NEW MEDIUM-TERM STRATEGY на Русском - Русский перевод

• новой среднесрочной стратегии
• новая среднесрочная стратегия
• новую среднесрочную стратегию

Примеры использования New medium-term strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA is developing a planning framework to complement its new medium-term strategy for the 2016-2021 period. First quarter of 2016.
БАПОР разрабатывает рамочную основу планирования в дополнение к своей новой среднесрочной стратегии на период 2016- 2021 годов.

The new medium-term strategy for 2002-2007 explicitly refers to capacity-building as one of the organization's strategic functions.
В новой среднесрочной стратегии на период 2002- 2007 годов создание потенциала прямо определяется в качестве одной из стратегических задач Организации.

The Division will be fully involved in the preparation of the new medium-term strategy(2002-2007) and the next programme and budget for 2002-2003.
Отдел будет в полной мере участвовать в подготовке новой среднесрочной стратегии( на 2002- 2007 годы) и программы и бюджета на следующий двухгодичный период на 2002- 2003 годы.

The new medium-term strategy for the 2016-2021 period will have a revised results framework that will include a management effectiveness component.
Новая среднесрочная стратегия на период 2016- 2021 годов будет иметь пересмотренный формат таблицы результатов, который будет включать компонент эффективности управления.

The Organization considers the contribution of indigenous peoples in these areas to be crucial, as reflected in its new Medium-term strategy 2008-2013.
Организация рассматривает вклад коренных народов в деятельность в этих областях в качестве чрезвычайно важного, что отражено в ее новой Среднесрочной стратегии 2008- 2013 годы.

The government has recently launched a new medium-term strategy; one of the main goals is to improve the housing sector and access to housing.
Правительство приступило недавно к осуществлению новой среднесрочной стратегии, одной из главных целей которой является улучшение в секторе жилья и доступа к жилью.

It was therefore essential for the Agency to pursue its ambitious reforms and to improve its capacity to respond to crises, issues which should be addressed under its new medium-term strategy for 2016-2021.
Поэтому необходимо, чтобы Агентство продолжило свои амбициозные реформы и усилило свой потенциал по реагированию на кризисные ситуации; эти проблемы должны быть учтены в его новой среднесрочной стратегии на 2016- 2021 годы.

Moreover, the new medium-term strategy for 2008-2013 of UNESCO designates gender equality as one of two global priorities.
Кроме того, в рамках новой среднесрочной стратегии ЮНЕСКО на 2008- 2013 годы задача обеспечения гендерного равенства определена в качестве одного из двух глобальных приоритетов.

UNEP should endeavour to establish a clear business model and processes for its engagement at the regional and country levels that would be applied in developing and implementing the new medium-term strategy and the programmes of work.
ЮНЕП следует стремиться к созданию ясной деловой модели и развитию процессов, обеспечивающих ее участие в деятельности на региональном и страновом уровнях, которые могли бы использоваться при разработке и осуществлении новой среднесрочной стратегии и программ работы.

N/A 68 The General Conference, at its 37th session, should adopt a new Medium-Term Strategy which clearly defines the Organization's focus, its priorities and expected results.
НЕПРИМЕНИМА 68 Генеральной конференции на ее 37- й сессии следует одобрить новую Среднесрочную стратегию, в которой четко определены основные интересы, приоритеты и ожидаемые результаты Организации.

The new medium-term strategy(2008-2011) successfully initiated a process to integrate the multifaceted mandates of UNODC including a joint programmatic approach between its headquarters and field office structure.
Принятие новой среднесрочной стратегии( на 2008- 2011 годы) позволило успешно приступить к интеграции многосторонних мандатов ЮНОДК, включая совместный подход к разработке программ, применяемый в его штаб-квартире и отделениях на местах.

The United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council endorsed a new Medium-term Strategy(2010-2013), which identifies disasters and conflicts as one of six core priorities for the organization through 2013.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) одобрил новую среднесрочную стратегию( на 2010- 2013 годы), в которой бедствия и конфликты определены как один из шести главных приоритетов организации на период по 2013 год включительно.

The new Medium-Term Strategy would offer increased scope for partnerships with other agencies that had expertise in specific fields which could strengthen the Agency's ability to serve the needs of the Palestinian people.
Новая среднесрочная стратегия позволит расширить рамки партнерства с другими агентствами, которые специализируются в конкретных областях, благодаря чему Агентство получит больше возможностей для обеспечения нужд палестинского народа.

The findings were communicated to the Committee of Permanent Representatives, in accordance with the UNEP evaluation policy, and were a key factor in the consultations held with permanent representatives in the design of the new medium-term strategy and programme of work.
Результаты оценок были доведены до сведения Комитета постоянных представителей в соответствии с политикой ЮНЕП в области оценки и явились важным аргументом в ходе консультаций с постоянными представителями по вопросам разработки новой среднесрочной стратегии и программы работы.

The Ministry of Foreign Affairs is preparing a new Medium-Term Strategy for Official Development Assistance for 2009- 2013 which will enhance the effectiveness of the assistance.
Министерство иностранных дел готовит новую среднесрочную стратегию по оказанию официальной помощи в целях развития на 2009- 2013 годы, которая будет способствовать повышению эффективности такой помощи.

At its tenth special session in February 2008, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum endorsed a new medium-term strategy for 2010-2013, which identified ecosystem management as one of the six thematic areas for priority action by UNEP.
На десятой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в феврале 2008 года была одобрена новая среднесрочная стратегия( на 2010- 2013 годы), в которой одним из шести тематических приоритетов для деятельности ЮНЕП названо регулирование экосистем.

Since then, the new medium-term strategy for the period 2014-2017 has been strengthened by clarifying what parts of the programme of work will be delivered regionally, globally or with a combination of both approaches.
Затем новая среднесрочная стратегия на период 2014- 2017 годов была укреплена путем уточнения в ней того, какие компоненты программы работы будут осуществляться на региональном уровне, какие-- на глобальном уровне, а какие-- комбинированным применением обоих подходов.

Given the discrepancy between its multifaceted mandate and its weak regular resource base, UNODC has redefined its strategic priorities in the new medium-term strategy(2008-2011)(see para. 55 above), that will allow it to engage in a more strategic dialogue with its stakeholders and to promote more flexible funding methods.
Поскольку слабость ресурсной базы ЮНОДК не соответствует многогранному характеру его мандата, Управление пересмотрело свои стратегические приоритеты в рамках новой среднесрочной стратегии( на 2008- 2011 годы)( см. пункт 55, выше), которая позволит ЮНОДК вести диалог более стратегического характера с заинтересованными сторонами и содействовать внедрению более гибких методов финансирования.

Under the new medium-term strategy, the organization's approach to the promotion of gender equality can be summed up as"Gender Equality Plus", which reflects the focus of UNESCO on the promotion of gender equality through gender-centred initiatives and gender mainstreaming.
В рамках новой среднесрочной стратегии подход организации к поощрению гендерного равенства может быть обобщен в качестве темы<< Гендерное равенство-- плюс>>, в которой отображена целенаправленная деятельность ЮНЕСКО по поощрению гендерного равенства путем осуществления гендерных инициатив и учета гендерной проблематики.

In accordance with the new Medium-Term Strategy for 2008-2013, which designates gender equality as one of two global priorities of the organization, UNESCO has been giving priority to the pursuit of gender equality through action in all of the UNESCO fields of competence by pursuing both gender-specific programming and gender mainstreaming in member States and within the organization.
В соответствии с новой Среднесрочной стратегией на 2008- 2013 годы, в которой задача по достижению гендерного равенства определена в качестве одного из двух глобальных приоритетов организации, ЮНЕСКО уделяет первоочередное внимание обеспечению гендерного равенства путем проведения деятельности во всех областях своей компетенции, разрабатывая конкретные программы с учетом гендерных особенностей и осуществляя актуализацию гендерной проблематики как в государствах- членах, так и в рамках организации.

This resulted in a total of six key recommendations which were implemented as part of the design of the new 2014-2017 medium-term strategy.
По итогам проведенной оценки было вынесено в общей сложности шесть ключевых рекомендаций, которые были осуществлены в процессе работы по разработке новой среднесрочной стратегии на период 2014- 2017 годов.

The response from UNESCO illustrates its commitment to mainstream principles of cultural diversity and intercultural dialogue in policies for sustainable development, as highlighted in the new UNESCO Medium-term strategy 2008-2013.
Соответствующие мероприятия ЮНЕСКО свидетельствуют о приверженности Организации делу учета принципов культурного разнообразия и межкультурного диалога в рамках стратегий устойчивого развития, что находит свое отражение в новой Среднесрочной стратегии ЮНЕСКО 2008- 2013 годы.

In 2010, UNRWA inaugurated its new strategic framework as outlined in the medium-term strategy 2010-2015.
В 2010 году БАПОР впервые начало применять свои новые стратегические рамки, определенные в Среднесрочной стратегии на 2010- 2015 годы.

The upcoming UNESCO medium-term strategy will give new emphasis to the use of science and technology for human resources development that will address an existing weakness in many developing countries' human and institutional capacities.
Предстоящая среднесрочная стратегия ЮНЕСКО придаст новый стимул использованию науки и техники в целях развития людских ресурсов с учетом слабого в настоящее время человеческого и институционального потенциала многих развивающихся стран.

The new structure and the medium-term strategy were designed to harness specialized sector expertise across divisions, eliminate duplication and a silo approach to programming and budgeting, introduce a new approach to results-based programming and increase coherence with UNEP work funded by GEF.
Новая структура и среднесрочная стратегия были разработаны для того, чтобы задействовать знания специалистов по конкретным секторам из разных отделов, устранить дублирование и разрозненный подход к составлению программ и бюджета, внедрить новый подход к составлению программ, ориентированных на конкретные результаты, и повысить слаженность с работой ЮНЕП, финансируемой из ГЭФ.

Comments from the representatives and UNEP colleagues had been considered and the draft was being revisited by UNEP senior management, to ensure that it was in line with the new programme of work and medium-term strategy.
Мнения этих представителей и сотрудников ЮНЕП по проекту были проанализированы, и проект был возвращен на рассмотрение старшего руководства ЮНЕП для обеспечения его соответствия новой программе работы и среднесрочной стратегии.

It also describes the projected work programmes of the six new subprogrammes created in accordance with the medium-term strategy, including their expected accomplishments and resource requirements.
В нем также приводится описание предполагаемых программ работы в рамках шести новых подпрограмм, сформированных в соответствии со среднесрочной стратегией, включая их ожидаемые достижения и потребности в ресурсах.

By its decision 7/COP.2, the Conference of the Parties asked the Executive Secretary to prepare a new document on the medium-term strategy of the secretariat on the basis of observations made during the second session, as well as of written submissions by the Parties.
В своем решении 7/ COP. 2 Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря подготовить новый документ по среднесрочной стратегии секретариата на основе замечаний, высказанных в ходе второй сессии, а также материалов, представленных Сторонами в письменной форме.

The first biennium of the current medium-term strategy period marked a new strategic and transformational direction for UNEP as it began implementing its medium-term strategy for 2010- 2013 along six axes: climate change; disasters and conflicts; ecosystem management; environmental governance; harmful substances and hazardous waste; and resource efficiency and sustainable consumption and production.
Первый двухгодичный период текущей среднесрочной стратегии отмечен новым стратегическим и преобразовательным направлением ЮНЕП, которая начала осуществление своей среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов в шести областях: изменение климата; бедствия и конфликты; управление экосистемами; экологическое управление; вредные вещества и опасные отходы; и эффективное использование ресурсов и устойчивое потребление и производство.

Strengthening the financial situation of UNEP by gaining confidence in the organisation through its Medium-term Strategy and new Programme of Work, its emphasis on results-based management, and through reinvigorating its Division of GEF and its relationship with the GEF, and establishing a Resource Mobilization Unit to drive a more coordinated approach to mobilizing resources.
Укрепление финансового положения ЮНЕП путем обеспечения доверия к Организации за счет ее среднесрочной стратегии и новой программы работы, уделения особого внимания ориентированному на результаты управлению, возобновления деятельности Отдела ФГОС и его отношений с ФГОС, а также создания Группы по мобилизации ресурсов с целью продвижения более скоординированного подхода к мобилизации ресурсов;