NGOS WORKING IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• НПО работающими в области
• НПО работающих в области
• НПО работающие в области

Примеры использования Ngos working in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many other NGOs working in the field of human rights.
Существует много других НПО, работающих в области прав человека.

NGOs working in the fields of health, education and welfare perform invaluable services.
НПО, работающие в области здравоохранения, образования и социального обеспечения, оказывают неоценимые услуги.

It would be helpful for more NGOs working in the field to be involved in the forum.
Было бы полезно, чтобы в форуме принимало участие бóльшее число НПО, работающих в данной области.

In addition, effective coordination and partnerships need to be promoted and strengthened among international organizations and NGOs working in the field of international migration.
Кроме того, необходимо поощрять и укреплять эффективную координацию и партнерские отношения между международными организациями и НПО, работающими в области международной миграции.

Restrictions on NGOs working in the field of human rights and the administration of justice.
Ограничения на деятельность НПО, работающих в сфере прав человека и отправления правосудия.

Great importance was attached to close partnership with NGOs working in the field and local authorities.
Важное значение уделяется тесному сотрудничеству с НПО, действующими на местах, и местными государственными органами.

Numerous NGOs working in the field of human rights have been registered in accordance with the Act.
Многочисленные НПО, работающие в области прав человека, были зарегистрированы в соответствии с этим Законом.

All the relevant sectors of government and NGOs working in the field are being consulted.
Проводятся взаимные консультации со всеми соответствующими секторами правительства, а также с НПО, работающими в данной области.

Details of NGOs working in the field of human rights, particularly the rights protected under the Convention, would be useful.
Было бы полезно получить подробную информацию об НПО, работающих в области защиты прав человека, в частности в сферах, охватываемых Конвенцией.

Civil society organizations(associations and NGOs working in the field) are taking the following actions.
Проводимых организациями гражданского общества( ассоциациями и НПО, работающими в этой области), следует отметить.

It was proposed that when setting the agenda, the Social Forum seek the input of relevant United Nations actors, such as the special procedures and NGOs working in the field.
Предлагалось, чтобы в ходе разработки своей повестки дня Социальный форум заблаговременно обращался к помощи соответствующих органов Организации Объединенных Наций, таких, как специальные процедуры и НПО, действующие на местах.

He was concerned about the Government's discouraging attitude towards NGOs working in the field of human rights in the Philippines.
Выступающий выражает обеспокоенность по поводу вызывающего разочарование отношения правительства к НПО, работающим в области прав человека на Филиппинах.

The Russian Federation stressed that NGOs working in the field of human rights enjoy the support of the Tunisian Government and prove to be a useful experience for other countries.
Российская Федерация подчеркнула, что НПО, работающие в области прав человека, пользуются поддержкой тунисского правительства и представляют собой полезный опыт для других стран.

On this occasion, he held meetings with representatives of national NGOs working in the field of human rights.
В ходе пребывания в стране он провел встречи с представителями национальных НПО, работающими в области прав человека.

She also wished to know about any NGOs working in the field of human rights and about the influence of civil society in general.
Ей также хотелось бы знать, есть ли какие-либо НПО, которые проводят работу в области прав человека, и каково влияние гражданского общества в целом.

The said letter also states that the number of members of the Provincial and Sub-provincial Human Rights Boards should be increased and membership for NGOs working in the field of human rights should be facilitated.
В данном письме также отмечается необходимость увеличения числа членов провинциальных и окружных советов по правам человека и упрощения правил членства для НПО, работающих в области прав человека.

On the issue of NGOs, he would like to know whether domestic and foreign NGOs working in the field of human rights could freely conduct their activities or whether they were subjected to restrictions.
По вопросу НПО он хотел бы узнать, могут ли национальные и иностранные НПО, работающие в области прав человека, свободно осуществлять свою деятельность или они подчиняются ограничениям.

It was proposed that when setting the agenda, the Social Forum should seek, well in advance, the input of relevant United Nations actors, such as special procedures and NGOs working in the field.
Было предложено, чтобы Социальный форум в ходе разработки своей повестки дня заблаговременно обращался к помощи соответствующих органов Организации Объединенных Наций, таких, как специальные процедуры, и НПО, действующих на местах.

New initiatives, such as awareness campaigns and seminars for NGOs working in the field, had been launched following Lithuania's accession to the EU.
Вслед за вступлением Литвы в ЕС были начаты новые инициативы, такие как кампании по осведомленности и семинары для НПО, работающих в данной области.

MAG and other NGOs working in the field of humanitarian demining had cleared paths through the debris of exploded munitions sites to provide access for first responders, emergency services and humanitarian workers.
КГМ и другие НПО, работающие в области гуманитарного разминирования, расчищают маршруты на территории объектов, на которых имели место взрывы боеприпасов, в целях обеспечения доступа для служб экстренного реагирования, аварийно-спасательных служб и гуманитарных работников.

It was recommended that all Governments should improve their linkages and cooperation with national and local NGOs working in the field of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Было рекомендовано, чтобы все правительства расширили свои связи и сотрудничество с национальными и местными НПО, работающими в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

JS1 recommended facilitating access to detention centres for NGOs working in the field of human rights, family members and lawyers, raising awareness among all individuals working with persons deprived of their liberty and providing those individuals with training on a systematic basis.
Авторы СП1 рекомендовали облегчить доступ к центрам содержания под стражей для НПО, работающих в области прав человека, членам семей и адвокатам, повысить информированность всех лиц, работающих с лишенными свободы гражданами, и обеспечить профессиональную подготовку этих лиц на систематической основе.

The organization also maintains a permanent liaison with: the Inter-American Commission on Human Rights in Washington, D.C.; Amnesty International in London; the International Commission of Jurists in Geneva; and 35 NGOs working in the field of human rights worldwide.
Кроме того, организация поддерживает постоянную связь с Межамериканской комиссией по правам человека в Вашингтоне, О. К., организацией" Международная амнистия" в Лондоне, Международной комиссией юристов в Женеве и 35 НПО, работающими в области прав человека по всему миру.

We stated to members of the Commission in February that for us NGOs working in the field of social development, the MDGs and the year 2015 had marked but a midpoint.
В феврале мы заявили членам Комиссии, что для нас, НПО, работающих в области социального развития, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и 2015 год-- лишь середина пути.

MES has also set up a Consultative Council on the Education of Children and Pupils belonging to ethnic minorities, as a statepublic body for consultation, cooperation and coordination among MES, NCCEDI, other ministries and institutions and NGOs, working in the field of education.
Министерством образования и науки создан также Консультативный совет по вопросам образования детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств, который представляет собой публичный государственный орган для проведения консультаций, сотрудничества и осуществления координации между МОН, НССЭДВ, другими министерствами и учреждениями и НПО, работающими в области образования.

The single greatest service that UNAMA could provide to agencies and NGOs working in the field would be to provide better information on which to base operational decisions for efficient emergency response, preparedness, recovery and mitigation work..
Учреждениям и НПО, работающим на местах, МООНСА может оказать огромную помощь в виде предоставления более полной информации для принятия оперативных решений, осуществления эффективных чрезвычайных мер, обеспечения готовности и проведения восстановительных работ и смягчения последствий чрезвычайных ситуаций.

One delegation noted that childhood disability and disability prevention were not mentioned in the Peru country note, while another delegation suggested that UNICEF should strengthen cooperation with international NGOs working in the field of rights, mainly the Save the Children Alliance SCA.
Одна делегация отметила, что в страновой записке по Перу не были упомянуты вопросы детской инвалидности и предупреждения инвалидности, в то время как другая делегация выступила с предложением относительно того, что ЮНИСЕФ должен укрепить сотрудничество с международными НПО, работающими в области прав, особенно с Союзом помощи детям СПД.

Entry into force of the Covenant: once a State party has ratified the Covenant, national NGOs working in the field of economic, social and cultural rights are encouraged to establish contact with the Committee secretariat(for the contact address, see Part V below);
Вступление Пакта в силу: после ратификации Пакта государством- участником поощряется установление контакта с секретариатом Комитета национальными НПО, работающими в области экономических, социальных и культурных прав( контактный адрес см. в разделе V, ниже);

This effort, undertaken in conjunction with other NGOs working in the field of human rights, entails working at the city government level as well as with community-based organizations to ensure that in the process of developing and adopting new legislation, those affected by racism and racial discrimination are taken into account.
Эти усилия, предпринимаемые совместно с другими НПО, которые действуют в области прав человека, предполагают взаимодействие на уровне городских органов управления, а также с общинными организациями с целью обеспечить в процессе разработки и принятия нового законодательства учет интересов тех, кто страдает от расизма и расовой дискриминации.

Entry into force of the Covenant: once a State party has ratified the Covenant, national NGOs working in the field of economic, social and cultural rights are encouraged to establish contact with the Committee secretariat(the contact address is given at the end of the present document);
Вступление Пакта в силу: после ратификации Пакта государством- участником поощряется установление контакта с секретариатом Комитета национальными НПО, работающими в области экономических, социальных и культурных прав( контактный адрес приводится в конце настоящего документа);