СМЕРТИ НОВОРОЖДЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• of neonatal death

Примеры использования Смерти новорожденных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число случаев смерти новорожденных на 1000 живорождений.
Infant deaths per 1000 births.

Факторы риска, связанные с основными причинами смерти новорожденных, являются многочисленными и сложными.
The risk factors associated with the leading causes of death in newborn babies are multiple and complex.

Сильные штормы, смерти новорожденных любовь и войны, измены.
Brutal storms, newborns dying. Love and war, treachery.

Кроме того, у матерей- подростков на 50 процентов больше случаев мертворожденных и смерти новорожденных, чем у матерей в возрасте 20- 29 лет.
Moreover, adolescent mothers have 50 per cent more stillbirths and newborn deaths than do mothers aged 20-29 years.

Так, в 1991 году было зарегистрировано 44 смерти новорожденных, тогда как в 1998 году умерло 14 детей.
For example, in 1991, there were 44 infant deaths while in 1998, there were 14.

Показатели смерти новорожденных, отслеживаемые в 21 больнице, сократились с 7, 3% в 2008 году до 5, 6% в 2010 году.
The percentage of neonatal deaths recorded in 21 hospitals fell from 7.3 per cent in 2008 to 5.6 per cent in 2010.

Органах ЗАГСа началась регистрация смерти новорожденных с очень низкой массой тела от 500 до 1000г….
When registration of infant mortality with a very low body mass(from 500 to1000 g) began in registry authorities.

Главной причиной смерти новорожденных является врожденный порок развития( 29, 4 процента), на втором месте находится выкидыш 23, 9 процента.
The main cause of death in newborns is congenital deformity(29.4 per cent), followed by miscarriage 23.9 per cent.

В 2004 году осуществлен переход Кыргызстана на критерии ВОЗ и в органах ЗАГС началась регистрация смерти новорожденных с низкой массой тела от 500 до 1 000 г.
After a shift to international criteria in 2004, the Civil Registry Office(ZAGS) began recording the deaths of underweight(500-1,000 g) newborns.

Подобные операции связаны с такими осложнениями, как проблемы мочеиспускания, инфекционные заболевания, осложнения при родах и повышенный риск смерти новорожденных.
Such practices have been associated with complications such as problems urinating, infections, complications in childbirth and increased risk of newborn deaths.

Актуальность Во всем мире инфекции являются самой важной причиной смерти новорожденных и отвечают за почти треть всей неонатальной смертности( новорожденных)..
Background Infections are the single most important cause of neonatal deaths worldwide and are responsible for almost a third of all neonatal mortality.

В 2012 году случаи смерти новорожденных составляли 44 процента количества смертей среди детей в возрасте до пяти лет на глобальном уровне184.
In 2012 neonatal deaths represented 44 per cent of under-five deaths at the global level.184 Sub-Saharan Africa maintains the highest neonatal mortality rate.

Они признали необходимость предотвращать ненужные смерти новорожденных, детей и матерей и подчеркнули важность доступа к репродуктивному здравоохранению для всех, кто в этом нуждается.
They recognized the need to prevent the unnecessary deaths of infants, children and mothers, and they stressed the need to make sure that all people who want reproductive health care can get it.

В случаях смерти новорожденных женщины получают консультативную помощь только на уровне медицинского учреждения; таким образом, системы дальнейшего наблюдения в соответствующих медицинских центрах не существует.
In cases of neonatal death, women are offered counselling only at the unit level; however no follow up system is available in their respective Health Centres.

Согласно оценкам, в период 1985- 1995 годов вероятность смерти новорожденных девочек на первом году жизни составляла 26 случаев на 1 тыс. живорождений, а мальчиков- 27 случаев на 1 тыс. живорождений.
The probability of a female infant dying before reaching the age of one year was estimated to be 26 per 1,000 live births compared to 27 per 1,000 live births for males between 1985 and 1995.

Проведение скрининга и предоставление лечения во время беременности является необходимым условием прекращения передачи от матери ребенку сифилиса, который может приводить к выкидышам, мертворождению или смерти новорожденных в 80% случаев.
Screening and treatment during pregnancy are essential to prevent mother-to-child transmission of syphilis, which can cause miscarriage, stillbirth or neonatal death in up to 80% of cases.

Основными специфическими причинами смерти новорожденных являются: крайняя недоношенность, синдром нарушения дыхания, внутриматочная гипоксия и асфиксия при рождении, а также причины, сопряженные с малым весом новорожденных при рождении.
The main causes of neonatal death are: extreme prematurity, respiratory problems, intra-uterine hypoxia and asphyxia at birth- all causes associated with low birth weight.

В 2004 году осуществлен переход Кыргызстана на международные критерии живорождения и младенческой смертности, соответственно, в органах ЗАГС началась регистрация смерти новорожденных с низкой массой тела от 500 до 1000 г.
In 2004, Kyrgyzstan effected its transition to the international criteria for live births and infant mortality, and, accordingly, the Civil Registry Office began recording the deaths of newborns with low body weight 5001000 g.

С 2008 года введена программа" Матрица ВАBIЕS" по рекомендациям ВОЗ, которая позволяют собрать, систематизировать и преобразовывать цифровые данные в информацию для определения основных факторов смерти новорожденных и выбора наиболее приемлемых пакетов вмешательств.
In response to WHO recommendations, in 2008 the Matrix BABIES system was adopted in order to assemble and systematize data with a view to converting them into information that can be used to establish the primary causes of death in newborn infants and decide on the most appropriate intervention procedures.

Процент смертей новорожденных, связанных с врожденными аномалиями.
Percentage of neonatal deaths attributable to congenital anomalies.

Смерть новорожденных и рожениц сильно возросла.
Deaths of newborn babies and women in childbirth had greatly increased.

Этот отпуск предоставляется в полном объеме даже в случае смерти новорожденного.
This leave shall be granted in full, even if the newborn child dies.

Курение во время беременности повышает риск преждевременных родов, мертворождения и смерти новорожденного и может сократить период грудного вскармливания.
Smoking during pregnancy increases risks of premature birth, stillbirth, and neonatal death and may cause a reduction in breast milk.

Перинатальная смертность, включая мертворождения и смерть новорожденных в течение полных семи дней после рождения, составила 6, 10% на тысячу рождений.
Perinatal mortality, including stillbirths and newborns who die within seven completed days of their life, stood at 6.10 per mil.

В 2002 году 24% смертей новорожденных приходилось на постнеонатальный период, в то время как в 2003 году этот показатель составил 25, 5.
In 2002, 24 per cent of the deceased infants died in the post-neonatal period, while in 2003 this percentage was 25.5 per cent.

ВВ отметила следующие причины детской смертности в Сьерра-Леоне: смерть новорожденных, диарея, пневмония, малярия, корь, травмы и ВИЧинфекция.
WV noted the following as causes of child mortality in Sierra Leone: neonatal deaths, diarrhoea, pneumonia, malaria, measles, injuries and HIV.

Количество смертей новорожденных уменьшилось с 4 миллионов в 2000 году до 2, 6 миллиона в 2016 году.
The number of neonatal deaths declined from 4 million in 2000 to 2.6 million in 2016.

Обоснование Невылеченное заболевание сифилисом во время беременности может не только повысить риск передачи заболевания от матери ребенку, но также привести к рождению мертвого плода, смерти новорожденного и заболеванию врожденным сифилисом что в целом определяется как врожденный сифилис.
Untreated syphilis infection in pregnancy can not only increase the risk of the mother and the infant transmitting and acquiring HIV but also lead to stillbirth, neonatal death and congenital disease collectively defined as congenital syphilis.

В большинстве случаев это ведет к мертворождению или смерти новорожденного в первую неделю жизни и наносит колоссальную травму женщине, которую часто подвергают гонениям в ее общине и которую бросает ее супруг.
The condition resulted in most cases in stillbirth or death of the infant within the first week and devastating injury to the woman that often led to her being excluded from community life and abandoned by her husband.

В период с 1990 по 1994 год почти половина смертей новорожденных происходила в течение первых шести дней жизни, причем эта доля была намного ниже среди неевреев по сравнению с евреями 39, 9% и 52, 4.
Rate Per cent From 1990 to 1994, almost half the deaths of neonates occurred in the first six days of life, this proportion being much lower among non-Jews than among Jews 39.9 per cent v. 52.4 per cent.