absolute, the requirement regarding supplementary reports seemed less binding since it referred to information on“any new measures taken”.
Г-н ПИКИС считает, что, тогда как обязательство представлять первоначальный доклад в соответствии со статьей 19 имеет совершенно четкий характер, требование в отношении представления дополнительных докладов является, по-видимому, менее обязывающим, поскольку в нем упоминается об информации о" любых новых принятых мерах.

Indonesia was encouraged by the new measures taken to promote the status of women and to eliminate all forms of violence and discrimination against women.
Индонезия была воодушевлена теми новыми мерами, которые были приняты в деле улучшения положения женщин и искоренения всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин.

Although Denmark has signed the Schengen Agreement, it can choose whether or not to apply any new measures taken under Title IV of the EC Treaty within the EU framework, even those that constitute a development of the Schengen acquis.
Хотя Дания и подписала Шенгенское соглашение, она может в рамках ЕС решать, применять или не применять новые меры, предусмотренные Разделом IV Договора об образовании Европейского Сообщества, причем даже те, которые являются развитием Шенгенских правил.

The new measures taken by the current United States administration, set out in the report of the so-called"Commission for Assistance to a Free Cuba", constituted a further attempt to end the freedom and independence of the Cuban people, destroy the society that they had chosen for themselves and undermine their rights.
Новые меры, принятые нынешней администрацией Соединенных Штатов, которые изложены в докладе так называемой Комиссии помощи свободной Кубе представляет собой еще одну попытку покончить со свободой и независимостью кубинского народа, разрушить общественный строй, который он выбрал для себя, и лишить его прав.