NO LATER THAN ONE на Русском - Русский перевод

• не позднее одного
• не позднее одной

Примеры использования No later than one на Английском языке и их переводы на Русский язык

In case of guaranteed reservation- free of charge, no later than one day prior to check-in;
При гарантированном бронировании- бесплатно, не позднее одних суток до заезда;

No later than one month after the adoption of the reciprocal-pardon act, the amnesty act shall be adopted.
Не позднее одного месяца после принятия Акта о взаимном прощении принимается закон об амнистии.

Such shares should be sold at their market price no later than one year after the date of their acquisition.
Такие акции должны быть реализованы по их рыночной стоимости не позднее одного года с даты их приобретения.

Board of Directors no later than one month from the date of the decision to terminate the powers of the Corporate Secretary.
Советом директоров в срок не позднее одного месяца с момента принятия решения о прекращении полномочий Корпоративного секретаря.

The reply to the request of the Council shall be submitted no later than one month from the day of receiving the request.
Ответ на запрос Совета должен быть направлен не позднее одного месяца со дня поступления запроса.

The President, no later than one month after receiving the law, shall sign it or return it with his objections to the Jogorku Kenesh for re-examination.
Президент не позднее одного месяца со дня получения закона подписывает или возвращает его со своими возражениями в Жогорку Кенеш для повторного рассмотрения.

The Optional Protocol sets a time limit for this provision no later than one year from ratification.
В Факультативном протоколе на этот счет предусмотрен конкретный срок- не позднее чем через один год после ратификации Протокола.

Execution membership cards is carried out no later than one month from the date of the decision by executive directorate about admission to IO Expo&Women membership.
Оформление членских билетов осуществляется не позднее одного месяца со дня решения исполнительной дирекцией о приеме в члены МО Expo& Women.

Technical survey now allows for the remaining clearance to commence no later than one month following survey completion.
Техническое обследование теперь позволяет начать остающуюся расчистку не позднее чем через один месяц после завершения обследования.

Election of the Senate shall be held no later than one month after the elections of the Jokargi Kenes of the Republic of Karakalpakstan and representative bodies of the local authorities.
Выборы в Сенат проводятся не позднее одного месяца после избрания Жокаргы Кенеса Республики Каракалпакстан, представительных органов государственной власти на местах.

These certificates are sent to the applicant in his e-mail no later than one working day from the date of application.
Указанные справки направляются заявителю по его электронному адресу не позднее одного рабочего дня с даты направления заявления.

Complainant must file as soon as possible and no later than one year after alleged act of retaliation, and must forward documentation to support complaint.
Заявитель должен подать жалобу как можно скорее, но не позднее одного года после совершения предполагаемого акта преследования, и должен направить документацию в подтверждение своей жалобы.

Criminal Offense MAP" internet portal shall be created to record all criminal offences in Kazakhstan no later than one week after the commission.
На карте будут отмечаться все уголовные правонарушения, совершаемые в стране, в сроки не позднее одной недели после совершения.

The first such review is to be carried out no later than one year after the end of the first commitment period.
Первый такой обзор должен быть проведен не позднее чем через один год после начала первого периода действия обязательств.

Documents and information necessary for making decisions on the issues falling within the competence of the Committee may be requested by the Committee members no later than one business day before the date of the Committee meeting.
Документы и информация, необходимая для принятия решения по вопросам компетенции Комитета, может быть запрошены членами Комитета не позднее одного рабочего дня до даты проведения заседания Комитета.

The first session of Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan is called no later than one week from the day of confirmation of the authority of 83 deputies of Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan.
После признания полномочий 83 депутатов Милли Меджлиса Азербайджанской Республики первое заседание Милли Меджлиса Азербайджанской Республики созывается не позднее одной недели, начиная с этого дня.

According to article 10, paragraph 1, of the Convention, the first meeting of the Parties is required to take place no later than one year after the date of entry into force.
Согласно пункту 1 статьи 10 Конвенции первое совещание Сторон требуется провести не позднее, чем через один год со дня вступления Конвенции в силу.

The first meeting of the Commission shall be scheduled as soon as possible and no later than one week after the adoption by the Security Council of a resolution on a mechanism ensuring the security conditions in the areas of return.
Дата проведения первого заседания Комиссии должна быть определена в возможно короткий срок, но не позднее одной недели после принятия Советом Безопасности резолюции о механизме, обеспечивающем условия безопасности в районах возвращения.

Government's consent, as prescribed by the paragraph 5 of the clause 65 of the Constitution of the Kyrgyz Republic is sent to Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic within the timeframe which is no later than one month from the date of receipt of the draft law in the Government.
Согласие Правительства, предусмотренное пунктом 5 статьи 65 Конституции Кыргызской Республики, направляется в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики в срок не позднее одного месяца с даты поступления законопроекта в Правительство.

Requests the Federal Government of Somalia to report to the Council no later than one month after the adoption of the present resolution, and every six months thereafter, on.
Просит федеральное правительство Сомали доложить Совету не позднее, чем через один месяц после принятия настоящей резолюции и затем докладывать ему каждые шесть месяцев.

Remuneration shall paid to the author no later than three months after expiration of each year in which the employee's invention, utility model and industrial design have been used and no later than one month after receipt of revenues from license sale.
Вознаграждение выплачивается автору в срок не позднее трех месяцев по истечении каждого года, в котором использовались служебное изобретение, полезная модель, промышленный образец, и не позднее одного месяца после поступления выручки от продажи лицензии.

Submitted to the Secretariat for distribution to the Parties no later than one year after the entry into force of the Convention for the Party.
Представление секретариату для распространения среди Сторон не позднее чем спустя один год после вступления Конвенции в силу для соответствующей Стороны.

Drawings or photographs of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than one year after the date of issue of the type approval.
После налаживания производства- не позднее чем через один год после даты официального утверждения типа- должны представляться чертежи или фотографии боковой стенки и протектора шины.

The shares acquired by the Company for the purpose of resale, to be implemented no later than one year after their arrival at the disposal of society, otherwise the general meeting of shareholders shall take a decision on reduction of the authorized capital of the company.
Акции, поступившие в распоряжение общества в целях их последующей перепродажи, должны быть реализованы не позднее одного года с момента их поступления в распоряжение общества, в противном случае общее собрание акционеров должно принять решение об уменьшении уставного фонда( уставного капитала) общества.

The redeemed shares shall come at the Company's disposal and should be sold at their market price no later than one year after the date of their acquisition.
Выкупленные акции поступают в распоряжение Общества и должны быть реализованы по рыночной стоимости не позднее одного года с даты их выкупа.

Initiate the reassessment to ensure that the deadlines are met, i.e. no later than one year or two years after entry into force, or by 31 December 2004.
Приступить к проведению переоценки, с тем чтобы обеспечить соблюдение установленных предельных сроков, т. е. не позднее одного или двух лет после вступления Протокола в силу или к 31 декабря 2004 года.

According to article 32 of the Convention, the Conference of the Parties should be convened no later than one year following the entry into force of the Convention.
В соответствии со статьей 32 Конвенции Конференция Участников должна быть созвана не позднее, чем через один год после вступления в силу Конвенции.

A Conference of the States Parties to the Convention will be convened no later than one year following the entry into force art. 63.
Конференция государств- участников созывается не позднее чем через один год после вступления в силу Конвенции статья 63.

In accordance with article 10, paragraph 2(c), of the Protocol, the first review shall commence no later than one year after the Protocol enters into force.
В соответствии с пунктом 2 с статьи 10 Протокола проведение первого обзора должно начаться не позднее чем через один год после вступления Протокола в силу.

Under the Environmental Information Act, information shall be made available as soon as possible, but no later than one month after the information has been requested.
Согласно Закону об экологической информации информация должна предоставляться в максимально сжатые сроки, но не позднее одного момента после подачи просьбы.