NEW YORK AREA на Русском - Русский перевод

• районе нью-йорка
• районе ньюйорка

Примеры использования New york area на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the largest English language school in the metropolitan New York area.
Это крупнейшая школа английского языка в районе Нью-Йорка.

After years of playing regional shows in and around the New York area, a second guitarist, Matt Henderson, would join the band.
После многих лет игры на региональных выступлениях в районах Нью-Йорка к коллективу присоединяется второй гитарист Мэтт Хендерсон.

Let's say this Twinkie represents the normal amount… of psychokinetic energy in the New York area.
Скажем Твинкл- это нормальный размер психокинетическая энергия в районе Нью-Йорка.

All we need is a list of patients in the New York area who are coded for PNH.
Все нам нужно- это список пациентов в районе Нью-Йорка которые кодируются как ПНГ.

Next week the heads of every major crime family in the U. S will meet somewhere in the New York area.
На следующей неделе главы всех мафиозных семей США соберутся где-то в окрестностях Нью-Йорка.

It made some efforts to include other locations in the New York area, but rejected them owing to the distance from the United Nations.
Управление прилагало определенные усилия для изучения вариантов переезда в другие места в районе Нью-Йорка, однако отказалось от них в силу удаленности от Организации Объединенных Наций.

The increase in price over the original cost estimate is attributed to the escalation of construction costs in the New York area.
Рост стоимости по сравнению с первоначальной сметой расходов обусловлен резким ростом стоимости строительства в районе Нью-Йорка.

Students at schools and learning centres in the New York area were also briefed about the United Nations in English, Chinese, French, German, Japanese, Russian and Spanish.
Учащимся школ и учебных центров в районе Нью-Йорка также рассказывалось об Организации Объединенных Наций на английском, китайском, французском, немецком, японском, русском и испанском языках.

Spacious 5-bedroom guest house with free parking and Wi-Fi in a quiet New York area 10 minutes' drive from John F.
Просторный гостевой дом 5 спален, с парковкой и бесплатным Wi- Fi в тихом районе Нью-Йорка, в 10 минутах езды от Джона Ф.

The high level of medical inflation within the New York area drives prices for health services that underlie the premium rates applicable to the plans administered at Headquarters.
Высокий уровень инфляции в области медицинского обслуживания в районе Нью-Йорка приводит к росту цен на медицинские услуги, от которых зависит размер страховых взносов по действующим в Центральных учреждениях планам медицинского страхования.

With the wave of brownouts spreading across the US, experts expect power surges and outages of the East Coast and into the greater New York area.
В результате повсеместных отключений электричетва по всей стране, эксперты прогнозируют неполадки как на восточном побережье так и в большей части Нью-Йорка.

These are all matters that staff members take into account in deciding where in the New York area to reside, and these differences have not constituted an obstacle to establishing a single PAI for New York..
Все это учитывается сотрудниками при принятии ими решения о том, в каком районе Нью-Йорка им жить, и эти различия не являются препятствием для установления единого ИКМС для Нью-Йорка..

Also on 6 May 2005, he had met with representatives of civil society organizations active in the United Nations and/or in the Greater New York area.
Мая 2005 года он также встретился с представителями организаций гражданского общества, действующими в Организации Объединенных Наций и/ или в районе Нью-Йорка и его пригородов.

Even if the main servers and mirror servers are physically located in the New York area, conference managers at other duty stations and regional commissions can service meetings from their locations.
Хотя сами основные и<< зеркальные>> серверы находятся в районе Нью-Йорка, руководители конференционных служб других отделений и региональных комиссий могут обслуживать заседания из той точки, в которой они находятся.

In High School the International Baccalaureate Degree is offered, one of the few institutions of learning in the New York area to do so.
По окончании средней школы, которая является одним из немногих предлагающих такую возможность образовательных учреждений в районе Нью-Йорка, можно получить международную степень бакалавра.

Therefore, it is recommended that the Missions in the New York area work with the UN-NGO Conflict Prevention Working Group by appointing a reference person at the Mission for the Working Group to contact.
В этой связи представительствам в районе Нью-Йорка рекомендуется взаимодействовать с Рабочей группой ООН- НПО по предотвращению конфликтов посредством назначения в каждом представительстве референта по связям с Рабочей группой.

In that regard, in September 1994 the Committee had organized a seminar on the provision of affordable health and dental care in the New York area.
В этой связи в сентябре 1994 года Комитет организовал семинар по вопросам оказания в районе Нью-Йорка стоматологических и медицинских услуг при меньших затратах.

In January 140 New York area drivers began testing the navigation devices, and in April about 30 rental cars based at New York's La Guardia Airport were equipped with the GPS receivers and cellular phones.
В январе 140 водителей в районе Нью-Йорка начали испытывать навигационные устройства, и в апреле около 30 сдаваемых напрокат машин в нью-йоркском аэропорту Ла Гвардиа были оснащены передатчиками GPS и сотовыми телефонами.

The global property insurance policy was renewed on 15 February 2013 under similar terms and conditions, except for the coverage of flood damages in the New York area.
Февраля 2013 года глобальный договор страхования имущества был продлен на прежних условиях за исключением страхового покрытия ущерба от наводнений в районе НьюЙорка.

The New York area staff responsible for these matters meet on issues of mutual importance such as market research, procurement for off-the-shelf management software and developing and renewing requirements.
Ответственные за эти вопросы сотрудники в районе Нью-Йорка проводят совещания по таким проблемам, имеющим важное значение для всех сторон, как анализ конъюнктуры рынков, закупки имеющегося в продаже программного обеспечения по вопросам управления, а также разработка и обновление требований.

These television spots have been aired on both domestic and international Cable News Network channels, and by Time Warner Cable Company on many channels in the New York area.
Эти телевизионные рекламные ролики транслировались как по внутренним, так и по международным каналам« Кейбл ньюс нетуорк» и по многим каналам« Тайм уорнер кейбл компани» в районе Нью-Йорка.

First, usable data was received from only 22 employers in the New York area, while other regions where the required skills may exist, such as Washington, D.C., were, following the International Civil Service Commission methodology, not taken into account.
Во-первых, пригодные данные были получены только по 22 нанимателям в районе НьюЙорка, при этом другие регионы, где также могут иметься требуемые квалифицированные кадры, например Вашингтон, О. К., согласно методологии Комиссии по международной гражданской службе не учитывались.

For example, the sizeable population of retired Arabic- and Chinese-language revisers and translators in the New York area provided a more than adequate pool of expertise.
Например, благодаря наличию большого числа вышедших на пенсию редакторов перевода и письменных переводчиков на арабский и китайский языки в районе НьюЙорка имеется больше специалистов, чем необходимо.

It follows the concept of total prepaid group practice hospital and medical care; that is, there is no out-of-pocket cost to the participant for covered services at numerous participating medical groups in the greater New York area.
Она построена на основе концепции группового больничного обслуживания и медицинского ухода с полной предоплатой; т. е. в районе Большого НьюЙорка участник не оплачивает из своих средств никакие предусмотренные этим планом услуги, оказываемые многочисленными участвующими в плане группами поставщиков медицинских услуг.

Concerning flood damage insurance coverage, the Advisory Committee noted that, in the light of the current insurance market in the New York area, the Organization had not been able to secure additional coverage above the current level of $20 million at reasonable cost.
Что касается страхового покрытия ущерба от наводнения, Консультативный комитет отмечает, что в условиях нынешнего рынка страхования в районе НьюЙорка Организация Объединенных Наций Организация не смогла получить дополнительное страховое покрытие сверх нынешней суммы в 20 млн. долл. США по приемлемой цене.

The elements stressed in the campaign were picked up by the international media, thus focusing attention on the Summit's goals far beyond the New York area.
Элементы, которым придавалось особое значение в ходе кампании, получили свое отражение в международных средствах массовой информации, что позволило заострить внимание на целях Саммита общественности далеко за пределами района Нью-Йорка.

The European Union welcomed the measures taken by the host country to accelerate immigration and customs procedures for diplomatic personnel arriving in the New York area and urged the host country to continue to take appropriate action in that regard to ensure the application of those procedures.
Европейский союз приветствует меры, принятые страной пребывания по ускорению иммиграционных и таможенных процедур для дипломатического персонала, прибывающего в район Нью-Йорка, и настоятельно просит страну пребывания продолжать предпринимать надлежащие меры в этом отношении для обеспечения применения этих процедур.

This is especially important as the terms of the renewed global property insurance policy include a significant reduction in the level of available insurance coverage for flood damage in the New York area.
Это особенно важно с учетом того, что по условиям продленного глобального договора страхования имущества предусмотрено значительное сокращение суммы страхового покрытия применительно к ущербу по причине наводнений в районе Нью-Йорка.

During its consideration of the Secretary-General's report, it was clarified to the Committee that storm Sandy had affected the market for flood insurance in the New York area and that, despite the Secretariat's best efforts, it had not been possible to secure additional coverage beyond $20 million.
В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Комитету были даны разъяснения в отношении того, что ураган<< Сэнди>> повлиял на рынок страхования на случай затопления в районе НьюЙорка и что, несмотря на максимальные усилия Секретариата, дополнительное покрытие выше уровня 20 млн. долл. США обеспечить не удалось.

He said that the allegations could not be confirmed in the light of airport records, which indicated that no Venezuelan Deputy Foreign Minister and no one named Jorge Valero had entered the United States at an airport in the New York area on the day in question.
Он указал, что эти заявления не подтверждаются данными аэропортовых служб, из которых следует, что в тот день через аэропорты в районе Нью-Йорка в Соединенные Штаты не прибывал ни заместитель министра иностранных дел Венесуэлы, ни пассажир по имени Хорхе Валеро.