NEW STATE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• новая государственная программа
• новой государственной программы
• новую государственную программу

Примеры использования New state programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government had set up a new State programme to resolve the post-Chernobyl problems.
Правительство Беларуси разработало новую государственную программу, направленную на поиск решения постчернобыльских проблем.

The new state programme prescribes enforcement measures"depending on the degree of radicalisation of the specific person", she said, giving two different examples.
В новой госпрограмме разграничены меры воздействия« в зависимости от степени радикализации того или иного человека», рассказала она, приведя два различных примера.

We are carrying out a strategic anti-HIV/AIDS programme for 2003-2006, and we have developed a new State programme for 2007-2011.
В Республике реализована стратегическая программа противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа на 2003- 2006 годы и разработана новая государственная программа, рассчитанная на 2007- 2011 годы.

The new State programme for the support and development of ethnic minorities should contain provisions on intercultural education.
Новая государственная программа поддержки и развития этнических меньшинств должна содержать положения о межкультурном образовании.

EEDZ in all six regions of Belarus were set up and results achieved were taken into account when the new State Programme on Energy Savings during the period 2001-2005 was worked out in 2000.
ДЗВЭ были созданы в шести регионах Беларуси, и достигнутые в них результаты были учтены при разработке в 2000 году новой государственной программы энергосбережения на период 20012005 годов.

The new State programme on the prevention of trafficking in persons until 2010 was adopted in March 2007, for which similar funds were earmarked.
В марте 2007 года была утверждена новая Государственная программа противодействия торговле людьми на период до 2010 года, для осуществления которой намечалось выделить такие же средства.

ATYRAU, Kazakhstan-- Kazakhstan is building a new wind farm in Isatay District, Atyrau Province, as part of a new state programme on renewable energy development.
АТЫРАУ, Казахстан-- Казахстанские власти планируют построить новую ветряную электростанцию в Исатайском районе Атырауской области в рамках новой государственной программы развития возобновляемых источников энергии.

A new State programme of social support would improve the regulatory base, introduce innovative work methods and provide support for non-profit organizations.
Новая государственная программа социальной защиты предусматривает усовершенствование нормативной базы, внедрение инновационных методов работы и поддержку некоммерческих организаций.

UNDP supported national partners in drafting the new State programme for ensuring gender equality in Ukraine, 2014-2016, which was adopted in September 2013.
ПРООН оказала поддержку национальным партнерам в разработке новой государственной программы по обеспечению гендерного равенства на Украине на 2014- 2016 годы, которая была принята в сентябре 2013 года.

A new State programme for the promotion of education in Kazakhstan 2011- 2020 is being launched, and the 2010- 2014 Balapan programme for preschool education and instruction is being implemented.
В настоящее время начата реализация новой Государственной программы развития образования Республики Казахстан на 2011- 2020 годы, а также реализуется программа по обеспечению дошкольным воспитанием и обучением" Балапан" на 2010- 2014 годы.

However, it also reported that the increase in the number of complaints and the introduction of new state programmes had not succeeded in reducing the number of deaths of women affected by violence or in improving the living conditions of survivors.
Тем не менее Рабочая группа отметила, что рост числа жалоб и введение новых государственных программ не привели ни к снижению числа смертельных случаев среди женщин, подвергающихся насилию, ни к улучшению условий жизни жертв.

The new State programme raises the question of the voluntary testing of pregnant women under the Kyrgyz Republic law on HIV/AIDS in the Kyrgyz Republic.
В новой Государственной программе ставится вопрос добровольного тестирования беременных в соответствии с Законом Кыргызской Республики<< О ВИЧ/ СПИДе в Кыргызской Республике.

Our political will was clearly stated in the first State Programme for Poverty Reduction and Economic Development and is reflected in the new State Programme for Poverty Reduction and Sustainable Development 2008-2015.
О нашей политической воле было четко заявлено в первой Государственной программе борьбы с бедностью и экономического развития, и она также нашла отражение в новой Государственной программе борьбы с бедностью и устойчивого развития на 2008- 2015 годы.

While noting the new State programme on universal health care that provides health insurance to all citizens free of charge, the Committee remains concerned about the.
Отмечая новую государственную программу" Всеобщее здравоохранение", которая предусматривает бесплатное медицинское страхование для всех граждан, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу.

The creation of a value chain was crucial for developing countries, and for that reason a new State programme for innovative industrial development to diversify the economy and build high-tech industry had recently been adopted in Kazakhstan.
Создание производственно- сбытовой цепочки имеет для развивающихся стран большое значение, и именно поэтому в Казахстане недавно была утверждена новая государственная программа инновационного промышленного развития для диверсификации экономики и создания высокотехнологичной промышленности.

A new State programme to combat trafficking in persons in the period up to 2010 has now been formulated; in accordance with the recommendations made by the central authorities and by international and civil society organizations, this programme includes the questions of improving the situation with regard to legislation and regulations, preventing trafficking in children, organ transplants, rehabilitation and reintegration of victims of trafficking, etc.
На сегодняшний день разработана новая Государственная программа противодействия торговле людьми до 2010 года, в которую, согласно рекомендациям, предоставленным центральными органами исполнительной власти, международными и общественными организациями, включены вопросы усовершенствования нормативно- правового поля, предотвращения торговли детьми, трансплантации органов, по реабилитации и реинтеграции, пострадавших от торговли людьми и т. п.

Current efforts to revitalize biotechnology and foster cooperation include the preparation in the Russian Federation of a new State Programme for the Development of Biotechnology During the Period 1994-2000, focusing on bio-industrial development and promotion such as through microbial biomass protein production for food and pharmaceuticals under a more favourable policy environment.
Нынешние усилия, направленные на активизацию деятельности в области биотехнологии и укрепление сотрудничества, включают разработку в Российской Федерации новой государственной программы развития биотехнологии в период 1994- 2000 годов, упор в рамках которой делается на развитии и расширении биопромышленности, например производства из микробной биомассы протеина для изготовления продуктов питания и фармацевтических препаратов, в контексте более благоприятных условий с точки зрения политики.

As part of the new state programme, a web-based school infrastructure module will help assist the Ministry of Education and other relevant agencies in the management and maintenance of school infrastructure.
В рамках новой государственной программы веб- модуль школьной инфраструктуры поможет Министерству образования и другим соответствующим ведомствам в управлении и обслуживании школьной инфраструктуры.

The Parliament had approved a new state programme to minimize and gradually overcome the after-effects of the Chernobyl accident, covering health care, compensation for material losses and psychological damage, and the construction of new housing.
Парламент утвердил новую государственную программу сведения до минимума и постепенного преодоления последствий чернобыльской аварии, предусматривающую оказание медицинских услуг, выплату компенсаций за материальный и психологический ущерб и строительство нового жилья.

Legislation on youth had been amended, a new State programme on education abroad had been set up to enable 5,000 students to participate, and new schools had been built in mountainous regions of the country. A youth employment summit had also been held from 24 to 27 September 2008.
Были внесены изменения в законодательство по вопросам молодежи; принята новая национальная программа обучения за границей, в которой участвуют 5 тыс. студентов, и построены новые школы в горных районах страны. 24- 27 сентября 2008 года состоялся саммит, посвященный проблеме трудоустройства молодежи.

All those measures were incorporated into the new State social programme for families, adopted in 2012.
Все эти меры были включены в новую государственную программу социальной поддержки семей, принятую в 2012 году.

Uzbekistan's new State energy programme is aimed at using non-traditional types of energy such as wind, solar and water.
В Узбекистане новая государственная программа в области энергетики нацелена на обеспечение использования нетрадиционных видов энергии, таких, как энергия ветра, солнца и воды.

Currently Ukraine was carrying out its new State outer space programme which had been elaborated with due account for the recommendations of UNISPACE-82.
В настоящее время Украина осуществляет свою новую государственную космическую программу, разработанную с надлежащим учетом рекомендаций Конференции ЮНИСПЕЙС- 82.

Government decision No. 431 of 14 August 2001 on the"New Generation" State Programme for the Realization of Children's Rights in the period up to 2010.
Постановление Правительства Кыргызской Республики от 14 августа 2001 года№ 431" О Государственной программе по реализации прав детей Кыргызстана" Новое поколение" на период до 2010 года.

These and many other measures will be included in the new version of the state programme for the development of Russia's Arctic zone.
Эти и многие другие меры будут включены в новую редакцию государственной программы развития Арктической зоны России.

It further welcomes the adoption of new programmes such as the State programme to promote a healthy younger generation and to enhance the work of the minors' affairs commissions.
Он далее приветствует принятие новых программ, таких, как Государственная программа по обеспечению здоровья молодого поколения и активизации работы комиссий по делам несовершеннолетних.

These problems will be alleviated by the application of a Comprehensive Development Framework for the period up to 2010 and the"New Generation" State Programme for the Realization of Children's Rights in the same period.
Решению этих проблем будет способствовать принятая Национальная стратегия" Комплексные основы развития Кыргызской Республики на период до 2010 года" и Государственная программа по реализации прав детей Кыргызстана" Новое поколение" на период до 2010 года.

Noting that a new State migration programme was being developed, he asked if the programme for 2006-2008 was still valid.
Отмечая факт подготовки в настоящее время новой государственной миграционной программы, он интересуется тем, продолжает ли действовать программа на 2006- 2008 годы.

And then we will move on to the practical implementation of the proposals that will be made today as part of a new version of the state programme as well as other tools if we reach an agreement on them today and if they can be utilized.
И тогда уже перейдем к практическому исполнению тех предложений, которые сегодня прозвучат, в рамках и новой редакции государственной программы, и других инструментов, если мы о них сегодня договоримся и если их можно будет использовать.

The State Commission also discussed its agenda for 2017, including creating support zones, securing sustainable and efficient sources of energy in the Arctic region, establishing the development concept for the Arctic transport system through to 2030, and drafting a new version of the State Programme for the Socioeconomic Development of the Arctic Region.
В рамках плана работы Госкомиссии на 2017 год были рассмотрены вопросы создания опорных зон, устойчивого и эффективного энергоснабжения в Арктическом регионе, концепция развития Арктической транспортной системы до 2030 года и новая редакция Государственной программы социально-экономического развития арктической зоны.