NINTH REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• девятый доклад генерального секретаря
• девятом докладе генерального секретаря

Примеры использования Ninth report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 25 August, the Kuwaiti Cabinet expressed satisfaction with the ninth report of the Secretary-General.
Августа кабинет министров Кувейта выразил удовлетворение в связи с девятым докладом Генерального секретаря.

This is the ninth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 2006.
Это девятый доклад Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

At the informal consultations of the whole held on 29 March 2001, the members of the Council took up the ninth report of the Secretary-General on UNAMSIL S/2001/228.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 29 марта 2001 года члены Совета приняли к сведению девятый доклад Генерального секретаря о МООНСЛ S/ 2001/ 228.

Welcoming the ninth report of the Secretary-General dated 4 September 2012(S/2012/679) and taking note of its recommendations.
Приветствуя девятый доклад Генерального секретаря от 4 сентября 2012 года( S/ 2012/ 679) и принимая к сведению содержащиеся в нем рекомендации.

The Advisory Committee intends to examine during its session in February and March 1998 the requirements for the project outlined in the ninth report of the Secretary-General on IMIS.
Консультативный комитет намерен в ходе своей сессии в феврале и марте 1998 года проанализировать потребности проекта, изложенные в девятом докладе Генерального секретаря об ИМИС.

The ninth report of the Secretary-General on children and armed conflict(A/64/742-S/2010/181) provides an overview of the situation of children affected by conflict and actions taken for their protection over the reporting period.
В девятом докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах содержится обзор положения детей, затрагиваемых конфликтами, и мер, принятых для их защиты в отчетный период.

The estimated requirement reflects provision for the full cost of phase II and preparation of phase III, stage 1, as outlined in the ninth report of the Secretary-General to the Security Council(S/2001/970) of 16 October 2001.
Эти сметные потребности отражают ассигнования на покрытие всех расходов, связанных со вторым этапом и подготовкой первой стадии третьего этапа, как об этом говорится в девятом докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2001/ 970) от 16 октября 2001 года.

The ninth report of the Secretary-General provides an update of the current status of the IMIS project and the operation of the system together with a presentation of the work still to be undertaken.
В девятом докладе Генерального секретаря представлена последняя информация о ходе осуществления проекта создания ИМИС и функционировании системы, а также о той работе, которую еще предстоит проделать.

On instructions from my Government, I should like to convey to you the position of the Government of the Syrian Arab Republic regarding the ninth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 2139(2014) and 2165(2014) S/2014/840.
По поручению правительства моей страны я хотел бы довести до Вашего сведения следующую информацию о позиции правительства Сирийской Арабской Республики в отношении девятого доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности S/ 2014/ 840.

Ninth report of the Secretary-General dated 14 January 2000 on MINURCA(S/2000/24), submitted pursuant to Security Council resolution 1271(1999), describing developments in the Central African Republic since early October 1999.
Девятый доклад Генерального секретаря о МООНЦАР от 14 января 2000 года( S/ 2000/ 24), представленный во исполнение резолюции 1271( 1999) Совета Безопасности, в котором освещаются события, произошедшие в Центральноафриканской Республике с начала октября 1999 года.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4306th meeting, held on 30 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone S/2001/228.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4306м заседании 30 марта 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении девятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне S/ 2001/ 228.

With regard to the ninth report of the Secretary-General on Sierra Leone, more particularly paragraphs 88 to 90 of chapter VIII, my Government has instructed me to draw the attention of the Security Council to its interest in ensuring the conditions for repatriating Sierra Leonean refugees to Sierra Leone.
Со ссылкой на девятый доклад Генерального секретаря о Сьерра-Леоне( S/ 2001/ 228), в частности на пункты 88- 90 раздела VIII и по поручению моего правительства имею честь обратить внимание Совета Безопасности на то, что оно заинтересовано в создании условий для возвращения сьерра- леонских беженцев в Сьерра-Леоне.

At the 4306th meeting, held on 30 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in Sierra Leone", having before it the ninth report of the Secretary-General on UNAMSIL S/2001/228.
На 4306м заседании 30 марта 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Сьерра-Леоне>>, имея в своем распоряжении девятый доклад Генерального секретаря о МООНСЛ S/ 2001/ 228.

Moreover, MINURCAT, in collaboration with UNICEF and other United Nations country team members, contributed to three main reports, including the ninth report of the Secretary-General on children and armed conflict, the Global Horizontal Report and the Chad report on children and armed conflict.
Кроме того, МИНУРКАТ в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими членами страновой группы Организации Объединенных Наций помогла подготовить 3 основных доклада, включая девятый доклад Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, глобальный<< горизонтальный>> доклад и доклад Чада о детях и вооруженных конфликтах.

At the 4101st meeting, held on 10 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in the Central African Republic", having before it the ninth report of the Secretary-General on MINURCA S/2000/24.
На 4101м заседании, состоявшемся 10 февраля 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Центральноафриканской Республике>>, имея в своем распоряжении девятый доклад Генерального секретаря о МООНЦАР S/ 2000/ 24.

In informal consultations on 10 February, Council members considered the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA)(S/2000/24), which was introduced and updated by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 10 февраля, члены Совета рассмотрели девятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республики( МООНЦАР)( S/ 2000/ 24), который был представлен помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, сообщившим самую последнюю информацию.

The operational plan and requirements of UNAMSIL was set out in the sixth report of the Secretary-General to the Security Council on UNAMSIL dated 24 August 2000(S/2000/832, paras. 13-35) and was subsequently revised in the ninth report of the Secretary-General to the Council dated 14 March 2001 S/2001/228, paras. 57-67.
Оперативный план и потребности МООНСЛ были изложены в шестом докладе Генерального секретаря о МООНСЛ Совету Безопасности от 24 августа 2000 года( S/ 2000/ 832, пункты 13- 35) и впоследствии пересмотрены в девятом докладе Генерального секретаря Совету от 14 марта 2001 года S/ 2001/ 228, пункты 57- 67.

Ninth report of the Secretary-General dated 14 March on UNAMSIL(S/2001/228), submitted pursuant to Security Council resolution 1289(2000), describing developments in Sierra Leone and the subregion since his last report(S/2000/1199) and recommending that the current mandate of the Mission be extended for another six months, until 30 September 2001.
Девятый доклад Генерального секретаря от 14 марта о МООНСЛ, представленный во исполнение резолюции 1289( 2000) Совета Безопасности, в котором излагаются события, происшедшие в Сьерра-Леоне и субрегионе после представления его предыдущего доклада( S/ 2000/ 1999), и содержится рекомендация о продлении нынешнего мандата миссии еще на шесть месяцев, до 30 сентября 2001 года S/ 2001/ 228.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4101st meeting, held on 10 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic S/2000/24.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4101м заседании, состоявшемся 10 февраля 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении девятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике S/ 2000/ 24.

It is recalled that the Security Council in its resolution 1376(2001) authorized the launching of the third phase of MONUC deployment in the Democratic Republic of the Congo and endorsed the Mission's operational plan for step 1 of the mandate of that phase in regard to the disarmament, demobilization and resettlement of armed groups as had been described in paragraphs 59 to 87 of the ninth report of the Secretary-General on MONUC S/2001/970.
Как известно, в своей резолюции 1376( 2001) Совет Безопасности санкционировал начало третьего этапа развертывания МООНДРК в Демократической Республике Конго и одобрил оперативный план осуществления стадии 1 мандата Миссии для этого этапа в том, что касается разоружения, демобилизации и расселения вооруженных групп, о чем говорится в пунктах 59- 87 девятого доклада Генерального секретаря о МООНДРК S/ 2001/ 970.

The Security Council expresses serious concern at the worsening humanitarian and human rights situation, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and reiterates its call for all the parties to urgently address the human rights abuses, including those raised in the ninth report of the Secretary-General(S/2001/970), in the Government controlled territory, the territory controlled by the Front de Libération du Congo and the territory controlled by the Rassemblement Congolais pour la Démocratie.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и положения в области прав человека, особенно в восточной части Демократической Республики Конго, и вновь обращается с призывом ко всем сторонам в срочном порядке решить проблемы нарушения прав человека, включая те, о которых говорится в девятом докладе Генерального секретаря( S/ 2001/ 970), на территории, контролируемой правительством, территории, контролируемой Фронтом освобождения Конго, и территории, контролируемой Конголезским объединением за демократию.

Ninth progress report of the Secretary-General.
Девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы.

Ninth progress report of the secretary-general on.
Девятый очередной доклад генерального секретаря о миссии.

Welcomes the ninth consolidated report of the Secretary-General;
Приветствует девятый сводный доклад Генерального секретаря.

Ninth progress report of the Secretary-General on IMIS(resolution 43/217);
Девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по созданию ИМИС( резолюция 43/ 217);

Having considered the ninth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information SystemA/52/711.
Рассмотрев девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по созданию Комплексной системы управленческой информацииА/ 52/ 711.

Having considered the ninth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System projectA/52/711.
Рассмотрев девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы над проектом создания Комплексной системы управленческой информации A/ 52/ 711.

The relevant data were contained in the ninth progress report of the Secretary-General A/52/711, annex II.
Соответствующие данные содержатся в девятом докладе Генерального секретаря о ходе работы A/ 52/ 711, приложение II.

Ninth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System A/52/711, A/52/828 and A/52/755.
Девятый очередной доклад Генерального секретаря о Комплексной системе управленческой информации A/ 52/ 711, A/ 52/ 828 и A/ 52/ 755.

Ninth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System project General Assembly decision 51/464.
Девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по проекту создания Комплексной системы управленческой информации решение 51/ 464 Генеральной Ассамблеи.