NEW SECURITY ARCHITECTURE на Русском - Русский перевод

• новой архитектуры безопасности
• новой структуры безопасности

Примеры использования New security architecture на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also support the Russian Federation's proposal on the creation of a new security architecture in Europe.
Мы также поддерживаем предложение Российской Федерации o необходимости создания новой архитектуры безопасности в Европе.

Let us try to assess if a new security architecture is emerging that is supported by a new infrastructure.
Давайте попытаемся понять, происходит или не происходит создание новой системы безопасности, опирающейся на новую инфраструктуру.

The CSCE, like other regional arrangements and organizations, could not wait for new grand designs for the new security architecture in the CSCE area.
СБСЕ, как и другие региональные механизмы и организации, не могло просто ожидать разработки новых грандиозных планов для возведения нового здания безопасности в регионе СБСЕ.

This would lead to further progress in building up a new security architecture, and it would become an important milestone on the road to an era when nuclear weapons will be considered unnecessary.
Это откроет дальнейшие перспективы в создании новой структуры безопасности и станет важной вехой на пути к эре, когда ядерное оружие будет считаться ненужным.

The disintegration of the bipolar world has brought about a transition from confrontation to cooperation given rise to efforts to create a new security architecture, and led to integration processes, particularly on the European continent.
Распад биполярного мира ведет к переходу от конфронтации к сотрудничеству, порождает усилия, направленные на создание новой структуры безопасности, и развитию процессов интеграции, особенно на европейском континенте.

Belarus has contributed to setting up the new security architecture from Vancouver to Vladivostok by depositing our ratification instruments for the Open Skies Treaty in November 2001.
Беларусь, будучи приверженной политике транспарентности, укрепления доверия и безопасности, внесла свой вклад в построение новой архитектуры безопасности на пространстве от Ванкувера до Владивостока, депонировав в ноябре 2001 года документ о ратификации Договора по открытому небу.

After considerable delay, the Government forwarded the draft Liberia Security Reform and Intelligence Bill to the legislature in June, representing an important step towards institutionalization of the new security architecture.
После значительной задержки правительство в июне направило на рассмотрение Законодательного собрания законопроект о реформировании сектора безопасности и разведке, что являлось важным шагом на пути к организационному построению новой архитектуры безопасности.

In this regard, Belarus welcomes the proposal of the Russian Federation regarding the need to create a new security architecture in Europe and expresses its willingness to participate actively in this work.
В этой связи Беларусь приветствует предложение Российской Федерации о необходимости создания новой архитектуры безопасности в Европе и выражает готовность активно участвовать в этой работе.

The strategy will form the basis of a new security architecture and will address structural issues, such as the overlapping mandates of existing security agencies by reducing the number of agencies to a more rational and sustainable number.
Упомянутая стратегия станет основой новой системы обеспечения безопасности и позволит решить ее структурные проблемы, такие, как дублирование мандатов существующих органов безопасности, посредством сокращения их численности до более разумного и устойчивого уровня.

The principal among these challenges concerns the key legislation governing the new security architecture, the Liberia security reform and intelligence bill.
Главная проблема связана с принятием базового законодательства, регулирующего деятельность новой архитектуры в области безопасности,-- законопроекта о реформировании системы безопасности и разведки в Либерии.

These proposals, and others that seek to promote regional stability, should be considered by India and Pakistan in bilateral talks and in multilateral mechanisms that should be created to elaborate the new security architecture for south Asia.
Эти, да и другие предложения, направленные на утверждение региональной стабильности, должны быть рассмотрены Индией и Пакистаном на двусторонних переговорах и в рамках узко- многосторонних механизмов, которые следует создать с целью разработки новой архитектуры безопасности для Южной Азии.

SCO is ready to play an active part in the constructive formation of a new security architecture capable of consolidating broad international efforts to respond to the new challenges and threats facing global and regional stability.
ШОС готова активно участвовать в конструктивном формировании новой архитектуры безопасности, способной консолидировать широкие международные усилия по противодействию новым вызовам и угрозам глобальной и региональной стабильности.

He recalled that in the declaration issued following their summit meeting in Tashkent, held in June 2004, the Heads of State of the members of SCO had stressed their readiness to participate in the construction of a new security architecture, as well as the importance of their interaction with the United Nations.
Он напоминает, что в своем заявлении, сделанном после их встречи на высшем уровне в Ташкенте, проведенной в июне 2004 года, главы государств-- членов ШОС подчеркнули свою готовность участвовать в создании новой структуры безопасности, а также важность их взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.

Belarus is deeply convinced that in constructing the new security architecture, we need to abide by such principles as universality, due account for the justified security concerns of all countries involved and the renunciation of old dividing lines and prevention of the emergence of new ones.
Беларусь глубоко убеждена в том, что при построении новой архитектуры безопасности мы должны следовать таким принципам, как универсальность, надлежащий учет оправданных интересов в области безопасности всех затронутых стран и объединение старых разделительных линий и превентивная деятельность, с тем чтобы не допустить появления новых линий.

We believe that implementation of the existing obligations must be a necessary precondition for proposing a new European security architecture or any meaningful discussion thereof-- unless, that is, under the new security architecture the authors mean building new dividing walls.
Мы считаем, что выполнение существующих обязательств должно стать необходимым предварительным условием любых предложений относительно новой архитектуры в области европейской безопасности или какого-либо серьезного обсуждения таковой, если конечно не понимать под новой архитектурой безопасности строительство новых стен, разделяющих народы.

Recognizing the irreversibility of changes in Europe in recent years, the two sides reiterated that the new security architecture of Europe should uphold the principles of indivisibility and comprehensiveness of security and should not give rise to the emergence of new lines of division to spheres of influence or regions with different levels of security..
Признавая необратимый характер изменений в Европе, происшедших в последние годы, стороны вновь заявили, что новая архитектура европейской безопасности должна основываться на принципах неделимости и всеобъемлющей безопасности и исключать возможность возникновения новых разделительных линий в Европе, сфер влияния или регионов с разными уровнями безопасности..

Without prejudice to the possible future relevance of the proposal, we consider that the most appropriate way to enhance stability and security in Central and Eastern Europe at the close of the twentieth century is to build a new security architecture based on cooperation and shared values and without creating new dividing lines.
Без ущерба для возможной будущей актуальности этого предложения мы считаем, что наиболее подходящим способом укрепления стабильности и безопасности в Центральной и Восточной Европе в конце двадцатого столетия является создание новой структуры безопасности на основе сотрудничества и общих ценностей и без проведения новых разделительных линий.

At the same time, we have heard about the need to establish new security architecture from the representatives of this very country which is still challenging the existing universal security arrangements, the country that fails to implement its obligations undertaken vis-à-vis the international community, while it continues grossly to violate the Charter of the United Nations, the norms and principles of international law, and the six-point agreement.
В то же время мы слышим о необходимости создать новую архитектуру безопасности от представителей той же самой страны, которая продолжает бросать вызов существующим универсальным соглашениям в области безопасности, страны, которая не выполняет свои обязательства в отношении международного сообщества, которая продолжает грубо нарушать Устав Организации Объединенных Наций, нормы и принципы международного права, а также соглашение из шести пунктов.

Despite these advances, implementation of the national security strategy faces a number of gaps, the principal among them being the cornerstone legislation governing the new security architecture, the Liberia Security Reform and Intelligence bill, which has yet to be presented to the legislature.
Несмотря на успехи, осуществление национальной стратегии в области безопасности сопряжено с рядом проблем, среди которых главной проблемой является принятие базового законодательства, регулирующего деятельность новой архитектуры в области безопасности, т. е. законопроекта о реформировании сектора безопасности и разведки, который еще не представлен на рассмотрение законодательного собрания.

At the same time, we have heard of the need to establish a new security architecture from the representatives of that occupying country-- a country that still challenges the existing universal security arrangements, that fails to implement the obligations it has undertaken vis-à-vis the international community and that continues to grossly violate the United Nations Charter, the norms and principles of international law and the six-point agreement brokered by the European Union.
В то же время мы слышим о необходимости создавать новую архитектуру безопасности от представителей той же самой оккупирующей страны-- страны, которая продолжает бросать вызов существующим универсальным соглашениям в области безопасности, страны, которая не выполняет свои обязательства перед международным сообществом, которая продолжает грубо нарушать Устав Организации Объединенных Наций, нормы и принципы международного права и соглашение из шести пунктов, достигнутое при посредничестве Европейского союза.

The main panel discussions on the first day of the Forum-"Towards a New Financial Architecture: Beyond Blowing Bubbles,""Challenges Facing Russia: Executive Perspectives," and"Foreign Policy: Towards a New Security Architecture"- allowed participants to address problems in global economics and politics as well as suggest possible solutions.
Основные панельные дискуссии первого дня работы Форума-« К новой архитектуре финансового рынка: за границами лопнувших пузырей»,« Вызовы, стоящие перед Россией: взгляд руководителей» и« Внешняя политика: новая парадигма международных отношений»- дали возможность участникам сосредоточиться на проблемах глобальной экономики и политики, а также на перспективах их решения.

Ukraine's important role in the new European security architecture has been recognized recently in several international documents.
Отводимая Украине важная роль в рамках новой архитектуры европейской безопасности получила в последнее время признание в целом ряде международных документов.

We now have a unique opportunity to build on the achievements made by developing a new European security architecture.
И сейчас перед нами открывается уникальная возможность развить эти достижения за счет разработки новой архитектуры европейской безопасности.

The experiences of the past few years suggest that this new multilayered security architecture is already beginning to emerge.
Опыт, приобретенный за последние несколько лет, дает основания полагать, что эта новая система многослойной безопасности уже начинает формироваться.

Accordingly, there is a need for a new collective security architecture of mutually-reinforcing institutions in which all elements would have a role to play.
Соответственно, существует необходимость новой структуры коллективной безопасности, взаимоукрепляющих друг друга учреждений, где бы были задействованы все структуры..

However, it is obvious that we will not be able to build up a new global security architecture without radical reform of the United Nations itself.
Однако очевидно, что мы не сможем создать новую глобальную структуру безопасности без радикальной реформы самой Организации Объединенных Наций.

The international community should therefore create a new peace and security architecture that protected women's rights at all times.
В этой связи международное сообщество должно создать новую архитектуру мира и безопасности, которая бы обеспечивала постоянную защиту прав женщин.

In the past months, the European Council in Amsterdam and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) Summit in Madrid have taken major steps in shaping the new European security architecture.
В последние месяцы в Европейском совете в Амстердаме и на встрече в верхах стран- членов Организации Североатлантического договора( НАТО) в Мадриде были сделаны крупные шаги в направлении создания новой европейской архитектуры безопасности.

We believe that that would make it possible to conclude the process of creating a new European security architecture with a view to increasing the strength and transparency of arms control in Europe.
Мы считаем, что таким образом можно будет осуществить процесс создания новой архитектуры европейской безопасности с перспективой усиления контроля над вооружениями в Европе и повышения его транспарентности.

Welcoming efforts to enhance stability and security in Central and Eastern Europe through building a new regional security architecture based on cooperation and shared values and without creating new dividing lines.
С удовлетворением отмечая усилия по укреплению стабильности и безопасности в Центральной и Восточной Европе посредством формирования новой архитектуры региональной безопасности на основе сотрудничества и общих ценностей и без создания новых разделительных линий.