NEW STREAMLINED на Русском - Русский перевод

• новых упрощенных
• новый упорядоченный
• нового рационализированного
• новым упрощенным
• новые оптимизированные

Примеры использования New streamlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has put in place a new, streamlined mechanism for approval of aid convoys.
Правительство внедрило новый, упорядоченный механизм санкционирования передвижений автоколонн с гуманитарными грузами.

The new streamlined shower heads use less water but are designed to feel like they are using more.
Новые упрощенные головки душа используют меньше воды, но предназначены, чтобы чувствовать себя, как они используют больше.

The Inspira talent management tool is gradually being rolled out to field missions, and the new streamlined process is being implemented.
Инструмент управления перспективными сотрудниками<< Инспира>> постепенно внедряется в полевых миссиях и осуществляется новый упорядоченный процесс.

The new streamlined report format provides for one concise, consolidated annual progress report.
Новый усовершенствованный формат подготовки отчетности предусматривает составление одного краткого сводного ежегодного отчета о ходе работы.

The institutions have supported and enthusiastically implemented a number of important changes, and a new streamlined system is almost fully in place.
Учебные заведения поддержали и с энтузиазмом осуществили целый ряд важных изменений, и уже практически повсеместно введена в действие новая усовершенствованная система.

Member States had adopted a new, streamlined and efficient structure, which would enhance the Organization's credibility and improve its image.
Государства- члены утвердили новую упорядоченную и эффективную структуру Организации, которая будет способст- вовать росту доверия к Организации и ее прес- тижа.

We welcome the proposal that the High Commissioner for Human Rights make recommendations on new streamlined reporting procedures, as proposed in action 3.
Мы приветствуем предложение о том, чтобы Верховный комиссар по правам человека разработал рекомендации по новым упрощенным процедурам представления докладов, как это предлагается в мере 3.

The new streamlined processes are significantly contributing to, among others, greater accountability and transparency, and increased organizational efficiency.
Новые оптимизированные процессы в существенной мере способствуют, в частности, более высокой степени подотчетности и прозрачности и эффективности организации работы.

The Secretary-General has requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with treaty bodies on new, streamlined reporting procedures.
Генеральный секретарь просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести с договорными органами консультации о новых, упрощенных процедурах представления докладов.

Under action 3, the High Commissioner would consult with treaty bodies on new, streamlined reporting procedures and submit his recommendations to the Secretary-General by September 2003.
В соответствии с мерой 3 Верховный комиссар проведет консультации с договорными органами о новых упрощенных процедурах представления докладов и к сентябрю 2003 года представит Генеральному секретарю свои рекомендации.

The Secretary-General requested the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to consult with the committees on new streamlined reporting procedures.
Генеральный секретарь просил Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) проконсультироваться с соответствующими комитетами по вопросу о новых согласованных процедурах представления докладов.

The results of the conference will be used to introduce new streamlined policies and procedures, based on the lessons learned, and to adapt and update the training materials and standard operating procedures.
По итогам этой конференции будут приняты новые упорядоченные правила и процедуры, в которых будет учтен накопленный опыт, и будут адаптированы и обновлены учебные материалы и стандартные оперативные процедуры.

Furthermore, as indicated above, it is essential to achieve progress in linking resources and outputs to results if the new, streamlined approach to the budget presentation is to be sustained.
Кроме того, как указывалось выше, чрезвычайно важно добиться прогресса в деле увязки ресурсов и мероприятий с конечными результатами в целях сохранения нового усовершенствованного подхода к представлению бюджета.

The new streamlined travel process has also been acknowledged by the External Auditor(IDB.42/3, para. 88) and the Organization was commended for significantly simplifying the process and reducing the time of approvals.
Этот новый рационализированный процесс управления служебными командировками также был признан Внешним ревизором( IDB. 42/ 3, пункт 88), а усилия Организации по существенному упрощению этого процесса и сокращению времени, требуемого на утверждение.

In the area of national accounts, work will be undertaken to convert the database and to develop a new streamlined questionnaire based on the 1993 System of National Accounts.
В области национальных счетов будет осуществляться деятельность в целях преобразования базы данных и разработки нового рационализированного опросника на основе системы национальных счетов 1993 года.

The new streamlined processes will also follow the four eyes principle and will significantly contribute to, among others, the empowerment of staff, greater accountability and transparency, proactive knowledge management and increased organizational effectiveness.
Эти новые оптимизированные процессы также основаны на принципе двойного контроля и будут в значительной степени способствовать, помимо прочего, расширению полномочий сотрудников, повышению подотчетности и прозрачности, активному обмену знаниями и более эффективной организации труда.

The Pakistan document was presented at the second regular session of 2012, in September(using a new streamlined format), and is expected to be approved at the first regular session of 2013.
Документ по Пакистану был представлен на второй очередной сессии 2012 года в сентябре( с использованием нового упрощенного формата), и предполагается, что он будет утвержден на первой очередной сессии 2013 года.

Under the circumstances, and bearing in mind the new streamlined procedures for processing of claims, the Advisory Committee is not convinced that the request for the establishment of one additional P-3 post for the Death and Disability Unit is justified.
В данных обстоятельствах и с учетом новых упрощенных процедур обработки требований Консультативный комитет не считает просьбу об учреждении одной дополнительной должности С- 3 для Группы по рассмотрению требований, связанных с компенсацией в случае смерти или потери трудоспособности, и других требований обоснованной.

The United Nations High Commissioner for Human Rights will consult with treaty bodies on new streamlined reporting procedures and submit his recommendations to me by September 2003.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека проведет консультации с договорными органами о новых упрощенных процедурах представления докладов и к сентябрю 2003 года представит мне свои рекомендации.

In 2012, a new streamlined ergonomic programme was developed for all staff, which included the development of a standardized self-assessment package, and ergonomics lunchtime lecture sessions were held in which 165 staff participated.
В 2012 году для всех сотрудников была разработана новая упрощенная программа оценки эргономичности рабочих мест и, в частности, была подготовлена подборка стандартных рекомендаций в отношении самостоятельной оценки эргономичности рабочих мест, и в обеденный перерыв был организован курс лекций по эргономике, который прослушали 165 сотрудников.

The SecretaryGeneral also requested the High Commissioner for Human Rights to consult with treaty bodies on new streamlined reporting procedures and submit his recommendations to him by September 2003.
Генеральный секретарь просил также Верховного комиссара по правам человека провести консультации с договорными органами о новых упрощенных процедурах представления докладов и представить ему свои рекомендации к сентябрю 2003 года.

In accordance with the new streamlined organizational structure, three of ITC's subprogrammes, with the exception of the subprogramme on product and market research, development and promotion, have been merged into a single subprogramme in the new medium-term plan 1998-2001.
В соответствии с новой упорядоченной организационной структурой три подпрограммы ЦМТ, за исключением подпрограммы" Изучение товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка, их развитие и методы стимулирования", были объединены в одну подпрограмму в новом среднесрочном плане на 1998- 2001 годы.

The report stated that the United Nations High Commissioner for Human Rights would consult with treaty bodies on new, streamlined reporting procedures and submit his recommendations to the Secretary-General by September 2003.
В докладе отмечалось, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека проведет консультации с договорными органами о новых упрощенных процедурах представления докладов и к сентябрю 2003 года.

Under the new selection system, the initial and technical clearance processes and requests for movement of field positions to a higher level will no longer apply to the selection process, thus bringing the system into alignment with the new streamlined procedures.
Согласно новой системе отбора сотрудников практика первоначальной и технической проверки и анализа заявлений сотрудников на местах о переводе на должности более высокого уровня не будет впредь использоваться в процессе отбора, что приведет систему в соответствие с новыми упорядоченными процедурами.

The High Commissioner had also been requested to consult the treaty bodies on new streamlined reporting procedures and to submit his recommendations to the Secretary-General by September 2003.
Помимо этого, в адрес Верховного комиссара по правам человека была высказана просьба провести консультации с договорными органами по поводу новых упрощенных процедур отчетности и представить свои рекомендации Генеральному секретарю к сентябрю 2003 года.

The report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee at its twenty-ninth session, 5 referred to the Secretary-General's report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change", 6 providing a summary of subsequent activities towards achieving new streamlined reporting procedures.
В докладе Секретариата о путях и средствах повышения оперативности в работе Комитета на его двадцать девятой сессии5 содержится ссылка на доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> 6, в котором содержится краткий обзор последующих мер в целях обеспечения новых упрощенных процедур представления докладов.

The Secretary-General had requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with the treaty bodies on new streamlined reporting procedures and to submit recommendations to him by September 2003.
Генеральный секретарь просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с договорными органами по новым упрощенным процедурам представления докладов и к сентябрю 2003 года представить ему свои рекомендации.

Increase in the number of reports submitted by countries using the new streamlined reporting format of the United Nations Forum on Forests, including information on gender perspectives, on the progress made in the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the global objectives on forests.
Увеличение числа представляемых странами, использующими новый упрощенный формат докладов Форума Организации Объединенных Наций по лесам, включая информацию о гендерных факторах, докладов о ходе осуществления положений не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и о достижении глобальных целей в отношении лесов.

To that end, we support the proposal by which the United Nations High Commissioner for Human Rights will consult with treaty bodies on new streamlined reporting procedures and submit recommendations to the Secretary-General.
В связи с этим мы поддерживаем предложение о том, чтобы Верховный комиссар по правам человека провел с договорными органами консультации по новым, упрощенным процедурам отчетности и представил рекомендации Генеральному секретарю.

The overview(A/57/723) had been presented in a new, streamlined format and provided information on the performance of the budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the proposed budget estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, improvements that were being introduced for the mission budgets for 2003/04 and the global approaches to the operational aspects of peacekeeping.
Обзор( A/ 57/ 723) был представлен в новом, упорядоченном формате и содержит информацию об исполнении бюджета за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, предлагаемую бюджетную смету на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, улучшения, внесенные в бюджеты миссий на 2003/ 04 годы и глобальные подходы к оперативным аспектам операций по поддержанию мира.