NEWLY ESTABLISHED INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• недавно созданного международного
• вновь созданный международный

Примеры использования Newly established international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme is designed to prepare distinguished women judges to take seats on the newly established International Criminal Court.
Программа преследовала цель подготовки пользующихся признанием женщин- судей к включению в состав вновь учрежденного Международного уголовного суда.

Later in the 1970s, the newly established International Fund for Agricultural Development(IFAD) concluded a headquarters agreement with the Government of Italy.
Позднее, в 70- х годах вновь созданный Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) заключил соглашение о штаб-квартире с правительством Италии.

The continuing work of the Ad Hoc Tribunals and their activities also pave the way for the future work of the newly established International Criminal Court.
Продолжающаяся деятельность специальных трибуналов также прокладывает путь для будущей работы недавно созданного Международного уголовного суда.

The newly established International PRTR Coordinating Group has met annually since 2006 back-to-back with the meetings of the OECD Task Force on PRTRs.
Недавно созданная Международная координационная группа по РВПЗ проводит совещания ежегодно начиная с 2006 года одновременно с совещаниями Целевой группы ОЭСР по РВПЗ.

I call on Member States to recommit themselves to promoting democracy on 15 September, the newly established International Day of Democracy at the United Nations.
Я призываю государства- члены подтвердить свою приверженность делу укрепления демократии 15 сентября-- в новый провозглашенный Организацией Объединенных Наций Международный день демократии.

In common with most other newly established international organizations, the Court has carried out financial transactions prior to the establishment of a comprehensive accounting system.
Как и большинство других вновь созданных международных организаций, Суд приступил к осуществлению финансовых операций до создания всеобъемлющей системы бухгалтерского учета.

Since 2008 it has been awarded in September at the International Ibsen Conference held in Skien, together with the newly established International Ibsen Award, first awarded to the British playwright Peter Brook.
В 1986 году учреждена Премия Ибсена, а с 2008 года вручается Международная премия Ибсена- первым награжденным был Питер Брук.

We welcome the newly established international legally binding norm on an APLs ban as a pivotal step towards a sustainable response to the global humanitarian crisis caused by their indiscriminate use in various parts of the world.
Мы приветствуем вновь установленную международную юридически связывающую норму относительно запрещения ППНМ как кардинальный шаг в плане неустанного реагирования на глобальный гуманитарный кризис, порождаемый их неизбирательным применением в различных частях мира.

Agreement was also reached on law-making procedures, the role of the constitutional advisory body, Kau Hauatea, the judicial system and the newly established International Trust Fund.
Были достигнуты договоренности о нормотворческой деятельности, роли конституционного консультативного органа, Кау Хаутеа, судебной системе и недавно учрежденном Международном целевом фонде.

UNODC has been appointed the administrator of the Contact Group's newly established International Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia.
ЮНОДК было назначено управляющим органом вновь созданного при Контактной группе Международного целевого фонда в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством у побережья Сомали.

Such improvements were due in large part to the growing involvement of such international bodies as the Security Council and the General Assembly, and to newly established international organizations.
Эти успехи в значительной мере обусловлены тем, что роль таких международных органов, как Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея, а также новые международные организации, возрастает.

The Security Council commends the efforts made by ECOWAS, and that of the newly established International Contact Group on Liberia, to promote peace and stability in Liberia and in the Mano River region.
Совет Безопасности высоко оценивает усилия, предпринимаемые ЭКОВАС, и усилия недавно учрежденной Международной контактной группы по Либерии по укреплению мира и стабильности в Либерии и в регионе бассейна реки Мано.

The international tribunals comprise the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the newly established International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
К международным трибуналам относятся Международный уголовный трибунал по Руанде, Международный трибунал по бывшей Югославии и вновь созданный Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.

The Department also worked closely with the Office on the newly established International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, including setting up its website in the six official languages.
Кроме того, в тесном взаимодействии с Управлением Департамент обеспечивал поддержку мероприятий в связи с недавно провозглашенным Международным днем борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия и в частности открыл специальный веб- сайт по этой теме на всех шести официальных языках.

For example, in Afghanistan, following a number of coordination initiatives, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan was appointed as focal point to chair the newly established International Coordination Group for Justice Reform.
Например, в Афганистане с учетом нескольких координационных инициатив Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану назначила координатора в качестве председателя новой учрежденной Международной координационной группы по реформе сектора правосудия.

In 1976, at its third(February/March) and fourth(July/August) sessions, the newly established International Civil Service Commission continued its review of the salary system and took up the issue of the methodology for determining the best prevailing conditions.
В 1976 году на своих третьей( февраль/ март) и четвертой( июль/ август) сессиях вновь созданная Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) продолжила рассмотрение системы окладов и приступила к изучению вопроса о методологии определения наилучших преобладающих условий.

They called for punishment of the perpetrators and wanted to know what had been done in that respect, whether complaints had been taken to the newly established International Tribunal and how women were involved in that process.
Они призвали обеспечить наказание виновных и заявили о своем желании получить информацию о том, что было сделано в данной связи, а также о том, были ли поданы жалобы в недавно созданный Международный трибунал и каким образом вовлечены в этот процесс женщины.

The newly established international expert working group has been tasked with building on these initial policy recommendations and creating a comprehensive systemic policy framework with recommended policy measures and regulatory mechanisms that can lead to an actual implementation of the new economic paradigm.
Недавно созданной международной рабочей группе экспертов было поручено взять эти первоначальные стратегические рекомендации за основу и создать всеобъемлющие общесистемные рамки политики с рекомендованными мерами политического характера и регулирующими механизмами, которые могли бы способствовать фактической реализации новой экономической парадигмы.

The establishment of the International Tribunals on the Former Yugoslavia and Rwanda, ad hoc tribunals and the newly established International Criminal Court are intended to address the issues of impunity and accountability.
Целью учреждения международных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде, специальных трибуналов и недавно созданного Международного уголовного суда является рассмотрение вопросов безнаказанности и ответственности.

For this reason, we have made a substantial contribution to the Secretary-General's report to the Security Council on protection for humanitarian assistance, and we have been foremost among those requesting that crimes committed against humanitarian staff be covered by the newly established International Criminal Court.
По этой причине мы внесли значительный вклад в доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о защите работников, оказывающих гуманитарную помощь; и мы в первую очередь находились среди тех, кто обратился с просьбой о том, чтобы преступления, совершенные против работников гуманитарных организаций, охватывались мандатом созданного Международного уголовного суда.

At the time of the founding of the United Nations, it was foreseen that inter-agency mobility would be the cornerstone of the newly established international civil service-- no doubt as part of career development within that civil service.
Когда создавалась Организация Объединенных Наций, было предусмотрено, что межучрежденческая мобильность будет являться краеугольным камнем вновь созданной международной гражданской службы и неотъемлемым компонентом системы развития карьеры в этой гражданской службе.

In establishing an extensive judicial record in the uncharted waters of international criminal adjudication, the Tribunal, together with the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR), continues to contribute to the development of humanitarian law, thereby creating a founding legacy for the future work of the newly established International Criminal Court ICC.
Создавая обширный реестр судебных документов в неизведанной сфере международного уголовного правосудия, Трибунал совместно с Международным уголовным трибуналом по Руанде( МУТР) продолжает вносить вклад в развитие гуманитарного права, закладывая тем самым правовую основу для будущей работы недавно учрежденного Международного уголовного суда МУС.

Consultation provided by the IRZ mainly concentrates on the subjects of investment law and arbitration in cooperation with the Ministry of Justice and the newly established International Arbitration Tribunal of the Chamber of Industry and Commerce of the Republic of Tajikistan.
Консультативная работа IRZ сосредоточена главным образом на вопросах инвестиционного права и третейского судопроизводства в сотрудничестве с Министерством юстиции и созданным Международным третейским судом при Торгово-промышленной палате Таджикистана.

The newly established International Centre for Hydrogen Energy Technologies of the United Nations Industrial Development Organization, in Istanbul, Turkey, and the International Partnership for the Hydrogen Economy, currently involving 16 countries and the European Community, provide options for accelerating the development and deployment of hydrogen energy systems.
Международный центр по технологии использования энергии водорода, открытый недавно Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию в Стамбуле, Турция, и Международное партнерство за<< водородную экономику>>, которое сегодня объединяет 16 стран и Европейское сообщество, открывают возможности для ускорения процесса разработки и внедрения энергетических систем, использующих водородное топливо.

Upon the invitation of the Government of Switzerland, the Board participated in a meeting at the Geneva Centre for Security Policy, a newly established international education and training institute for government officials on security policy.
По приглашению правительства Швейцарии члены Совета приняли участие в совещании, состоявшемся в Женевском центре по политике в области безопасности- недавно созданном международном образовательно- учебном центре для должностных лиц правительств, занимающихся вопросами политики в области безопасности.

In addition to or as an alternative to the above substantive and legal work relating to the UNECE transport infrastructure agreements, the ITC, at one of its forthcoming sessions, might be invited to engage in substantive discussions on ways and means of strengthening its activities on environmental aspects of transportation, taking account of activities undertaken in the framework of THE PEP and the newly established International Transport Forum.
В дополнение к упомянутой выше работе по существу и правовой работе, касающейся соглашений ЕЭК ООН по транспортной инфраструктуре, или в качестве альтернативной деятельности КВТ на одной из его предстоящих сессий можно предложить провести обсуждение по существу, посвященное путям и способам усиления направлений его деятельности по природоохранным аспектам транспорта с учетом деятельности, уже проведенной в рамках ОПТОСОЗ и недавно созданного Международного транспортного форума.

In that regard, his delegation urged all States and other entities to utilize fully the pool of expertise available at the newly established International Tribunal for the Law of the Sea for the prevention and peaceful settlement of disputes during the fourth term of the Decade.
В этой связи его делегация настоятельно обращается ко всем государствам и другим субъектам с призывом всемерно использовать в ходе четвертого периода Десятилетия для целей предупреждения и мирного урегулирования споров научно-технический потенциал недавно созданного Международного трибунала по морскому праву.

Successful implementation would also depend on the shared responsibility of Governments and other organizations involved in training and capacity-building, and on UNCTAD's cooperation with such mechanisms as the newly established International Institute for Trade and Development.
Залогом успеха в осуществлении станет также совместная ответственность правительств и других организаций, участвующих в подготовке кадров и создании потенциала, и сотрудничество ЮНКТАД с такими механизмами, как вновь созданный Международный институт торговли и развития.

Many of the policies and programmes intended to better protect children within the framework of the United Nations peacekeeping activities may be better informed by the efforts of a newly established international research network on children and armed conflict.
Многие стратегии и программы, предназначенные для улучшения защиты детей в рамках мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, могут быть усовершенствованы благодаря усилиям только что созданной международной исследовательской сети по проблеме детей и вооруженных конфликтов.

Whenever possible, it should give due consideration to the Manila Declaration on Green Industry in Asia in the formulation and implementation of new programmes and projects in the Asian and Arab regions and should explore avenues of cooperation with the newly established International Renewable Energy Agency IRENA.
Во всех случаях, когда это возможно, Организации сле- дует должным образом учитывать положения Манильской декларации о" зеленой" промыш- ленности в Азии при разработке и осуществлении новых программ и проектов в регионах арабских государств и Азии, а также стремиться налаживать сотрудничество с недавно созданным Междуна- родным агентством по возобновляемым источникам энергии.