NEW UNDAFS на Русском - Русский перевод

• новые РПООНПР
• новых ЮНДАФ
• новых РПООНПР

Примеры использования New undafs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in Delivering as One countries involved in the formulation of their new UNDAFs.
Участие в разработке новых РПООНПР в странах.

Percentage of new UNDAFs that conform to new guidelines desk reviews.
Процентная доля новых программ( РПООНПР), соответствующих новым руководящим принципам аналитический обзор.

Regional UNDG workshops held for all UNCTs developing new UNDAFs.
Для всех СГООН, разрабатывающих новые РПООНПР, проведены региональные практикумы ГООНВР.

All new UNDAFs aligned with national development plan, including poverty reduction strategy papers.
Все новые ЮНДАФ должны быть согласованы с национальным планом развития, в том числе с документами по стратегии сокращения масштабов нищеты.

Additional resources provided to regional UNDG teams to support countries developing new UNDAFs.
Региональным подразделениям ГООНВР будут предоставлены дополнительные ресурсы для оказания поддержки странам, разрабатывающим новые РПООНПР.

Nineteen United Nations country teams will start implementing new UNDAFs in 2005, 17 in 2006 and 48 in 2007.
Девятнадцать страновых групп Организации Объединенных Наций начнут осуществлять новую РПООНПР в 2005 году, 17-- в 2006 году и 48-- в 2007 году.

Guidance on application of core programming principles developed for UNCTs' use in formulating the new UNDAFs.
Разработано руководство по применению принципов основного программирования для использования СГ ООН при подготовке новых ЮНДАФ.

UNCTs, including those developing new UNDAFs, will have CCA/UNDAF that are more focused on scaling up of MDGs.
СГ ООН, включая занятые разработкой новых ЮНДАФ, будут располагать ОСО/ ЮНДАФ с бόльшим акцентом на расширении масштабов работы по достижению ЦРДТ.

An appropriate combination of programming and substantive analytical skills is needed to support the preparation of these new UNDAFs.
Для подготовки таких новых РПООНПР требуется надлежащее сочетание навыков составления программ и базовых аналитических способностей.

The number of countries having adopted the Delivering as One approach when formulating new UNDAFs based on the 2009 revised guidelines is increasing.
Увеличивается число стран, принявших подход" Единство действий" при разработке новых РПООНПР на основе пересмотренных в 2009 году руководящих принципов.

UNDAF roll-out countries encouraged to assess their performance on gender equality as input for new UNDAFs.
Странам осуществления ЮНДАФ рекомендовано оценить свои показатели в области гендерного равенства и использовать их в качестве исходных материалов для новых ЮНДАФ.

Central to new UNDAFs is their focus on a limited set of three to five priorities selected from challenges identified in the CCA process.
Главным в новых РПООНПР является то, что они ориентированы на выполнение ограниченного числа( трех- пяти) приоритетных задач, выбранных из того комплекса задач, которые были определены в процессе ОАС.

The workshop aimed at strengthening capacity in formulating trade-related assistance plans and improving the inclusion of trade in new UNDAFs.
Рабочее совещание имело целью укрепить потенциал в деле разработки планов помощи в вопросах торговли и обеспечить более полное включение компонента торговли в новые РПООНПР.

Time frame for new UNDAFs is scheduled in accordance with the harmonized programme cycles as listed in the United Nations country team database as indicated in UNDG website.
Сроки для осуществления новых РПООНПР устанавливаются в соответствии с согласованными программными циклами, указанными в базе данных страновой группы ООН на веб- сайте ГООНВР.

UNV participation in UNDAF processes led to the integration of volunteerism in the formulation, planning and/or implementation of ongoing or new UNDAFs in 35 countries.
Участие ДООН в процессах ЮНДАФ привело к включению добровольчества в разработку, планирование и/ или реализацию текущих или новых программ ЮНДАФ в 35 странах.

Using the roll-out of the 90 new UNDAFs expected over the next three years to reinforce the use of the programming principles and implementation of the management and accountability system of UNICEF;
Использование реализации 90 новых РПООНПР, запланированных на следующие три года, для расширения использования программных принципов и применения системы управления и подотчетности ЮНИСЕФ;

As part of the UNDG regional quality support and assurance mechanisms, peer support group members provided in-country support to countries developing new UNDAFs.
В рамках региональных механизмов поддержки и гарантии качества ГООНВР члены группы коллегиальной поддержки оказали внутристрановую поддержку странам, разрабатывающим новые РПООНПР.

As United Nations country teams are preparing new UNDAFs, they are also developing integrated business strategies to ensure that programmes are delivered in the most effective and efficient manner.
Страновые группы Организации Объединенных Наций занимаются подготовкой новых РПООНПР, но при этом они также разрабатывают комплексные стратегии работы для обеспечения того, чтобы программы осуществлялись как можно более эффективным и результативным образом.

Request organizations of the United Nations system to mobilize adequate human resources to support the development of new UNDAFs and invite donors to provide support in this regard;
Просить организации системы Организации Объединенных Наций мобилизовать достаточные людские ресурсы для поддержки разработки новых РПООНПР и предложить донорам оказать поддержку в этой связи;

All new UNDAFs and operational activities respond to national development goals/priorities in line with the internationally agreed development goals, including the MDGs, as reflected in UNDAF and country programme outcomes/results.
Все новые РПООНПР и оперативная деятельность должны отвечать национальным целям/ приоритетам развития в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, включая ЦРДТ, как отражено в РПООНПР и итогах/ результатах страновых программ.

Guidance note on integrating disaster risk reduction into CCAs/ UNDAFs distributed, in English, French and Spanish, to all UNCTs developing new UNDAFs.
Рассылка Инструкции по включению вопросов уменьшения опасности бедствий в ОСО/ ЮНДАФ на английском, французском и испанском языках всем страновым группам Организации Объединенных Наций, разрабатывающим новые ЮНДАФ.

In addition to the One UN pilot countries, the number of countries having adopted the"Delivering as one" approach when formulating new UNDAFs, based on the 2009 updated Guidelines for UN Country Teams on Preparing a CCA(Common Country Assessment) and UNDAF is increasing.
Помимо стран, участвующих в экспериментальных проектах инициативы" Единая ООН", увеличивается и число стран, принявших на вооружение подход" Единство действий" при разработке новых РПООНПР на основе пересмотренных в 2009 году" Руководящих принципов для страновых групп ООН по подготовке ОСО( общих страновых оценок) и РПООНПР..

A challenge will be to ensure that the principles of the triennial comprehensive policy review and lessons learned are adopted by the 90 countries embarking on new UNDAFs between 2009 and 2011.
Задача будет заключаться в обеспечении того, чтобы принципы трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и накопленный опыт были взяты на вооружение 90 странами, которые начнут осуществление новых РПООНПР в период 2009- 2011 годов.

As of 2014, the Secretariat, in close collaboration with the United Nations Development Operations Coordination Office, will annually review new UNDAFs as part of the assessment of progress in reflecting the normative guidance provided by the General Assembly in resolution 67/226 in these cross-cutting areas.
Начиная с 2014 года Секретариат в тесном сотрудничестве с Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития будет проводить ежегодный обзор новой РПООНПР в рамках оценки прогресса в деле учета содержащихся в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи нормативных указаний по сквозным вопросам.

UNIDO also took part in two regional training workshops(Bangkok, 9 March 2009 and Bratislava, from 16 to 18 March 2009) organized by DOCO for the UNCTs that are starting the formulation of new UNDAFs in 2009.
ЮНИДО участвовала также в двух региональных учебных практикумах( в Бангкоке 9 марта 2009 года и в Братиславе 16- 18 марта 2009 года), которые были организованы УКОР для тех СГООН, которые приступают к разработке новых ЮНДАФ в 2009 году.

In addition to the One United Nations Pilot Countries, the number of countries having adopted the Delivering as One approach when formulating new UNDAFs, based on the 2009 revised guidelines for the United Nations country teams on preparing common country assessments, is increasing.
Кроме стран, участвующих в экспериментальных проектах инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", увеличивается число стран, принявших на вооружение подход" Единство действий" при разработке новых РПООНПР на основе пересмотренных в 2009 году руководящих принципов для страновых групп Организации Объединенных Наций по подготовке общих страновых оценок.

Ensure that all new UNDAFs show the direct linkage to national plans and priorities and are developed with clear Government leadership and in line with national planning and programming cycles, with the involvement of all relevant stakeholders at the national level, as directed in UNDAF guidelines.
Обеспечить, чтобы все новые РПООНПР были напрямую увязаны с национальными планами и приоритетами и разрабатывались под четким руководством правительств и в соответствии с циклами составления национальных планов и программ с вовлечением всех соответствующих заинтересованных сторон на национальном уровне, как это предусмотрено в руководящих принципах РПООНПР..

In addition to the One United Nations pilot countries, the number of countries having adopted the"Delivering as one" approach when formulating new UNDAFs based on the 2010 How to Prepare an UNDAF: Guidelines for United Nations Country Teams(United Nations Development Group) is increasing.
Помимо стран, участвующих в экспериментальных страновых проектах инициативы" Единая ООН", увеличивается и число стран, принявших на вооружение подход" Единство действий" при разработке новых РПООНПР на основе утвержденных в 2010 году руководящих принципов How to Prepare an UNDAF: Guidelines for United Nations Country Teams Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

Active involvement in the pilot One United Nations countries as leaders and in cooperation with the inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity: in particular in Cape-Verde, Rwanda, United Republic of Tanzania, Mozambique, Viet Nam, Albania and Uruguay and in other countries that are preparing new UNDAFs such as Belarus, Georgia, Ukraine, Bhutan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Comoros and the Syrian Arab Republic.
Активное участие в качестве ведущего учреждения и в сотрудничестве с Межучрежденческой группой по вопросам торговли и производственного потенциала в реализации мероприятий в странах, где осуществляется экспериментальный проект в рамках концепции" Единство действий Организации Объединенных Наций": в частности, в Кабо-Верде, Руанде, Объединенной Республике Танзания, Мозамбике, Вьетнаме, Албании и Уругвае и в других странах, разрабатывающих новые РПООНПР, например в Беларуси, Грузии, Украине, Бутане, Лаосской Народно-Демократической Республике, Лесото, на Коморских Островах и в Сирийской Арабской Республике.

The UNDG results-based management handbook is being approved for use at regional workshops on new 2011 UNDAFs.
В процессе утверждения находится руководство ГООНВР по практике управления, ориентированного на конкретные результаты, которое будет использоваться в ходе региональных практикумов по новым РПООНПР 2011 года.