NEW MECHANISM SHOULD на Русском - Русский перевод

• новый механизм должен
• новый механизм следует

Примеры использования New mechanism should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new mechanism should be able to work at two levels.
Новый механизм должен иметь возможность функционировать на двух следующих уровнях.

Based on the experience of SOCA, officials of the SOCA participating organizations stated to OIOS that the new mechanism should be task-oriented.
Опираясь на опыт ПОПР, должностные лица организаций, участвовавших в ПОПР, заявили УСВН, что новый механизм следует сориентировать на выполнение конкретных задач.

To be useful, any new mechanism should be complementary to ODA.
Для того чтобы любой новый механизм был эффективным, он должен дополнять ОПР.

The new mechanism should also operate within existing budgetary constraints.
Новый механизм должен проводить свою деятельность в рамках существующих бюджетных ограничений.

We also attach great importance to the Universal Periodic Review and underline the central role that this new mechanism should play in bringing about the realization all of human rights for all.
Мы также придаем большое значение универсальному периодическому обзору и подчеркиваем, что этот новый механизм должен играть центральную роль в деле реализации прав человека для всех.

Any new mechanism should be kept as simple as possible and include a standardized format for reporting.
Любые новые механизмы должны быть как можно более простыми и предусматривать стандартный формат отчетности.

With so many United Nations agencies and intergovernmental organizations addressing oceans issues, we share the view that a new mechanism should provide an opportunity for constructive dialogue rather than a forum for protecting mandates.
Что множество учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций занимаются вопросами Мирового океана, мы разделяем мнение о том, что новый механизм должен рассматриваться скорее как возможность для проведения конструктивного диалога, а не для защиты мандатов.

This new mechanism should be binding on both supplying and receiving countries.
Представление информации в этот новый механизм должно быть обязательным как для стран- поставщиков, так и стран- получателей;

Summarizing the discussions on this item and in order to identify the elements of an emerging consensus, Mr. Simcock noted that the new mechanism should reflect the principle embodied in UNCLOS that the problems of ocean space were closely interrelated and needed to be considered as a whole.
Подытоживая состоявшиеся по пункту 4 повестки дня обсуждения и определяя элементы намечающегося консенсуса, гн Симкок отметил, что новый механизм должен отражать определяемый в ЮНКЛОС принцип, согласно которому проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое.

The new mechanism should be seen from the perspective of maintaining impartiality and transparency and avoiding double standards.
Новый механизм следует рассматривать с точки зрения сохранения беспристрастности и транспарентности и недопущения практики двойных стандартов.

If the proposed reform of the surveillance process is to succeed at restoring the effectiveness of surveillance by IMF, the new mechanism should enhance focus and even-handedness; otherwise, IMF will be seen as a player which is partisan to specific interests unable to play the role of an honest broker.
Для успешного восстановления эффективности осуществляемого МВФ надзора на основе предлагаемой реформы процесса надзора новый механизм должен обеспечивать повышение целенаправленности и беспристрастности; в противном случае к МВФ будут относиться как к игроку, отстаивающему интересы конкретных кругов и не способному выполнять роль честного посредника.

Any new mechanism should provide economical, reliable and equitable access to nuclear fuels, while limiting proliferation risks.
Любой новый механизм должен обеспечивать экономически выгодный, надежный и подконтрольный доступ к ядерному топливу и обеспечивать защиту от рисков, связанных с распространением.

Nonetheless, her delegation considered that any new mechanism should only be introduced after a thorough evaluation by Member States to determine its acceptability and advantages.
Тем не менее делегация Малайзии считает, что вводить любой новый механизм следует только после тщательной оценки государствами- членами на предмет определения его приемлемости и преимуществ.

The new mechanism should be established in a way as to set up a clear mandate and demonstrate the commitment of the core participating institutions at the highest levels.
Новый механизм должен быть налажен таким образом, чтобы установить четкий мандат и продемонстрировать приверженность( на самом высоком уровне) основных участвующих учреждений выполняемой работе.

As for the approach to be followed, he stated, inter alia, that the new mechanism should include all the United Nations departments, funds, programmes and agencies and international financial institutions involved in issues relating to oceans and seas.
Что касается подхода, который будет взят на вооружение, то гн Симкок заявил, в частности, что к новому механизму следует привлечь все департаменты, фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, занимающиеся вопросами, относящимися к Мировому океану.

The new mechanism should be established in a way that sets up a clear mandate and demonstrates the commitment to cooperation and coordination of the core participating institutions at the highest level;
Новый механизм должен быть создан таким образом, чтобы устанавливать четкий мандат и продемонстрировать приверженность делу сотрудничества и координации с основными участвующими учреждениями на самом высоком уровне;

One participant recommended that the two main activities of any new mechanism should be capacity-building and assessment, rather than the broader suite of activities outlined in document UNEP/IPBES/1/3, with capacity-building being incorporated into those other activities.
Один участник рекомендовал, что двумя главными видами деятельности любого нового механизма должны стать создание потенциала и проведение оценки, а не широкий спектр видов деятельности, который предложен в документе UNEP/ IPBES/ 1/ 3 и в рамках которого создание потенциала является лишь одним из многих видов деятельности.

The new mechanism should be accountable to Member States and provide a coordinated report to the Consultative Process meetings, with a representative being present at such meetings to provide further information and reply to questions.
Новый механизм должен быть подотчетен государствам- членам и представлять скоординированный доклад для совещаний в рамках Консультативного процесса, причем на таких совещаниях должен присутствовать представитель, готовый сообщать дополнительную информацию и отвечать на вопросы.

It was noted that any new mechanism should target transformational change so that private financing in sustainable forest management would be mobilized.
Было отмечено, что любой новый механизм должен быть нацелен на кардинальные преобразования, с тем чтобы можно было мобилизовать частное финансирование на цели неистощительного лесопользования.

The new mechanism should also seek to enable improved coordination between international institutions and agencies and regional organizations, including those related to fisheries management, marine science and monitoring, development finance, navigation and the protection of the marine environment.
Новый механизм также должен обеспечивать более эффективную координацию деятельности международных институтов и учреждений и региональных организаций, в том числе связанных с обеспечением рационального использования рыбных запасов, наукой о море и мониторингом состояния морей, финансированием развития, мореплаванием и охраной морской окружающей среды.

We understand that the adoption of a new mechanism should always come as a result of a prudent and comprehensive review of its possible impact on each country's financial market and regulation system.
Мы понимаем, что принятие нового механизма всегда должно происходить лишь после тщательного и всеобъемлющего изучения его возможного влияния на финансовый рынок и систему регулирования в каждой стране.

The new mechanism should be able to work at two levels:(i) through regular reviews of issues relating to oceans and seas involving several core participating institutions, and reviews of their mandates in order to eliminate gaps, inconsistencies and unnecessary overlaps; and(ii) through the establishment of specific task forces, as needed, to carry out task-oriented activities.
Этот новый механизм должен иметь возможность проводить свою работу на двух уровнях: i путем проведения регулярных обзоров вопросов, касающихся океанов и морей, с привлечением нескольких основных участвующих учреждений, и проведения обзоров их мандатов для ликвидации пробелов, непоследовательности и излишнего дублирования; а также ii путем создания, по мере необходимости, конкретных целевых групп для проведения ориентированных на выполнение конкретных задач мероприятий.

Some of the issues that the new mechanism should take up immediately, it was suggested, were high-seas biodiversity conservation, IUU fishing, introduced marine pests and coral reef management.
Некоторые вопросы, которые новый механизм должен рассматривать немедленно, как было предложено, должны включать в себя проблему сохранения биоразнообразия открытого моря, проблему НРП, трансплантацию морских сорняковых водорослей и обеспечение надлежащего состояния коралловых рифов.

The new mechanism should include, as a core, all the United Nations departments, funds, programmes and agencies and international financial institutions that are regularly involved in issues relating to oceans and seas; other members of the United Nations system should be able to participate when that is desirable; the new mechanism would be responding to a continuing need and should have continuity, regularity and accountability;
Новый механизм должен в качестве ключевого элемента включать в себя все департаменты, фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, которые на регулярной основе занимаются решением вопросов, касающихся океанов и морей; другие члены системы Организации Объединенных Наций должны иметь возможность принимать участие, когда это желательно; новый механизм должен реагировать на сохраняющуюся потребность и должен обладать такими чертами, как преемственность, регулярность и подотчетность;

A new mechanism(hereinafter"the new mechanism") should be established to strengthen the existing science-policy interface, which by design would have a specific mandate to provide regular and timely policy-relevant scientific information responding to the requests from existing scientific advisory bodies and processes, pertaining in particular to cross-cutting issues covering the full range of biodiversity and ecosystem services.
Следует создать новый механизм( далее" новый механизм") для укрепления существующего научнополитического взаимодействия, который по своей конструкции будет обладать конкретным мандатом на предоставление регулярной и своевременной актуальной для политики информации в ответ на запросы существующих научноконсультативных органов и процессов, касающихся, в частности, межсекторальных вопросов, охватывающих весь спектр биоразнообразия и экосистемных услуг.

Such new mechanisms should supplement-- not diminish-- official development assistance.
Такие новые механизмы должны дополнять, а не заменять официальную помощь в целях развития.

The new mechanisms should pave the way for advancement, the full blossoming of the talents and potentials of all nations and the establishment of lasting world peace and security.
Новые механизмы должны открыть путь для продвижения вперед и всестороннего раскрытия потенциала и способностей всех государств и обеспечения прочного мира и безопасности во всем мире.

Any resources raised through new mechanisms should be aligned to recipient countries' development strategies and priorities.
Любые ресурсы, привлеченные с помощью новых механизмов, должны быть согласованы со стратегией и приоритетами в области развития в странах- получателях помощи.

New mechanisms should be developed, at the local level, for resolving conflicts quickly.
Для быстрого урегулирования конфликтов необходимо разработать новые механизмы на местном уровне.

All existing and new mechanisms should be taken into consideration to ensure harmony among them.
Необходимо учитывать все существующие и новые механизмы в целях обеспечения их гармоничной работы.