NEW UNCERTAINTIES на Русском - Русский перевод

• новые неопределенности

Примеры использования New uncertainties на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, they have also created new uncertainties.
Однако при этом они также породили новые условия неопределенности.

New uncertainties continue to arise, to grow and to spread.
Новые неопределенности продолжают появляться, разрастаться и расширяться.

Global as well as regional security will face new uncertainties.
Глобальная, а также региональная безопасность окажется перед новой неопределенностью.

At the same time, new uncertainties and contradictions have arisen.
В то же время возникли новые неопределенные моменты и противоречия.

The Commission should not make such substantial changes to the text, since they only introduced new uncertainties.
Комиссии не следует вносить такие существенные изменения в текст документа, поскольку они лишь создают новые неопределенности.

That has aroused new uncertainties on the future of outer space security.
Это породило новую неопределенность относительно перспектив безопасности в космосе.

Vertical proliferation, or improvement in nuclear weapon systems, has a demonstration effect and engenders new uncertainties and instabilities.
Вертикальное распространение, или совершенствование систем ядерного оружия, обладает наглядным эффектом и порождает новые неясности и нестабильность.

However, on the negative side, new uncertainties and new risks have emerged on the horizon.
Однако имеются и негативные моменты: наметились новые неопределенности и угрозы.

New uncertainties are unfolding in the global economic and financial situation.
В рамках глобальной экономической и финансовой ситуации появляются новые факторы неопределенности.

Mr. Hu Xiaodi(China) said the new century had brought far-reaching changes and new uncertainties in the international security landscape.
Гн Ху Сяоди( Китай) говорит, что новое столетие принесло с собой широкомасштабные изменения и новую неопределенность в области международной безопасности.

The potential for creating new uncertainties and vulnerabilities(along with new opportunities) is, therefore, correspondingly greater in the context of globalization than without.
Соответственно, вероятность создания новых неопределенностей и уязвимостей( наряду с новыми возможностями) явно выше при глобализации, чем без нее.

The profound strategic changes which we have been witnessing over the last few years are creating new uncertainties as to the conditions for future global balances.
Глубокие стратегические трансформации, наблюдаемые нами на протяжении последних нескольких лет, порождают новые неопределенности в плане будущих глобальных балансов.

Beholding the scene of Central and Eastern Europe, one inevitably arrives at the conclusion that in the wake of the bipolar world there are new problems and new uncertainties.
Окидывая взором сцену Центральной и Восточной Европы, неизбежно приходишь к выводу, что после завершения эры двуполярного мира существуют новые проблемы и новые неопределенности.

A new election and the Five Star Movement may bring new uncertainties, but it's not at all sure they would really try to leave the Eurozone.
Новые выборы и„ Движение пяти звезд" могут вызвать дополнительную неопределенность, но нет никакой уверенности, что они действительно попытаются выйти из еврозоны.

We cannot but express our deep concern at the unfortunate acts of violence recently observed in El Salvador; they bring new uncertainties to the peace process.
Мы не можем не выразить нашей глубокой тревоги по поводу вызывающих сожаление актов насилия, недавно происшедших в Сальвадоре; они привносят новые элементы неуверенности в мирный процесс.

As a result, post-conflict situations are fluid and create new uncertainties that together can weaken the ability of the affected population to establish the necessary conditions for recovery.
Как следствие этого постконфликтные ситуации являются изменчивыми и создают новые неопределенности, которые в своей совокупности могут ослаблять способность пострадавшего населения создавать необходимые для восстановления условия.

In strictly national terms, the transition to democracy, which was achieved through the elections of 1992, though essentially a success, is being prolonged by new uncertainties.
С чисто национальной точки зрения, переход к демократии, который был достигнут благодаря выборам 1992 года, хотя и можно считать успехом, затягивается ввиду новых неопределенностей.

Nevertheless, new uncertainties and new risks are emerging throughout the world in a growing number of local and regional conflicts that underscore the importance of regional arms control and responsible export policies.
Тем не менее повсюду в мире возникают новые факторы неопределенности и риска в ходе возрастающего числа местных и региональных конфликтов, которые подрывают значение регионального контроля над вооружениями и ответственной экспортной политики.

Globalization and rapid technological development have given rise to increased labour mobility, bringing new employment opportunities and new uncertainties.
Глобализация и быстрый технический прогресс способствовали росту мобильности рабочей силы и открыли новые возможности для получения работы, но в то же время привнесли новые факторы неопределенности.

They too create new uncertainties and vulnerabilities along with new opportunities, and in this case too the cost of negative effects tends to fall disproportionately more on the weaker segments of the population, and for much the same reasons.
Они также создают новые неопределенности и уязвимости наряду с новыми возможностями, и в этом случае также имеет место тенденция к тому, что отрицательные последствия в непропорционально большой степени затрагивают более слабые сегменты населения, и в основном по тем же причинам.

Globalization and rapid technological development give rise to increased labour mobility, bringing new employment opportunities as well as new uncertainties.
Процесс глобализации и стремительный технический прогресс ведут к повышению мобильности рабочей силы, созданию новых возможностей трудоустройства, а также к появлению новых неопределенностей.

At the beginning of the term of India's presidency, I provided an assessment that there was a curious irony in the fact that, while we were facing new threats and new uncertainties, we were also faced with a growing sense of frustration at the political impasse in which we found ourselves.
В начале срока индийского председательства я высказывал оценку насчет такого рода курьезной ситуации, когда, сталкиваясь с новыми угрозами и новыми неопределенностями, мы испытываем и растущее чувство разочарования в связи с тем политическим тупиком, в который мы зашли.

At the same time, new uncertainties and factors such as climate change, high energy prices and resource scarcities, along with globalization, urbanization and changing consumption and market trends, including the new surge in world agricultural prices, increase the challenges faced by agriculture.
В то же время возникновение новых вызывающих опасения проблем и факторов, таких, как изменение климата, рост цен на энергоносители и недостаточность ресурсов, наряду с глобализацией, урбанизацией и изменением тенденций потребления и рыночных тенденций, включая новый резкий рост мировых цен на сельскохозяйственную продукцию, ведет к обострению проблем в области сельского хозяйства.

The article shows that the appeal to expert knowledge in child rearing which is characteristic of postmodern era leads to new uncertainties due to the variety of inconsistent advice and expertise.
В статье показано, что обращение к экспертному знанию, характерное для образованной части населения в ситуации родительства, приводит к новой неопределенности в силу содержательной несогласованности даваемых рекомендаций.

Caution should be applied in the negotiations to agree ammonia targets, in view of the new uncertainties arising from the data, which show little or no reduction in ammonia concentrations and deposition following either abatement measures or changes in animal numbers.
В ходе переговоров по согласованию целевых показателей сокращения выбросов аммиака следует проявлять осмотрительность при установлении таких показателей с учетом проявившихся новых факторов неопределенности, которые свидетельствуют о том, что после принятия мер по борьбе с выбросами или сокращения численности поголовья скота уровни концентрации и осаждения аммиака понизились незначительно или совсем не понизились.

It makes delivering on the sustainable development agenda more difficult because it reverses positive trends, creates new uncertainties and raises the costs of resilience.
Оно усложняет выполнение задач повестки дня в области устойчивого развития, поскольку имеет свойство обращать вспять положительные тенденции и создавать новые факторы неопределенности или вести к повышению расходов на устойчивость к внешнему воздействию.

However, the international economic crisis and changing policy environments in some countries are creating new uncertainties and challenges when much more cooperation and action are needed to increase substantially the contribution of these technologies to the global energy system.
Однако международный экономический кризис и изменение политических условий в некоторых странах порождают новые факторы неопределенности и проблемы, для устранения которых требуется более активное сотрудничество и осуществление практических шагов, с тем чтобы существенно увеличить вклад этих технологий в мировую энергетическую систему.

These processes, especially the phenomenon of globalization, are taking the world economy into largely uncharted waters, and are giving rise in many countries to new uncertainties and anxieties regarding growth and prosperity and the distribution of their benefits.
Эти процессы, особенно феномен глобализации, ведут мировую экономику в во многом неизведанные воды и порождают во многих странах новую неуверенность и тревогу относительно роста и процветания, а также распределения связанных с этим благ.

Nevertheless, the international economic crisis and changing policy environments in some countries are creating new uncertainties and challenges when enhanced cooperation and action are needed to increase substantially the contribution of these technologies to the global energy system.
Вместе с тем международный экономический кризис и меняющаяся политическая обстановка в некоторых странах создают неопределенность и новые трудности, тогда как для существенного увеличения вклада таких технологий в глобальную энергетическую систему требуется еще более активизировать сотрудничество и осуществляемую деятельность.

Regrettably, there are no short cuts where the balance to verified drawdown of nuclear-weapon stocks and systems is concerned. For who would want to add new uncertainties and insecurities to the nuclear dispensation the cold war bequeathed to us?
К сожалению, не существует никаких коротких путей к цели обеспечения поддающегося проверке сокращения ядерных арсеналов, поскольку кому хотелось бы создавать новые неопределенности и ситуации отсутствия безопасности в условиях оставленного нам" холодной войной" ядерного наследия?