NO LATER THAN TWO WEEKS на Русском - Русский перевод

• не позднее чем за две недели

Примеры использования No later than two weeks на Английском языке и их переводы на Русский язык

No later than two weeks prior to the expected date of entry of the visa recipient to the RK.
Не позднее, чем за две недели до предполагаемой даты въезда получателя виз в РК.

Each delegate attending the session is therefore requested to register no later than two weeks before the session commences.
С учетом этого каждому участнику сессии предлагается зарегистрироваться не позднее, чем за две недели до начала сессии.

No later than two weeks preceding the Plenary, the Secretariat should engage the assessed country and the assessors on priority issues, and other comments received on the MER or Executive Summary.
Не позднее, чем за две недели до пленарного заседания, секретариат должен организовать обсуждение между оцениваемой страной и экспертами- оценщиками по приоритетным вопросам и другим полученным комментариям, касающихся ОВО или Исполнительного резюме.

Observers should register with the secretariat in advance of the meeting, but no later than two weeks before the meeting.
Наблюдателям следует заблаговременно зарегистрироваться в секретариате, но не позднее чем за две недели до начала совещания.

The pre-delivery leave shall commence no earlier than six weeks and no later than two weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating the anticipated date of birth;
Дородовой отпуск предоставляется не ранее чем за шесть недель и не позднее чем за две недели до предполагаемой даты родов по предъявлении справки от имеющего соответствующую квалификацию врача или акушерки с указанием предполагаемой даты родов.

The employee should be notified in writing by the employer about the start time of their vacation no later than two weeks prior to it.
О времени начала отпуска работник должен быть извещен работодателем под роспись не позднее, чем за две недели до его начала.

The invitation shall be submitted not earlier than 90 days and no later than two weeks prior to the expected date of entry of the visa holder for entry in Kazakhstan.
Приглашение подается не ранее, чем за 90 календарных дней и не позднее, чем за две недели до предполагаемой даты въезда получателя виз в Казахстан.

The workers' representative body is required to inform an employer in writing of a decision to call a strike no later than two weeks before it starts.
Представительный орган работников обязан в письменной форме уведомить нанимателя о решении провести забастовку не позднее двух недель до ее начала.

The note verbale shall be submitted not earlier than 90 days and no later than two weeks prior to the expected date of entry of the visa recipient to the Republic of Kazakhstan.
Вербальная нота подается не ранее, чем за 90 календарных дней и не позднее, чем за две недели до предполагаемой даты въезда получателя виз в Республику Казахстан.

The trade union is obliged to give the employer written notice of the decision to hold a strike, its date of commencement and possible duration no later than two weeks before the start of the strike.
Профсоюз обязан в письменной форме сообщить нанимателю о решении провести забастовку, дате ее начала и возможной продолжительности не позднее чем за две недели до начала забастовки.

Participants agreed that the Secretariat prepare the meeting's report no later than two weeks following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau on behalf of the Team.
Участники согласились с тем, что секретариат подготовит доклад о работе совещания не позднее чем через две недели после завершения сессии и что он будет рассмотрен и утвержден Бюро от имени Группы.

The requested State will submit any observations on the report to the CSCE Institution, unless all the States concerned agree otherwise, no later than two weeks after the submission of the report.
Запрашиваемое государство представляет институту СБСЕ любые соображения по докладу, если все соответствующие государства не договорятся об ином, не позднее чем через две недели после его представления.

The invitation for entry into the RK on private affairs shall be submitted not earlier than a year and no later than two weeks prior to the expected date of entry of the visa recipient to the Republic of Kazakhstan.
Приглашение на въезд в Республику Казахстан по частным делам подается не ранее, чем за один год и не позднее, чем за две недели до предполагаемой даты въезда получателя виз в Республику Казахстан.

The run-off elections must take place between the seventh and the twenty-first day after the publication of the results of the initial ballot, which is to be no later than two weeks after the poll.
Второй раунд выборов должен проводиться в период с 7- го по 21- й день с момента опубликования результатов подсчета голосов, который должен завершиться не позднее, чем через две недели после проведения голосования.

By the same resolution, the Security Council also requested the Secretary-General to notify the Council no later than two weeks before the operation described in my report of 17 December 1996(S/1996/1045, paras. 11-14) was to begin.
В той же резолюции Совет Безопасности также просил Генерального секретаря уведомить Совет о начале операции, о которой говорится в моем докладе от 17 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1045, пункты 11- 14), не позднее чем за две недели до этого.

Each delegate attending the session is kindly therefore requested to fill out the attached Conference Rregistration form Form and return it by fax(+41 22 917 0038), or by e.- mail no later than two weeks before the session commences, to.
Просьба к делегатам, участвующим в работе сессии, заполнить прилагаемый бланк участника конференций и направить его в секретариат по телефаксу(+ 41 22 917 0038) или электронной почте не позднее чем за две недели до начала работы сессии по следующему адресу.

States parties are requested to submit a list of members of their delegation by note verbale to the respective treaty body secretariat no later than two weeks prior to the start of the session, so that arrangements can be made for the issuance of the ground passes needed to enter the United Nations premises.
К государствам- участникам обращается просьба представлять списки членов их делегаций посредством вербальной ноты в адрес соответствующего договорного органа не позднее чем за две недели до начала заседания, с тем чтобы можно было осуществить процедуры, необходимые для выдачи пропусков, которые необходимы для доступа в помещения Организации Объединенных Наций.

The inviting State will transmit the observations of the mission, together with a description of any action it has taken or intends to take upon it, to the other participating States via the CSCE Institution no later than two weeks after the submission of the observations.
Приглашающее государство направляет соображения миссии наряду с изложением любых мер, которые оно приняло или намеревается принять по этому вопросу, другим государствам- участникам через институт СБСЕ не позднее чем через две недели после представления соображений.

The review teams are to seek any additional clarification from the Party no later than two weeks following the review.
Группам по рассмотрению следует запрашивать любые дополнительные пояснения у Стороны не позднее, чем через две недели после проведения обзора.

A few Parties suggested that the provisional agenda, together with relevant substantive documentation, would be circulated by the secretariat to Committee members, observers and all UNFCCC focal points at least one month prior to the meeting in order that the latter can present their comments to their representatives no later than two weeks before the meeting.
Несколько Сторон предложили, чтобы предварительная повестка дня вместе с соответствующей обосновывающей документацией распространялась секретариатом среди членов Комитета, наблюдателей и всех координационных центров РКИКООН по крайней мере за месяц до начала совещания, с тем чтобы последние могли представить свои замечания своим представителям не позднее чем за две недели до начала совещания.

Each delegate attending the session is therefore urged to register no later than two weeks before the session commences.
Соответственно, каждому делегату, принимающему участие в сессии, необходимо зарегистрироваться не позднее, чем за две недели до начала сессии.

With regard to the new urgent appeal process introduced as part of the mandate for religious intolerance, the Special Rapporteur called on States to cooperate by replying to all such appeals and no later than two weeks from the date of request.
Что касается новой процедуры срочных обращений, предусмотренной в рамках мандата, охватывающего проблемы религиозной нетерпимости, то Специальный докладчик призывает государства к сотрудничеству с целью добиться непременного представления ответов, причем не позднее чем через две недели с даты направления обращения.

You can also submit a request to renew your prescription to a health centre no later than two weeks before your medicine runs out, tel.
Заявку на продление рецепта можно подать также и в поликлинике не позднее чем за две недели до того, как закончится лекарство, тел.

Each delegate attending the session is therefore requested to fill out the attached registration form and return it by fax(+41 22 917 00 38), no later than two weeks before the session commences, to.
В связи с этим каждому делегату, принимающему участие в работе сессии, предлагается заполнить прилагаемый регистрационный бланк и направить его факсом(+ 41 22 917 00 38) не позднее чем за две недели до начала сессии по следующему адресу.

Each delegate attending the session is therefore urged to register no later than two weeks before the session commences.
В связи с вышесказанным каждому делегату, принимающему участие в сессии, настоятельно рекомендуется зарегистрироваться не позднее чем за две недели до начала сессии.

The report of the rapporteur(s), containing observations of facts, proposals or advice, will be submitted to the participating State or States concerned and, unless all the States concerned agree otherwise, to the CSCE Institution no later than two weeks after the last rapporteur has been appointed.
Доклад докладчика( докладчиков), содержащий изложение фактов, предложения или рекомендации, представляется соответствующему государству- участнику или соответствующим государствам- участникам и, если все соответствующие государства не договорятся об ином, институту СБСЕ не позднее чем через две недели после назначения последнего докладчика.

The District Court shall, on its own initiative, always rehear the matter no later than two weeks after the detention decision.
Окружной суд по своей инициативе возвращается к рассмотрению данного вопроса не позднее, чем через две недели после вынесения решения о помещении иностранца в место временного заключения.

Each delegate attending the session is therefore requested to fill out the attached registration form and return it by fax(+41 22 917 0038), or by e. mail no later than two weeks before the session commences, to.
Просьба к каждому делегату, принимающему участие в работе сессии, заполнить прилагаемый регистрационный бланк и направить его по факсу(+ 41 22 917 0038) или по электронной почте не позднее, чем за две недели до начала работы сессии по следующим адресам.

The filing of an application for the registration of marriage is made public at the registration office no later than two weeks before the day of the registration of marriage.
Бюро записи актов гражданского состояния сообщает о подаче заявления о регистрации брака не позднее чем за две недели до дня регистрации брака.

Countries that would like to join one or both groups can communicate their availability to UNECE no later than two weeks from the end of the meeting.
Страны, которые хотели бы присоединиться к одной или обеим группам, должны сообщить о своем желании ЕЭК ООН не позднее, чем через две недели после окончания совещания.