ПРОЦЕСС РКИКООН на Английском - Английский перевод

• UNFCCC process

Примеры использования Процесс РКИКООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо, чтобы процесс РКИКООН и далее опирался на научные знания;
Science needs to continue to support the UNFCCC process;

Утверждение кредитов CO2 утверждение принимающей страной и процесс РКИКООН.
CO2 credit approval host country approval and UNFCCC process.

Вклад в процесс РКИКООН и Рамочную программу по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
Inputs into the UNFCCC process and the post-2015 Framework for Disaster Risk Reduction.

Межсессионные семинары стали заметным вкладом в процесс РКИКООН.
Intersessional workshops have become an important contribution to the UNFCCC process.

По мнению Европейского сообщества, ВОКНТА и процесс РКИКООН должны играть более активную роль.
The European Community suggested that a more active role for the SBSTA and the UNFCCC process is warranted.

ВОО, возможно, пожелает дать руководящие указания насчет последующих действий по вовлечению наблюдателей в процесс РКИКООН.
The SBI may wish to provide guidance on the way forward for observer engagement in the UNFCCC process.

В конечном итоге, процесс РКИКООН был начат в Рио-де-Жанейро в целях создания устойчивого общества для нынешнего и будущих поколений.
After all, the UNFCCC process had been initiated at Rio in order to create a sustainable society for both present and future generations.

Участники рабочего совещания сформулировали также ряд рекомендаций относительно того, каким образом вовлечение гражданского общества в процесс РКИКООН может быть усилено в целом.
Workshop participants also made a number of recommendations regarding how the involvement of civil society in the UNFCCC processes might be enhanced more generally.

На практике процесс РКИКООН организован так, что Председатель избирается путем аккламации на первом пленарном заседании каждой очередной сессии КС.
The practice of the UNFCCC process is that the President is elected by acclamation at the first plenary meeting of each ordinary session of the COP.

Было высказано предложение относительно того, что процесс РКИКООН мог бы сыграть каталитическую роль и послужить рамками для привлечения частного и государственного секторов.
It was suggested that the UNFCCC process could act as catalyst and provide a framework within which the private and public sectors would be engaged.

Председатель выразил благодарность г-ну Мохаммаду аль- Саббану( Саудовская Аравия) за его многолетнюю работу в составе Президиума и отметил его ценный вклад в процесс РКИКООН.
The President extended his thanks to Mr. Mohammed Al-Sabban(Saudi Arabia) for his long-term service on the Bureau and noted his valuable contributions to the UNFCCC process.

Помимо пяти региональных групп, процесс РКИКООН объединяет ряд других групп, участвующих в этом межправительственном процессе и имеющих выборный состав своих органов.
In addition to the five regional groups, the UNFCCC process has several other constituency groupings in the intergovernmental process with respect to membership of bodies.

Кроме того, в среду, 8 июня, было проведено сессионное рабочее совещание по вопросу о дальнейшем развитии путей более активного задействования организаций наблюдателей в процесс РКИКООН.
In addition, an in-session workshop to further develop ways to enhance the engagement of observer organizations in the UNFCCC process was held on Wednesday, 8 June.

В 2013- 2015 годах Конвенции по водам и Целевой группе по проблемам воды и климата все более настойчиво рекомендовалось вносить вклад в процесс РКИКООН и в переговоры по Сендайской рамочной программе по снижению риска бедствий.
In 2013-2015, the Water Convention and its Task Force on Water and Climate were increasingly requested to provide inputs into the UNFCCC process and to the negotiations of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.

Соответственно, непосредственно копировать процесс РКИКООН не представляется возможным( или желательным), и в этой связи следует использовать его приемлемые элементы, дополнительно дорабатывать их и адаптировать с учетом потребностей и целей Конвенции.
Consequently, it does not seem possible(or desirable) to copy the UNFCCC process directly, but rather to make use of suitable elements of it, develop them further, and adapt them to the needs and objectives of the Convention.

ВОО сослался на выводы своей тридцать третьей сессии, в которых признается, что диапазон и ценность задействования организаций- наблюдателей являются разнообразными, широкими и богатыми и что роль и вклад организаций- наблюдателей в процесс РКИКООН следует развивать.
The SBI recalled the conclusions from its thirty-third session recognizing that the range and value of observer organization engagement is diverse, broad and rich, and that the role and contributions of observer organizations in the UNFCCC process should be enhanced.

Отметив, что работа по обзору периода 2013- 2015 годов по-прежнему находится в стадии осуществления, ВОКНТА и ВОО также указали, что обзор периода 2013- 2015 годов призван информировать процесс РКИКООН в широком его понимании, посредством, в частности, материалов, представляемых экспертами, кратких докладов о работе совещаний СЭД и докладов координаторов для КС.
While noting that the work of the 2013- 2015 review is still in progress, the SBSTA and the SBI also noted that the 2013- 2015 review informs the broader UNFCCC process through, inter alia, the material provided by experts, the summary reports on the meetings of the SED and the co-facilitators' reports to the COP.

Участники указывали на то, что процесс РКИКООН может играть важную роль в содействии получению финансовой поддержки и налаживанию сотрудничества между странами и научно-исследовательскими учреждениями при подготовке информации в полезном формате, расширении объема научной литературы и обмена опытом об анализе социально-экономических затрат и выгод инициатив по адаптации.
Participants indicated that the UNFCCC process could play a role in facilitating financial support and collaboration between countries and research institutions to prepare information in a usable format, in increasing documentation and in disseminating experiences on socio-economic cost- benefit analyses of adaptation initiatives.

Оказать поддержку Сторонам в ходе продолжающегося процесса эволюции и усиления многостороннего режима борьбы с изменением климата, с тем чтобы процесс РКИКООН соответствовал поставленной цели и позволял решать сложную задачу реагирования на изменение климата, включая задачу по разработке к 2015 году нового универсального юридического соглашения, а также активизировать действия по предотвращению изменения климата и адаптации к нему и связанную с этим поддержку;
Supporting Parties in the continuing evolution and strengthening of the multilateral climate change regime so that the UNFCCC process is'fit for purpose' and able to meet the challenge of responding to climate change, including the development of a new legal and universal agreement by 2015, and enhancing action on mitigation and adaptation and the related support;

В представленной ею информации Япония предложила некоторые элементы для активизации интеграции и расширения адаптационной деятельности: формирование сети обмена знаниями в целях создания необходимых возможностей для укрепления потенциала в области проведения оценок воздействий, уязвимости и адаптации и осуществления адаптационных действий; активизация интеграции информации, получаемой по результатам осуществления двусторонних и многосторонних вспомогательных проектов, в процесс РКИКООН; и совершенствование документации и обмен информацией о вспомогательных мерах в области адаптации.
In its submission, Japan proposed some elements to enhance the integration and expansion of adaptation: a knowledge network to allow capacity-building on impacts, vulnerability and adaptation assessments and adaptation action; increased integration of information from bilateral and multilateral support projects into the UNFCCC process; and improved documentation and sharing of information regarding support for adaptation.

В контексте каталитической роли Конвенции Стороны вновь указали, что процесс РКИКООН должен попрежнему занимать центральное место в дискуссиях по вопросу об адаптации и что эта роль должна охватывать всеобъемлющий набор мероприятий, включая такие аспекты, как обеспечение согласованности, недопущение дублирования работы, стимулирование других органов принимать соответствующие меры и создание необходимых политических условий.
In terms of the catalytic role of the Convention, Parties reiterated that the UNFCCC process should remain central to the adaptation discourse, and that this role should span a comprehensive range of activities, including ensuring coherence, avoiding duplication of work, motivating other bodies to take action, and generating political momentum.

Следует организовать с участием Сторон и соответствующих организаций совещания по вопросам сотрудничества в области адаптации с учетом итогов рабочих совещаний и совещания экспертов, а также прежней работы по этим вопросам с целью рассмотрения того, каким образом процесс РКИКООН мог бы содействовать активизации регионального и межрегионального сотрудничества, а также синергизма с другими соответствующими процессами и организациями, в том числе по линии других многосторонних природоохранных соглашений и процесса уменьшения опасности бедствий.
Organization of a meeting on cooperation on adaptation, with participation of Parties and relevant organizations, building upon outcomes of the workshops and expert meeting, and previous work on these matters, to consider how the UNFCCC process can catalyse regional and interregional cooperation, as well as synergy with other relevant processes and organizations, including those under other multilateral environmental agreements and the disaster risk reduction process..

Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН финансируется за счет добровольных взносов.
The Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process is funded from voluntary contributions.

Какие вклады со стороны других текущих процессов РКИКООН будут полезными для работы?
What inputs from other ongoing UNFCCC processes will be useful for the work?

Потребности в ресурсах Целевого фонда для участия в процессе РКИКООН.
Resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.

Финансовая поддержка для участия в процессе РКИКООН.
Financial support for participation in the UNFCCC process.

Общие рекомендации, касающиеся расширения участия общественности в процессах РКИКООН.
General recommendations regarding enhancing public participation in UNFCCC processes.

FCCC/ SBI/ 2004/ 2 Финансовая поддержка для участия в процессе РКИКООН.
FCCC/SBI/2004/2 Financial support for participation in the UNFCCC process.

Таким образом, рекомендуется провести тщательное планирование для обеспечения эффективного функционирования процесса РКИКООН.
Careful planning is therefore recommended to ensure effective functioning of the UNFCCC process.

Целевой фонд для содействия участию в процессе РКИКООН FER.
Trust Fund for participation in the UNFCCC process FER.