НОВОЙ РПООНПР на Английском - Английский перевод

• new UNDAF

Примеры использования Новой РПООНПР на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время ведется разработка новой РПООНПР, и дорабатываются национальные приоритеты в области развития.
The new UNDAF is under development and the national development priorities are being finalized.

В 2007 году только около половины стран, занимающихся разработкой новой РПООНПР, предпочли подготовить всестороннюю ОСО.
In 2007, only about half of the countries developing a new UNDAF chose to prepare a full common country assessment.

В 2011 году Тематическая группа участвовала в разработке новой совместной программы, которая должна осуществляться ЮНКТАД, ПРООН, ЮНИДО, МТЦ, ФАО и МОТ в качестве части новой РПООНПР на 2012- 2016 годы.
In 2011, the Cluster participated in the formulation of a new joint programme to be delivered by UNCTAD, UNDP, UNIDO, ITC, FAO and ILO as part of the new UNDAF 2012- 2016.

Продление было запрошено СГООН в целях обеспечения подготовки новой РПООНПР( 2016- 2020 годы) после проведения национальных выборов.
The extension is requested by the UNCT to allow the preparation of a new UNDAF(2016-2020) following the national elections.

В разделе" Результат 2" новой РПООНПР предусматривается, что Тематическая группа будет оказывать поддержку МСП в целях перехода на практические методы управления и оперативной деятельности, ориентированные на требования рынка и производственно- сбытовых цепочек.
In outcome 2 of the new UNDAF, the Cluster will support SMEs to adopt market and value chain-oriented management and business practices.

Сводная таблица результатов впервые появилась в 2003 году при составлении новой РПООНПР для следующих пяти страновых групп: Бенин, Кения, Нигер, Пакистан и Эквадор.
It was introduced in 2003 to five country teams- Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan- that were developing a new UNDAF.

В конце 2008 г. было сформировано новое правительство, у которого было недостаточно времени на проведение обстоятельных консультаций с партнерами по развитию, необходимых для согласования приоритетов для новой РПООНПР.
The new Government was formed in late 2008 and so did not have enough time to carry out the extensive consultation with development partners needed to agree upon priorities for the new UNDAF.

В Пакистане Межучрежденческая тематическая группа принимала участие в разработке новой РПООНПР на 2013- 2017 годы с особым акцентом на обеспечении экономического роста.
In Pakistan, the Inter-Agency Cluster participated in the formulation of the new UNDAF 2013- 2017 with a focus on economic growth.

Делегации рекомендовали ЮНФПА и впредь привлекать национальные органы и других партнеров по развитию к участию в совместном проведении оценок, а также выражали удовлетворение результатами совместных оценок, которые проводились до принятия новой РПООНПР.
Delegations encouraged UNFPA to continue joint evaluation work with national authorities and other development partners while commending the joint evaluations undertaken before adoption of a new UNDAF.

Многие координаторы- резиденты отметили, что такой комитет формируется в контексте новой РПООНПР и в соответствии со стандартными оперативными процедурами<< Единой программы>> в рамках<< Единства действий.
Many resident coordinators commented that a joint steering committee was currently being established in the context of a new UNDAF and in keeping with the"Delivering as one" One Programme standard operating procedures.

За последние два года ПРООН профинансировала учреждение в некоторых странах 14 должностей национальных сотрудников в поддержку учреждений- нерезидентов, ряд которых был связан с экспериментальной программой<< Единство действий>>, а также с началом разработки новой РПООНПР.
UNDP has, over the last two years, funded the creation of 14 country-based national officer posts to support non-resident agencies, a number of which were in pilot"Delivering as One" offices and those beginning to develop a new UNDAF.

Начиная с 2014 года Секретариат в тесном сотрудничестве с Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития будет проводить ежегодный обзор новой РПООНПР в рамках оценки прогресса в деле учета содержащихся в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи нормативных указаний по сквозным вопросам.
As of 2014, the Secretariat, in close collaboration with the United Nations Development Operations Coordination Office, will annually review new UNDAFs as part of the assessment of progress in reflecting the normative guidance provided by the General Assembly in resolution 67/226 in these cross-cutting areas.

В результате этих усилий в среднесрочном обзоре Тихоокеанское отделение РПООНПР рекомендовало использовать Маврикийскую стратегию, которая отсутствовала в РПООНПР 2008- 2012 годов, в качестве одной всеобъемлющих стратегий в новой РПООНПР 2013- 2017 годы.
As a result of these efforts, the mid-term review of the Pacific UNDAF recommended that the Mauritius Strategy, which was missing from the 2008-2012 UNDAF, be used as one of the overarching strategies in the new UNDAF 2013-2017.

Поскольку 2014 год является годом проведения выборов, учреждения системы Организации Объединенных Наций рекомендовали продление нынешней РПООНПР, с тем чтобы национальные органы власти могли сконцентрироваться на выборах и по завершении переходного периода обеспечили разработку новой РПООНПР.
As 2014 is an election year, the United Nations agencies have recommended extending the current UNDAF, so that national authorities can focus on elections and allow the development of a new UNDAF with completion of the transition period.

Учитывая факт смены правительства в ноябре 2005 года после президентских выборов и вероятность того, что в 2006- 2007 годах решению проблем, возникших в результате цунами, будет по-прежнему уделяться приоритетное внимание, СГООН согласилась, что продление на один год нынешней РПООНПР предоставит возможность положить в основу новой РПООНПР новые стратегии правительства и подготавливаемые планы развития.
Given November 2005 the change in Government following presidential elections and the likelihood that the tsunami agenda would continue to predominate in 2006-2007, the UNCT agreed that a one-year extension of the current UNDAF would provide an opportunity to base the new UNDAF on the new strategies of the Government and the development plans now in preparation.

Члены Исполкома ГРООН использовали вышеупомянутые инструменты и внедрили их вместе с двумя новыми инструментами управления страновыми программами, т. е. с планами действий страновых программ и с годовыми планами работы в шести охваченных программами странах в связи с новой РПООНПР, которая была инициирована в начале 2004 года.
The UNDG EXCOM members have made use of the above-mentioned tools and introduced them together with the two new country programme management tools, that is Country Programme Action Plans and annual work plans in six'roll-out countries' in connection with a new UNDAF which started at the beginning of 2004.

В результате новая РПООНПР будет охватывать период 2008- 2012 годов.
As a result, the new UNDAF will cover the period 2008-2012.

Для всех СГООН, разрабатывающих новые РПООНПР, проведены региональные практикумы ГООНВР.
Regional UNDG workshops held for all UNCTs developing new UNDAFs.

Региональным подразделениям ГООНВР будут предоставлены дополнительные ресурсы для оказания поддержки странам, разрабатывающим новые РПООНПР.
Additional resources provided to regional UNDG teams to support countries developing new UNDAFs.

Это даст достаточно времени для подготовки новых РПООНПР/ ДСП с учетом изменений в национальных приоритетах в результате политических преобразований.
This will provide sufficient time for the new UNDAF/CPD preparations that consider the changed national priorities after the political transition.

Главным в новых РПООНПР является то, что они ориентированы на выполнение ограниченного числа( трех- пяти) приоритетных задач, выбранных из того комплекса задач, которые были определены в процессе ОАС.
Central to new UNDAFs is their focus on a limited set of three to five priorities selected from challenges identified in the CCA process.

Новая РПООНПР появится, как ожидается, в начале 2009 года, чтобы ее можно было согласовать с разрабатываемой под руководством правительства Афганистана новой национальной стратегией развития, подготовка которой завершается в нынешнем году.
The new UNDAF is expected early 2009 to allow for alignment with the new Government-led Afghanistan national development strategy, which is being finalized this year.

Сроки для осуществления новых РПООНПР устанавливаются в соответствии с согласованными программными циклами, указанными в базе данных страновой группы ООН на веб- сайте ГООНВР.
Time frame for new UNDAFs is scheduled in accordance with the harmonized programme cycles as listed in the United Nations country team database as indicated in UNDG website.

Методология оценки национального потенциала должна быть предоставлена всем СГООН и передана национальным партнерам, начиная с тех стран, которые в 2009 году разрабатывают новую РПООНПР.
National capacity assessment methodology rolled out to all UNCTs and shared with national partners starting with countries developing a new UNDAF in 2009.

Девятнадцать страновых групп Организации Объединенных Наций начнут осуществлять новую РПООНПР в 2005 году, 17-- в 2006 году и 48-- в 2007 году.
Nineteen United Nations country teams will start implementing new UNDAFs in 2005, 17 in 2006 and 48 in 2007.

В рамках региональных механизмов поддержки и гарантии качества ГООНВР члены группы коллегиальной поддержки оказали внутристрановую поддержку странам, разрабатывающим новые РПООНПР.
As part of the UNDG regional quality support and assurance mechanisms, peer support group members provided in-country support to countries developing new UNDAFs.

Рабочее совещание имело целью укрепить потенциал в деле разработки планов помощи в вопросах торговли и обеспечить более полное включение компонента торговли в новые РПООНПР.
The workshop aimed at strengthening capacity in formulating trade-related assistance plans and improving the inclusion of trade in new UNDAFs.

Просить организации системы Организации Объединенных Наций мобилизовать достаточные людские ресурсы для поддержки разработки новых РПООНПР и предложить донорам оказать поддержку в этой связи;
Request organizations of the United Nations system to mobilize adequate human resources to support the development of new UNDAFs and invite donors to provide support in this regard;

Это даст достаточно времени для подготовки новых РПООНПР/ ДСП с учетом изменений в национальных приоритетах, сформировавшихся на основе Совместной рамочной программы в поддержку преобразований и в результате политических преобразований.
This will provide sufficient time for the new UNDAF/CPD preparations that consider the changed national priorities based on the Joint Framework in Support of the Transition(Cadre Conjoint d'Appui à la Transition) and further to the political transition.

Все новые РПООНПР и оперативная деятельность должны отвечать национальным целям/ приоритетам развития в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, включая ЦРДТ, как отражено в РПООНПР и итогах/ результатах страновых программ.
All new UNDAFs and operational activities respond to national development goals/priorities in line with the internationally agreed development goals, including the MDGs, as reflected in UNDAF and country programme outcomes/results.