NEXT BUDGET CYCLE на Русском - Русский перевод

• следующего бюджетного цикла
• следующем бюджетном цикле
• следующий бюджетный цикл

Примеры использования Next budget cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the recommendation will be implemented in the next budget cycle.
В соответствии с этим данная рекомендация будет выполнена в течение следующего бюджетного цикла.

During the next budget cycle, the Department of Peacekeeping Operations will seek to expand the coverage of Conduct and Discipline Teams to all missions.
В течение следующего бюджетного цикла Департамент операций по поддержанию мира распространит деятельность подразделений по вопросам поведения и дисциплины на все миссии.

Accordingly, the implementation of this recommendation will be implemented in the next budget cycle.
В соответствии с этим данная рекомендация будет выполнена в течение следующего бюджетного цикла.

OIOS also plans to request the necessary resources during the next budget cycle to recruit additional information systems auditors.
УСВН также планирует запросить в ходе следующего бюджетного цикла необходимые ресурсы для набора дополнительных сотрудников, которые занимались бы проверками, связанными с информационными системами.

The experience gained from this process will enable the Office to prepare for the next budget cycle.
Опыт, накопленный в процессе такой работы, позволит Управлению подготовиться к следующему бюджетному циклу.

In order to prevent an even larger increase in the next budget cycle, the Secretariat must demonstrate that every effort was being made to avoid unnecessary costs.
Для предупреждения еще большего роста этого показателя на протяжении следующего бюджетного цикла Секретариат должен продемонстрировать, что предпринимаются все усилия во избежание ненужных затрат.

The United Nations Office at Nairobi intended to address the problem in the next budget cycle.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби намерено уделить этой проблеме внимание в следующем бюджетном периоде.

Starting with the next budget cycle, more systematic and thorough performance information should be provided, in particular for larger missions such as UNAMA and UNAMI.
Начиная со следующего бюджетного цикла следует указывать более систематизированную и подробную информацию о результатах деятельности, особенно в отношении крупных миссий, таких как МООНСА и МООНСИ.

The resources and staffing of the investigation function will be reviewed as part of the next budget cycle.
Ресурсы и укомплектование персоналом функции расследований будут вновь рассматриваться в контексте следующего бюджетного цикла.

The next budget cycle must produce a clear improvement in the work of the United Nations without the budget falling hostage to the petty geopolitical designs of the most powerful States.
Следующий бюджетный цикл должен привести к явному улучшению в работе Организации Объединенных Наций, но так, чтобы бюджет не стал заложником мелких геополитических умыслов наиболее могучих государств.

He also asked the Advisory Committee to clarify its proposal for an interim independent assessment of the system before the next budget cycle.
Он также просит Консультативный комитет уточнить свое предложение о проведении промежуточной независимой оценки системы до начала следующего бюджетного цикла.

Also requests the Secretariat to prepare a draft work plan for the next budget cycle for consideration of the Conference of the Parties at its ninth meeting, as provided in decision VIII/5, paragraph 3.
Просит также секретариат подготовить проект плана работы для следующего бюджетного цикла с целью его рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании, как это предусмотрено в пункте 3 решения VIII/ 5.

The Office also assisted the Registrar in conceptualizing the restructuring of the Judicial Support Division, which is to be implemented in the next budget cycle.
Канцелярия также содействовала Секретарю в разработке концепции перестройки Отдела судебной поддержки, которая должна произойти в следующем бюджетном цикле.

Looking beyond the next budget cycle, I count on our 155 member States to ensure that we have sufficient resources to fulfil the many important tasks which they have entrusted to us.
Заглядывая в перспективу, выходящую за рамки следующего бюджетного цикла, я рассчитываю на то, что 155 государств- членов нашей организации позаботятся о том, чтобы в нашем распоряжении имелись достаточные ресурсы для выполнения множества важных задач, которые они возложили на нас.

The additional requirements should focus on high priorities and immediate needs to be met before the next budget cycle.
В контексте рассмотрения дополнительных потребностей необходимо уделять первоочередное внимание самым приоритетным задачам и неотложным потребностям, которые необходимо удовлетворить до начала следующего бюджетного периода.

Unfortunately, a further payment could not be expected until the next budget cycle, but it intended to continue reducing its arrears and did not expect to need to request a further extension of its exemption under Article 19.
К сожалению, нельзя рассчитывать на очередной платеж до следующего бюджетного цикла, однако она намерена продолжать добиваться сокращения своей задолженности и надеется, что ей не потребуется обращаться с просьбой о продлении срока действия изъятия, предусмотренного статьей 19.

The midterm review of the strategic plan, 2014-2017, will offer an opportunity to make further progress, while UNFPA expects to complete the overall process in the next budget cycle.
Среднесрочный обзор стратегического плана на 2014- 2017 годы обеспечит возможность достижения дальнейшего прогресса, в то время как ЮНФПА рассчитывает завершить весь процесс в следующем бюджетном цикле.

The Committee therefore recommends that, starting with the next budget cycle, more systematic and thorough performance information be provided, in particular for the larger missions such as UNAMA and UNAMI, which together account for nearly 67 per cent of requirements for special political missions for 2010.
По этой причине Комитет рекомендует представлять, начиная со следующего бюджетного цикла, более систематизированную и подробную информацию об исполнении бюджетов, в частности по таким крупным миссиям, как МООНСА и МООНСИ, на которые вместе взятые приходится почти 67 процентов объема потребностей в ресурсах на специальные политические миссии на 2010 год.

Recalling that the Advisory Committee had indicated that that was a policy matter to be decided by the General Assembly, he hoped that the post would be established before the next budget cycle.
Ссылаясь на мнение Консультативного комитета о том, что это политический вопрос, решение по которому должна принимать Генеральная Ассамблея, он выражает надежду на то, что упомянутая должность будет учреждена до начала следующего бюджетного цикла.

Thus, activities in the next budget cycle aim to focus more on helping Parties and Basel Convention regional and coordinating centres to identify and pursue new resource opportunities and to provide the tools and guidance required to support both proactive and concrete resource mobilization opportunities.
Таким образом, мероприятия, предусмотренные в следующем бюджетном цикле, позволят еще более сконцентрироваться на оказании помощи Сторонам, а также региональным и координационным центрам Базельской конвенции в поиске и разработке новых ресурсов, а также дают средства и руководящие принципы, требуемые для проработки как требующих активных усилий, так и конкретно существующих возможностей по мобилизации ресурсов.

Whereas the changing cost parameters were relatively understandable, that was not the case with the relocation of military personnel, which would have some additional financial implications for the next budget cycle.
Если изменение параметров расходов является в определенной степени понятным, то дело обстоит совершенно по-иному с передислокацией военнослужащих, которая будет иметь некоторые дополнительные финансовые последствия для следующего бюджетного цикла.

Therefore, the Committee is of the opinion that relevant regulations should be amended to ensure that future classification exercises are planned to allow financial requirements arising from them to be effective at the next budget cycle and not retroactively, so as to ensure predictability in financing arrangements and to prevent future occurrences of similar requests for additional appropriation para. 16.
Поэтому Комитет считает, что в соответствующие положения следует внести поправки для обеспечения того, чтобы будущие классификационные мероприятия планировались таким образом, чтобы финансовые потребности, вытекающие из результатов таких мероприятий, вступали в силу в следующем бюджетном цикле, а не ретроактивно для обеспечения предсказуемости порядка финансирования и во избежание повторения подобных просьб о выделении дополнительных ассигнований в будущем пункт 16.

They had found the information useful and recommended that the Investment Management Division be more specific and make better arguments for increasing resources for the Division in the next budget cycle.
Они отметили, что в исследовании содержится ценная информация, и рекомендовали Отделу по управлению инвестициями подготовить более конкретные данные и обстоятельнее обосновать необходимость выделения Отделу большего объема ресурсов в следующем бюджетном цикле.

UNDG member entities would be expected to start contributing the amounts agreed by them and their governing bodies or, for those agencies whose next budget cycle starts later, the first budgetary opportunity thereafter.
Ожидается, что учреждения, являющиеся членами ГООНВР, начнут вносить суммы, согласованные ими и их руководящими органами, а учреждения, чей следующий бюджетный цикл начинается позже, должны будут предусмотреть средства в нем при первой бюджетной возможности.

Agrees that at its ninth meeting, the Conference of the Parties should consider whether further development of the draft technical guidelines should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for the next budget cycle;
Соглашается с тем, что на своем девятом совещании Конференции Сторон следует решить, нужно ли включать вопрос о дальнейшей разработке проекта технических руководящих принципов в программу работы Рабочей группы открытого состава на следующий бюджетный цикл;

The major difficulty experienced has been the inability to obligate funds towards the end of a financial period under the current procurement processes, which, because of their time-consuming nature, would extend into the next budget cycle before a purchase order could be raised.
Основная проблема заключается в невозможности выделения средств к концу финансового периода в рамках нынешних процедур закупок, осуществление которых в силу того, что для этого требуется значительное время, продолжается в следующем бюджетном цикле до момента, когда можно выставлять заказ на закупку.

The Working Group also agreed that the Conference of the Parties at its ninth meeting should consider whether the work on the development of the technical guidelines should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for the next budget cycle.
Рабочая группа также постановила, что Конференции Сторон на ее девятом совещании следует решить, нужно ли включать вопрос о дальнейшей разработке технических руководящих принципов в программу работы Рабочей группы открытого состава на следующий бюджетный цикл.

However, the provision for special political missions should not be viewed as a permanent source of funding for the Office, and the Advisory Committee had rightly pointed out that its use should be re-evaluated during the next budget cycle, in the light of experience.
Однако ассигнования для специальных политических миссий нельзя рассматривать как постоянный источник финансирования Управления, и Консультативный комитет вполне обоснованно указал на то, что вопрос об использовании этих средств следует вновь рассмотреть в ходе следующего бюджетного цикла с учетом накопленного опыта.

The Working Group also recommended that the Conference of the Parties at its ninth meeting should consider whether the work on the development of the technical guidelines should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for the next budget cycle.
Рабочая группа также рекомендовала, чтобы Конференция Сторон на ее девятом совещании решила, нужно ли включать вопрос о дальнейшей разработке технических руководящих принципов в программу работы Рабочей группы открытого состава на следующий бюджетный цикл.

Welcomes the progress made by the United Nations funds, programmes and specialized agencies to ensure that available and projected core and non-core resources are consolidated within an integrated budgetary framework, based on the priorities of their respective strategic plans, and encourages all agencies that have not already done so to develop such integrated frameworks in their next budget cycle;
Приветствует прогресс, достигнутый фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в обеспечении консолидации имеющихся и прогнозируемых основных и неосновных ресурсов в комплексных бюджетных рамках с учетом приоритетов, закрепленных в их соответствующих стратегических планах, и рекомендует всем учреждениям, которые еще не сделали этого, разработать такие комплексные рамки в их следующем бюджетном цикле;