ПРОЦЕСС РПООНПР на Английском - Английский перевод

• UNDAF process

Примеры использования Процесс РПООНПР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусторонние партнеры весьма позитивно откликнулись на процесс РПООНПР.
Bilateral partners had responded very positively to the UNDAF process.

Вовлечение пяти региональных комиссий в процесс РПООНПР, по мере необходимости.
Association of the five regional commissions in UNDAF process, as appropriate.

Процесс РПООНПР в Индии носил комплексный характер и характеризовался духом сотрудничества.
The UNDAF process in India had been very inclusive, with a spirit of collaboration firmly in place.

Во всех трех странах было завершено проведение общих страновых оценок и осуществлялся процесс РПООНПР.
In all three countries, collaborative CCAs had been completed, and UNDAF processes were under way.

ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано использовать реформу Организации Объединенных Наций и процесс РПООНПР для ускорения работы в интересах детей.
UNICEF was urged to use United Nations reform and the UNDAF process to accelerate work for children.

Кроме того, в соответствии с правилами СППНС результаты макрооценок должны включаться в процесс РПООНПР.
Further, according to the HACT guidelines, the results of the macro assessments should be incorporated in the UNDAF process.

Впятых, рассматривать процесс РПООНПР в качестве мощного средства программирования и решения тематических задач в системе Организации Объединенных Наций.
Fifth, the UNDAF process is emerging as a powerful programmatic and thematic tool for the United Nations.

Другие выступающие подчеркнули необходимость вовлечения гражданского общества, включая неправительственные организации, в процесс РПООНПР.
Other delegations underlined the need to involve civil society, including non-governmental organizations, in the UNDAF process.

Процесс РПООНПР должен обеспечить ЮНИСЕФ возможность укрепить механизмы консультаций и координации с широкой группой партнеров.
The UNDAF process should be an opportunity for UNICEF to strengthen its consultation and coordination with a broader group of partners.

Другие делегации подчеркнули необходимость вовлечения гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в процесс РПООНПР.
Other delegations underlined the need to involve civil society, including non-governmental organizations, in the UNDAF process.

Процесс РПООНПР оказался недостаточно эффективным с точки зрения облечения совместной разработки и осуществления программ или составления совместных программ.
The UNDAF process did not sufficiently facilitate joint programming or the formulation of joint programmes.

Административному комитету по координации необходимо будет прийти к формальному согласию в отношении вовлечения специализированных учреждений в процесс РПООНПР.
The Administrative Committee on Coordination would need to agree formally on the inclusion of the specialized agencies in the UNDAF process.

Процесс РПООНПР сам по себе может привести к расширению сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в поддержку государственных приоритетов.
The UNDAF process in itself can lead to improved cooperation and coordination between the United Nations agencies in support of government priorities.

Один выступающий задал вопрос о возможности включения более широкого круга участников, представляющих гражданское общество, в особенности неправительственные организации, в процесс РПООНПР.
A speaker asked about the possibility of including a wider range of participants from civil society, especially NGOs, in the UNDAF process.

Процесс РПООНПР будет содействовать согласованию циклов программирования и оперативных процедур между организациями системы Организации Объединенных Наций и с правительством.
The UNDAF process would facilitate harmonization of programming cycles and operational procedures among the United Nations organizations and with the Government.

В настоящее время он выступает в поддержку привлечения бреттон- вудских учреждений к стратегическим механизмам на страновом уровне, а не включения их в процесс РПООНПР.
At present, he favoured bringing the Bretton Woods institutions into strategic arrangements at the country level rather that including them in the UNDAF process.

Процесс РПООНПР по-прежнему является эффективным механизмом координации такой поддержки, и региональные комиссии должны играть ведущую роль в содействии и поощрении ТСРС.
The UNDAF process continued to be an effective means of coordinating that support, and the regional commissions should play the pivotal role in promoting and facilitating TCDC.

Данное предложение основывается на опыте проведения общей страновой оценки Объединенной консультативной группой по вопросам политики и уже включено в процесс РПООНПР.
This proposal builds on the experience with the common country assessment piloted by the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) and is now incorporated in the UNDAF process.

Она отметила, что мандат Фонда является весьма конкретным, и выразила надежду, что процесс РПООНПР станет для партнеров по развитию одним из средств оказания активной поддержки в достижении целей МКНР.
She noted that the Fund had a very focused mandate and hoped that the UNDAF process would be one vehicle for development partners to give active support to ICPD goals.

Кроме того, процесс РПООНПР способствует более тесному секторальному сотрудничеству с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям, включая принятие мер в связи с засухой.
In addition, the UNDAF process has stimulated closer sectoral collaboration with other United Nations agencies for emergency preparedness, including response to drought.

Эти документы позволили соответствующим правительствам в сотрудничестве со страновыми группами Организации Объединенных Наций обеспечить интеграцию проблематики населенных пунктов и городской нищеты в их соответствующих странах в процесс РПООНПР и национальные планы развития.
These documents enabled the Governments concerned working together with United Nations country teams in their respective countries to mainstream human settlements and urban poverty issues in the UNDAF process and in national development plans.

К концу 2006 года в процесс РПООНПР были вовлечены почти все СГООН за некоторыми исключениями стран в кризисной или посткризисной ситуации или стран с весьма ограниченным присутствием Организации Объединенных Наций.
By the end of 2006, nearly all UNCTs had engaged in the UNDAF process, with few exceptions, those countries in crisis or post-crisis situations or those with a very limited United Nations presence.

Его делегация поддерживает меры, принимаемые с целью обеспечения согласованности программирования и взаимного усиления в соответствии с РПООНПР, однако считает чрезвычайно важным обеспечить, чтобы соответствующие правительства всецело одобряли процесс РПООНПР и несли за него полную ответственность.
His delegation supported the steps being taken to ensure programmatic coherence and mutual enforcement under UNDAF, but deemed it extremely important to ensure that the Governments concerned had full ownership and approval of the UNDAF process.

По меньшей мере две страны стремятся увязать систему ТРИАМС с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, с тем чтобы обеспечить более плавный процесс совершенствования систем контроля и оценки, поддерживаемых различными партнерами и, что более важно, способствовать тому, чтобы процесс РПООНПР позволял расширять возможности местных директивных органов на основе содействия дезагрегированию данных и проведению анализа на самых нижних уровнях.
At least two countries are attempting to link the TRIAMS framework with the United Nations Development Assistance Framework to allow smoother transition of monitoring and evaluation systems supported by various stakeholders and, more importantly, to encourage the framework process to empower local decision makers by supporting disaggregation of data and analysis to the lowest level possible.

В результате недавно проведенного исследования вопросов координации деятельности Организации Объединенных Наций в решении проблем гендерного характера в восточноафриканском регионе( см. пункт 38 выше) было установлено, что сотрудники отделений на местах согласны с тем, что наиболее эффективным методом повышения координации деятельности Организации Объединенных Наций в решении проблем гендерного характера в этом регионе является процесс РПООНПР.
The recent study of coordination of United Nations gender activities in the Eastern African region(see para. 38 above), found that field staff agreed that the most effective way of enhancing coordination of United Nations gender activities in that region was through the UNDAF process.

Насколько эффективно специализированные учреждения, включая учреждения- нерезиденты, участвовали в процессе РПООНПР?
How effectively did specialized agencies, including non-resident agencies, participate in the UNDAF process?

ЮНИДО приветствует всестороннее участие специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в процессе РПООНПР вклю- чая те учреждения, которые не представлены на страновом уровне.
UNIDO welcomes the full participation of United Nations specialized agencies in the UNDAF process including those agencies not represented at the country level.

Такой план вместе с процессом РПООНПР позволит внести вклад в реализацию новой четырехлетней страновой программы и обеспечить высокий уровень гармонизации и согласованности усилий в рамках долгосрочного планирования развития.
This, together with the UNDAF process, will contribute to the new four-year country programme and ensure a high level of harmonization and coherence in long-term development planning.

Обеспечение ведущей роли национальных руководящих органов в процессах РПООНПР; согласование РПООНПР в соответствие с национальными приоритетами и циклами национального планирования.
Leadership in UNDAF processes by national authorities; UNDAFs aligned with national priorities and national planning cycles.

В дополнение к осуществляемой страновой группой активной мобилизации усилий вокруг процесса РПООНПР учреждения также продолжают разрабатывать и осуществлять свои собственные программы в предусмотренных их мандатами областях.
In addition to the country team's intense mobilization around the UNDAF process, agencies have continued to develop and implement their own programmes within their mandated areas.