NEWBORN DEATHS на Русском - Русский перевод

• младенческой смертности
• случаев смерти новорожденных

Примеры использования Newborn deaths на Английском языке и их переводы на Русский язык

To help Save the Children prevent the 4 million newborn deaths every year-- 4 million!
Помочь" Спасению детей" предотвратить смерть 4 миллионов новорожденных каждый год… 4 миллионов!

Newborn deaths are related to the same factors and occur mostly during the first week of life.
Младенческая смертность связана с аналогичными факторами и происходит в основном в течение первой недели жизни.

Despite the fall in child mortality, progress in reducing maternal and newborn deaths has been slower.
Несмотря на снижение детской смертности, прогресс в деле сокращения материнской и младенческой смертности двигается более медленными темпами.

Stillbirths and newborn deaths are 50 per cent higher among infants born to adolescent mothers than those born to mothers aged 20-29 years.
Доля мертворожденных и умерших новорожденных детей у матерей- подростков на 50 процентов выше, чем у матерей в возрасте 20- 29 лет.

It is thus apparent that birth traumas, miscarriage and congenital deformities are the principal causes of newborn deaths.
Таким образом, очевидно, что главными причинами смертности новорожденных служат родовая травма, выкидыш и врожденный порок развития.

They reveal clear priorities, with the need to reduce maternal and newborn deaths emerging as the most urgent and obvious one.
Эти тенденции позволяют выявить четкие приоритеты, наиболее насущным и очевидным из которых является необходимость уменьшения показателей материнской и младенческой смертности.

Such practices have been associated with complications such as problems urinating, infections, complications in childbirth and increased risk of newborn deaths.
Подобные операции связаны с такими осложнениями, как проблемы мочеиспускания, инфекционные заболевания, осложнения при родах и повышенный риск смерти новорожденных.

Moreover, adolescent mothers have 50 per cent more stillbirths and newborn deaths than do mothers aged 20-29 years.
Кроме того, у матерей- подростков на 50 процентов больше случаев мертворожденных и смерти новорожденных, чем у матерей в возрасте 20- 29 лет.

Countries should have monitoring and evaluation systems, including community-based notification of obstetric fistula cases and maternal and newborn deaths..
Страны должны создать системы контроля и оценки, включая общинные системы уведомления о случаях заболевания акушерской фистулой и о случаях смерти матерей и новорожденных.

Most maternal and newborn deaths can be prevented if women have access to family planning services and receive the appropriate care during pregnancy and childbirth.
Большинство случаев гибели матерей и новорожденных можно предотвратить, если женщинам будет обеспечен доступ к услугам в области планирования семьи и надлежащий уход во время беременности и родов.

UNICEF also expressed concern about a lack of skilled care for women during pregnancy and childbirth increasing the risk of maternal and newborn deaths..
ЮНИСЕФ также высказывал обеспокоенность по поводу отсутствия квалифицированного ухода за женщинами в период беременности и родов, что повышает риск смертности среди матерей и новорожденных.

As regards reporting of newborn deaths and stillbirths, the Committee recommends that the State party facilitate access to civil registrars, particularly in the remote areas of the country.
Что касается представления сведений о случаях смерти новорожденных и мертворождений, то Комитет рекомендует государству- участнику облегчить доступ к записям регистрации актов гражданского состояния, особенно в отдаленных районах страны.

Countries should have monitoring and evaluation systems, including a community-based system for the notification of obstetric fistula cases and maternal and newborn deaths..
Страны должны создать системы контроля и оценки, включая общинные системы уведомления о случаях заболевания акушерской фистулой и о случаях смерти матерей и новорожденных.

Mr. Lindal(Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that half of newborn deaths occurred within the first 24 hours after birth, as a result of premature birth, severe infection or asphyxia.
Г-н Линдал( наблюдатель от Суверенного военного Мальтийского ордена) говорит, что половина случаев смерти новорожденных происходит в течение первых 24 часов после рождения в результате преждевременных родов, тяжелой инфекции или асфиксии.

Tanzania and other countries are committed to develop one Nation Plan on Maternal, Newborn and Child Health(MNCH) for acceleration of the reduction of maternal and newborn deaths.
Танзания и другие страны взяли на себя обязательство разработать единый Национальный план в области материнского, младенческого и детского здоровья( НПММДЗ) в целях ускоренного снижения материнской и младенческой смертности.

With regard to newborn deaths and stillbirths, the Committee recalls its previous recommendation(CRC/C/15/Add.259, para. 28) and recommends that the State party facilitate access to civil registrars, in particular in remote areas;
В отношении случаев смерти новорожденных и мертворождений Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 259, пункт 28) и рекомендует государству- участнику облегчить доступ к записям регистрации актов гражданского состояния, особенно в отдаленных районах страны;

During 2008, modern contraceptive use prevented 188 million unintended pregnancies, 1.2 million newborn deaths and 230,000 maternal deaths..
В 2008 году использование современных противозачаточных средств позволило предотвратить 188 млн. нежелательных беременностей, 1, 2 млн. случаев смерти новорожденных и 230 000 случаев смерти матери.

To intensify support to countries with some of the highest numbers of maternal and newborn deaths, in line with the Global Strategy for Women's and Children's Health, the"H4+" health agencies(UNAIDS, UNFPA, UNICEF, UN-Women, World Bank, WHO) launched the High Burden Country Initiative.
Для того чтобы активизировать поддержку стран с наиболее высокими показателями материнской и младенческой смертности, в соответствии с Глобальной стратегией охраны здоровья женщин и детей учреждения по вопросам здравоохранения, входящие в группу четырех(" H4+")( ЮНЭЙДС, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, структура<< ООН- женщины>>, Всемирный банк, ВОЗ), положили начало Инициативе в интересах наиболее неблагополучных стран.

The lesson learnt is that it is not only attending births that matters, but also providing care during the postpartum period where most maternal and newborn deaths occur.
Из этого можно сделать вывод о важности не только родов под наблюдением квалифицированных специалистов, но и предоставления соответствующих услуг в послеродовой период, на который приходится наибольшее число смертей среди матерей и новорожденных.

In South Central and South-East Asia alone, maternal deaths would drop by 75 per cent, from 130,000 to 30,000; newborn deaths by 52 per cent, from 1,630,000 to 780,000; and unintended pregnancies by 74 per cent, from 32.2 million to 8.5 million.
В случае только лишь Юго- Центральной и Юго-Восточной Азии материнская смертность сократится на 75 процентов, то есть со 130 000 до 30 000; количество случаев смертей новорожденных- на 52 процента, то есть с 1 630 000 до 780 000; а число случаев нежелательной беременности- на 74 процента, то есть с 32, 2 млн. до 8, 5 млн.

Since 2001, UNFPA had recorded more than 70 cases of women in labour who had been delayed at checkpoints, which resulted in unattended and risky roadside births, causing maternal as well as newborn deaths.
С 2001 года ЮНФПА зарегистрировал более 70 случаев задержки на контрольно-пропускных пунктах женщин, у которых уже начались роды, что приводило к рискованным родам без всякого вспоможения на обочине дорог и, как следствие, к смерти как матерей, так и новорожденных.

With the support of Governments, Health Four Plus is working in countries with high numbers of maternal and newborn deaths to accelerate progress to achieve Millennium Development Goals 4 and 5 by harnessing the collective power of each partner's strengths and capacities.
При поддержке правительств участники инициативы<< Помощь 4+>> работают в странах с высокой материнской и неонатальной смертностью, чтобы ускорить прогресс в достижении целей 4 и 5 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем коллективных усилий с использованием преимуществ и возможностей каждого партнера.

When properly trained and supported by a functional health system, midwives can provide 87 per cent of the essential care needed by women and their newborn children, which could potentially reduce maternal and newborn deaths by two thirds.
При надлежащей подготовке и при поддержке функционирующей системы здравоохранения акушерки могут оказывать 87 процентов необходимой помощи женщинам и новорожденным, что потенциально может позволить сократить материнскую и неонатальную смертность на две трети.

The H4 United Nations system agencies are prioritizing action in 25 priority countries with the highest burden of maternal and newborn deaths, with further targeting of 6 countries that account for 50 per cent of maternal deaths Afghanistan, Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, India and Nigeria.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций, участвующие в реализации инициативы<< 3- 4>>, в первоочередном порядке принимают меры в 25 странах, которые были отнесены к числу приоритетных в силу самых высоких показателей материнской и младенческой смертности, после чего работа начнется в шести странах, на долю которых приходится 50 процентов всех случаев материнской смертности Афганистан, Бангладеш, Демократическая Республика Конго, Индия, Нигерия и Эфиопия.

Moreover, if the existing need for both modern contraceptives and maternal and newborn health services was met in developing countries, maternal deaths would be reduced by more than two thirds and newborn deaths by more than half.
Более того, если бы в развивающихся странах были удовлетворены существующие потребности в современных средствах контрацепции и услугах по охране здоровья матери и новорожденного, показатели материнской смертности снизились бы более чем на две трети, а младенческой смертности-- более чем наполовину.

To strengthen research, monitoring and evaluation systems, including by developing a community- and facility-based mechanism for the systematic notification of obstetric fistula cases and maternal and newborn deaths to ministries of health, and their recording in a national register, and to acknowledging obstetric fistula as a nationally notifiable condition, triggering immediate reporting, tracking and follow-up for the purpose of guiding the development and implementation of maternal health programmes;
Укреплять системы научных исследований, мониторинга и оценки, включая создание на базе общин и учреждений механизма систематического оповещения министерств здравоохранения о случаях возникновения акушерских свищей и смертных случаях среди матерей и новорожденных и их занесение в национальный регистр, и признать акушерские свищи заболеванием, подлежащим учету в национальных органах здравоохранения с немедленным представлением отчетов, организацией контроля и последующего наблюдения за состоянием пациентов для целей разработки и осуществления программ охраны материнского здоровья;

According to the 2001 Census, the Republic of Croatia had a population of 4,437,460 which was showing signs of a process of democratic transition whose consequences were an older population with lower mortality, longer life expectancy, a lower birth rate and fewer newborn deaths.
В соответствии с данными Переписи населения 2001 года, население Республики Хорватии, составлявшее 4 437 460 человек, переживало процесс демократизации, последствиями которого являются повышение среднего возраста населения и снижение уровня смертности, увеличение средней продолжительности жизни, снижение рождаемости и снижение уровня смертности новорожденных.

To strengthen research, monitoring and evaluation systems, including by developing a community- and facility-based mechanism for the systematic notification of obstetric fistula cases and maternal and newborn deaths to ministries of health, in a national register, for the purpose of guiding the implementation of maternal health programmes;
Укреплять системы научных исследований, мониторинга и оценки, включая действующий на уровне общин и учреждений механизм систематического оповещения о случаях возникновения акушерских свищей и смертных случаях среди матерей и новорожденных, для министерств здравоохранения в рамках национального регистра в качестве руководства для осуществления программ охраны материнского здоровья;

Ms. Pimentel, noting the high incidence of maternal mortality, which primarily affected women between the ages of 20 and 34, said that the reporting delegation should provide details on the new focus and direction of the Government's national strategy to accelerate reduction of maternal and newborn deaths, which spanned the years 2006-2010.
Г-жа Пиментель, отмечая высокие показатели материнской смертности, которые в основном относятся к женщинам в возрасте от 24 до 34 лет, говорит, что отчитывающаяся делегация должна предоставить подробные сведения касательно новых акцентов и курса национальной стратегии правительства по ускоренному снижению показателей материнской и младенческой смертности на период 2006- 2010 годов.

To strengthen research, monitoring and evaluation systems, including community-based notification of obstetric fistula cases and maternal and newborn deaths, to guide the implementation of maternal health programmes;
Укреплять системы научных исследований, мониторинга и оценки, включая действующую на уровне общин систему оповещения о случаях возникновения акушерских свищей и смертных случаях среди матерей и новорожденных, в качестве подспорья при осуществлении программ охраны материнского здоровья;