NEW SET OF RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• новый набор рекомендаций
• нового набора рекомендаций

Примеры использования New set of recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new set of recommendations of international migration statistics has now been published, and.
Опубликование нового набора рекомендаций по статистике международной миграции и.

To assist the Conference of European Statisticians in the preparation of the new set of recommendations on housing censuses.
Оказать помощь Конференции европейских статистиков в подготовке нового набора рекомендаций по проведению переписей жилищного фонда.

ECE: New set of recommendations for the 2010 round of population and housing censuses in the ECE Region ECE and Eurostat, 2006.
ЕЭК: Новый набор рекомендаций по проведению цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года в регионе ЕЭК ЕЭК и Евростат, 2006 год.

Migration: The UN Statistical Commission adopted a new set of recommendations on international migration at its February 1997 session.
Миграция: Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций утвердила новый набор рекомендаций по статистике международной миграции на своей сессии в феврале 1997 года.

The Conference noted that the work is still in progress, and that current plans foresee the possibility of the work being completed on the draft new set of recommendations within the next year.
Участники Конференции приняли к сведению, что работа над этими рекомендациями еще продолжается и что текущие планы предусматривают возможность завершения подготовки проекта нового набора рекомендаций в течение следующего года.

Work on the preparation of the new set of recommendations is expected to culminate in the CES adopting the new set of recommendations in 2006.
Ожидается, что работа по подготовке нового набора рекомендаций завершится принятием КЕС нового набора рекомендаций в 2006 году.

The importance of both ECE and Eurostat advancing the work undertaken in the project so that the new set of recommendations appears in a more timely manner was emphasized.
Была подчеркнута важность продвижения работы как ЕЭК, так и Евростата по осуществлению данного проекта для обеспечения более своевременной публикации нового набора рекомендаций.

To publish the new set of recommendations for the 2000 round of population and housing censuses in the ECE region in 1997/98, in the Conference's Statistical Standards and Studies series.
Опубликовать новый набор рекомендаций по проведению переписей населения и жилищ 2000 года в регионе ЕЭК в 1997/ 1998 году в серии документов Конференции" Статистические стандарты и исследования.

For ECE and Eurostat, publication in 1997/98 in the Conference's Statistical Standards and Studies series of the new set of recommendations for the 2000 round of population and housing censuses.
ЕЭК и Евростат: опубликование в 1997/ 98 году нового набора рекомендаций по проведению переписей населения и жилищ 2000 года в серии документов Конференции" Статистические стандарты и исследования.

Every 10 years the secretariat prepares a new set of recommendations for countries in the region for the next round of censuses, and it is currently working to prepare the set for the year-2000 round.
Каждые 10 лет секретариат готовит для стран региона новый набор рекомендаций в отношении следующего цикла переписей, и в настоящее время он занимается подготовкой такого набора для цикла 2000 года.

Although the Board had already discussed the issue during its session in July 2009, the members felt strongly that they should provide the Secretary-General with a new set of recommendations prior to the May 2010 Review Conference.
Хотя Совет уже обсуждал этот вопрос во время своей сессии в июле 2009 года, члены Совета были твердо уверены в необходимости представить Генеральному секретарю новый пакет рекомендаций перед майской, 2010 года, Конференцией по рассмотрению действия Договора.

Planning and commencement of work on the preparation of a new set of recommendations for ECE-Eurostat countries for use by them in the 2010 round of censuses ECE and Eurostat, commencing in 2003/2004.
Планирование и начало работы по подготовке нового набора рекомендаций для использования странами ЕЭК- Евростата в рамках цикла переписей 2010 года ЕЭК и Евростат, начало в 2003/ 2004 году.

Programme element 4.11- Demographic statistics(including estimates and projections, migration, fertility and families and households): The Conference was informed of the ongoing work on the preparation of a new set of recommendations on international migration statistics.
Программный элемент 4. 11- Демографическая статистика( включая оценки и прогнозы, миграцию, фертильность, семьи и домашние хозяйства): Конференция была проинформирована о текущей работе по подготовке нового набора рекомендаций по международной статистике миграции.

The comment from Poland is relevant for later discussion on new set of recommendations: no age limit during data collection but maximum age limit(74 years) was introduced before data publication.
Замечание Польши актуально для дальнейшего обсуждения нового набора рекомендаций: в ходе сбора данных не устанавливалось никакого возрастного предела, однако перед публикацией данных был установлен максимальный возрастной предел в размере 74 лет.

As soon as possible in the decade concerning the new round of censuses, the Conference convenes a formal meeting to finalize the draft new set of recommendations for the next round of censuses(e.g. the March 1997 meeting);
В десятилетие, на которое приходился новый этап переписей, Конференция как можно более заблаговременно проводила официальное совещание для принятия окончательного проекта нового набора рекомендаций для следующего этапа переписей( например, совещание, которое должно состояться в марте 1997 года);

In February 2012, FATF adopted a new set of recommendations which, if translated into national law, will provide an opportunity to ensure that national legislation makes it more difficult to hide illicit money in secrecy jurisdictions.
В феврале 2012 года ФАТФ приняла новый набор рекомендаций, которые в случае их отражения в национальном законодательстве сделают возможным обеспечить, чтобы национальное законодательство более эффективно препятствовало сокрытию незаконных денег в секретных юрисдикциях.

Publication(in 1997/98, in the Conference's Statistical Standards and Studies series) of the new set of recommendations for the 2000 round of population and housing censuses in the ECE region.
Опубликование( в 1997/ 1998 году в серии документов Конференции" Статистические стандарты и исследования") нового набора рекомендаций по проведению переписей населения и жилищ 2000 года в регионе ЕЭК.

The document containing the proposed draft new set of recommendations on international migration statistics(Working Paper No. 2) was viewed as a major step forward in the development of a new set of recommendations on international migration statistics.
Документ, содержащий предлагаемый проект новых рекомендаций по статистике международной миграции( рабочий документ№ 2) был расценен как значительный шаг вперед в деле разработки нового свода рекомендаций по статистике международной миграции.

The Economic Commission for Europe(ECE) and the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) are jointly working on the preparation of a new set of"Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing in the ECE Region" to be finalized in 2006.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) и Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат) совместно занимаются подготовкой нового комплекса<< Рекомендаций по проведению переписей населения и жилищного фонда 2010 года в регионе ЕЭК>>, которая должна быть завершена в 2006 году.

To approve the draft new set of recommendations for the 2000 round of population and housing censuses in the ECE region(CES/AC.6/158), subject to the understanding that they will be amended to reflect the recommendations made by the March 1997 ECE-Eurostat joint meeting see CES/AC.6/161.
Одобрить проект нового набора рекомендаций по проведению переписи населения и жилищ 2000 года в регионе ЕЭК( CES/ AC. 6/ 158) при том понимании, что они будут пересмотрены с учетом замечаний, сделанных на совместной сессии ЕЭК/ Евростата, состоявшейся в марте 1997 года CES/ AC. 6/ 161.

Activities of the ECE Environment and Human Settlements Division: The Committee on Human settlements will prepare, together with the Conference and with Eurostat, a new set of recommendations for the 2000 round of housing censuses to be reviewed and approved at its fifty-eight session in 1997.
Мероприятия Отдела по окружающей среде и населенным пунктам ЕЭК: Комитет по населенным пунктам подготовит в сотрудничестве с Конференцией и Евростатом новый набор рекомендаций по проведению переписей жилищ в 2000 году для рассмотрения и утверждения на своей пятьдесят восьмой сессии в 1997 году.

The meeting recommended that the Conference adopt the new set of recommendations for the 2000 round of censuses as the regional variant of the world recommendations, subject to the understanding that the draft would be amended in the manner recommended by the March meeting.
Участники сессии рекомендовали Конференции утвердить новый набор рекомендаций по проведению переписей 2000 года в качестве регионального варианта Всемирных рекомендаций при том понимании, что в проект будут внесены поправки в соответствии с замечаниями, высказанными на сессии в марте.

It noted that because of the complexities of the issues involved and the low level of national compliance with past and current recommendations, a concerted effort was being made to involve all major international organizations active in this field to develop the new set of recommendations.
Она отметила, что ввиду сложности рассматриваемых вопросов и неудовлетворительного соблюдения странами прошлых и нынешних рекомендаций необходимо предпринять согласованные усилия по привлечению всех крупных международных организаций, действующих в этой области, к разработке нового набора рекомендаций.

The meeting also recommended that the Conference publish the new set of recommendations in the Conference's Statistical Standards and Studies series, and that the Conference convene a work session on population and housing censuses in the latter half of 1998 in order to help countries learn from each other's experiences in planning for the forthcoming round of censuses.
Участники сессии также рекомендовали Конференции опубликовать новый набор рекомендаций в серии документов Конференции" Статистические стандарты и исследования" и созвать рабочую сессию по переписям населения и жилищ во второй половине 1998 года для организации обмена опытом между странами в области планирования предстоящего этапа переписей.

As a follow-up to previous reports prepared by the Office on cross-border issues in West Africa, at the request of the Council and in consultation with the overall United Nations system and its regional partners, including ECOWAS, advised on a new set of recommendations which reflected the developments in the subregion.
В рамках последующей деятельности в связи с подготовленными Канцелярией ранее докладами о трансграничных проблемах в Западной Африке по просьбе Совета и в консультации с системой Организации Объединенных Наций в целом и ее региональными партнерами, включая ЭКОВАС, давала консультации относительно нового набора рекомендаций, отражающих развитие событий в субрегионе.

The recommendation by the March 1997 ECE-Eurostat joint meeting on population and housing censuses, that the Conference adopt at its 1997 plenary session the new set of recommendations for the 2000 round of population and housing censuses in the ECE region as the regional variant of the world recommendations that was drawn up jointly by ECE and Eurostat for use by countries in this region.
Рекомендацию совместного совещания ЕЭК/ Евростата по переписям населения и жилищ, состоявшегося в марте 1997 года, об утверждении Конференцией на своей пленарной сессии 1997 года нового набора рекомендаций по проведению переписей населения и жилищ 2000 года в регионе ЕЭК в качестве регионального варианта всемирных рекомендаций для использования странами региона.

The Board agreed to continue its consideration of the third agenda item, entitled"Conceptual issues leading up to the 2010 NPT Review Conference" at its next session in February, given continuing developments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, and to provide the Secretary-General with a new set of recommendations prior to the Review Conference scheduled to be held in May 2010.
Совет решил продолжить на своей следующей сессии в феврале обсуждение своего третьего пункта повестки дня под названием<< Концептуальные вопросы, ведущие к Обзорной конференции 2010 года по Договору о нераспространении ядерного оружия>>, с учетом последних событий в области ядерного разоружения и нераспространения, а также предложить Генеральному секретарю ряд новых рекомендаций до созыва Обзорной конференции по Договору о нераспространении ядерного оружия, намеченной на май 2010 года.

The ECOSOC Committee referred to in 3.5.1 adopted, in December 2002, a new set of recommendations known as the GHS(Globally Harmonized System), which aims at the intersectoral harmonization of rules and regulations applicable to the classification and labelling of chemicals under various regulatory regimes transport safety, workplace safety, consumer protection, environment protection.
В декабре 2002 года Комитет ЭКОСОС, упомянутый в пункте 3. 5. 1, принял новую серию рекомендаций под названием" Согласованная на глобальном уровне система", которые призваны обеспечить межсекторальное согласование правил и положений, определяющих порядок классификации и маркировки химических веществ применительно к различным сферам регулирования безопасность на транспорте, безопасность на рабочих местах, защита потребителей, защита окружающей среды.

Major outcomes of the Conference include the launching of the following projects: measuring globalisation through exploring the possibilities of directly capturing the activities of multinational enterprises as a whole, dissemination of micro data to researchers in line with statistical confidentiality, and the development of a new set of recommendations for the 2010 round of censuses in the UNECE region, including a new typology of households and families.
К числу основных итогов сессии относится начало следующих проектов: измерение глобализации на основе изучения возможностей прямой регистрации деятельности многонациональных предприятий в целом, распространение микроданных среди исследователей с соблюдением принципов статистической конфиденциальности и разработка нового набора рекомендаций по проведению цикла переписей 2010 года в регионе ЕЭК ООН, включая новую типологию домохозяйств и семей.

CES/AC.61/159(d) in the"quieter" period that precedes the intensive work on the preparation of a new set of recommendations for the next round of censuses, the Conference convenes a seminar or a meeting to consider methodological and related issues concerning censuses e.g. the May 1984 Seminar on the evaluation of census results and methodology that was held in Rome, and the April 1989 Seminar on the relevance and importance of population and housing census data that was held in Wiesbaden.
В более" спокойный" период, предшествующий интенсивной работе по подготовке нового набора рекомендаций для следующего этапа переписей, Конференция созывала семинар или совещание по рассмотрению методологических и смежных вопросов, связанных с переписями так, например, в мае 1984 года в Риме был проведен Семинар по оценке результатов переписей и методологии, а в апреле 1989 года в Висбадене был организован Семинар по значимости и роли данных, собираемых в рамках переписей населения и жилищ.