NO LATER THAN WITHIN на Русском - Русский перевод

• не позднее чем в течение
• не позже чем в течение

Примеры использования No later than within на Английском языке и их переводы на Русский язык

A complaint shall be reviewed no later than within a three-day period.
Жалоба должна быть рассмотрена не позднее чем в трехдневный срок.

In general, an internal payment will reach the beneficiary's account immediately, but no later than within an hour.
Как правило, платеж поступает на счет получателя незамедлительно, но не позднее чем в течение одного часа.

The registration process must take place no later than within 60 days from the date of incorporation.
Процесс регистрации компания должна пройти не позднее чем в течение 60 дней с момента инкорпорации.

In such a case the sums prepaid by the Service User shall be returned to the Service User's bank account without delay but no later than within 14 days.
Пользователю услуг сразу же возвращается на расчетный счет ранее оплаченная сумма не позднее чем в течении 30 дней.

If the Client is a natural person, no later than within 15(fifteen) business days after receipt of the Complaint;
В случае если Клиент- физическое лицо, не позже, чем в течение 15( пятнадцати) Рабочих дней со дня получения Жалобы;

Generally, we solve the complaint promptly or provide you feedback on the same day, however no later than within three working days.
Как правило мы рассматриваем жалобу незамедлительно или отвечаем Вам в течение того же дня, но не позднее чем в течение трех рабочих дней.

A business customer can challenge the payment no later than within 3 months after the payment sum has been debited from the account.
Бизнес- клиент может оспорить платеж не позднее, чем в течение 3 месяцев после того, как со счета была дебетована сумма платежа.

The written application about registration of the birth of the child is submitted to REGISTRY OFFICE body no later than within a year from the date of its birth.
Письменное заявление о регистрации рождения ребенка подается в орган ЗАГСа не позднее, чем в течение года со дня его рождения.

As a business client, no later than within three months as of the date on which the respective amount was debited from the client's current account.
Являясь бизнес- клиентом, не позднее чем в течение 3 месяцев со дня, когда соответствующая сумма была снята с расчетного счета.

The money shall be refunded to the Service User without delay but in any case no later than within 14 days after the order has been submitted.
Деньги возвращаются Пользователю услуги без промедления, но не позднее, чем в течение 14 дней после представления заказа.

Agreement is prolonged no later than within 30(thirty) calendar days after its expiration date, the penalty fee is not applied.
Договора об аренде Сейфа продлевается не позднее чем в течение 30( тридцать) календарных дней после окончания срока, штрафные санкции за каждый просроченный день не применяются.

Rocco Forte Hotels will respond to any enquiries as soon as possible but no later than within the timeframes prescribed by law.
Компания Rocco Forte Hotels будет отвечать на любые запросы в кратчайшие возможные сроки, не позднее, чем в предписанные законом сроки.

Urgent surgery- a surgery made no later than within 24(twenty-four) hours after a sudden illness or an accident.
Неотложная операция- операция, которая должна быть проведена не позднее, чем в течение 24( двадцати четырех) часов после вне- запного заболевания или несчастного случая.

Generally, SEB responds to a complaint within fifteen working days from receiving the complaint, but no later than within 35 working days.
SEB отвечает на претензии, как правило, в течение 15 рабочих дней с момента получения жалобы, но не позднее, чем в течение 35 рабочих дней.

Lobbyists have to provide annual reports plus a report no later than within 30 days of the expiry of the validity of registration.
Лоббисты должны представлять ежегодный отчет плюс отчет не позднее чем в течение 30 дней с момента окончания срока действия регистрации.

About any changes to the above information(except No. 9, 12 and 15), the bank will be notified in writing no later than within 7 calendar days.══.
О каких-либо изменениях вышеуказанной информации( за исключением п. 9, 12 и 15) банк будет уведомлен в письменном виде не позднее чем в течение 7 календарных дней.

The appeals ought to be sent regardless of the method of submission-letter, email- no later than within 14 days from receipt of the decision by the Client which he wishes to appeal against.
Обжалование нужно отправить, независимо от способа отправки( письмо, e- mail), не позднее, чем в течение 14 дней от даты вручения решения Клиенту, которое он желает обжаловать.

Upon the notice by a Loyalty Club member about the updating of his/her personal data, ARMITANA UAB updates the personal data of the Loyalty Club member no later than within 10 business days as of the notice.
После получения сообщения члена Клуба лояльности об обновлении его данных ЗАО« АРМИТАНА» обязано обновить данные члена Клуба лояльности не позже, чем в течение десяти рабочих дней со дня получения сообщения.

In the case of insured event, the insurance benefit is paid no later than within 30 calendar days from the date of receipt of the complete information about the event, its circumstances and consequences.
После страхового случая страховая сумма выплачивается не позднее чем в течение 30 календарных дней со дня получения всей информации о факте, обстоятельствах, последствиях страхового случая.

An alien's application for the issuance of the temporary residence permit must be considered no later than within four months from the moment of its lodging.
Прошение иностранца о выдаче разрешения на временное проживание должно быть рассмотрено не позднее, чем в течение четырех месяцев с момента его подачи.

MHP enterprises, the said person shall promptly, but no later than within 1 business day inform of the said petition the person, responsible for registration of petitions at Group of Companies MHP enterprises.
Группы МХП, такое лицо оперативно, но не позднее чем в течение 1 рабочего дня, информирует о поступлении такого обращения лицо, ответственное за учет и регистрацию обращений на предприятии Группы МХП.

The written statement for registration of the birth of the child is submitted to the body of Civil Status Acts Registration Agency no later than within one year following the date of birth of the child.
Письменное заявление о регистрации рождения ребенка подается в орган ЗАГС не позднее, чем в течение одного года после рождения ребенка.

The“Emergency situation insurance” extension shall apply if it has been bought no later than within 7 days after booking the trip, but not less than 14 days before the beginning of the trip.
Дополнительное покрытие« Страхование в особых ситуациях» действует в том случае, если оно приобретено не позднее чем в течение 7 дней после бронирования путешествия, но не менее чем за 14 дней до начала путешествия.

A private client shall inform the Bank of payments initiated from the Account without their consent or of incorrectly executed payments immediately after becoming aware thereof but no later than within 13 months as of the date the Account was debited.
Частный клиент уведомляет банк о платеже, инициированном со счета без его согласия, или неправильно исполненном платеже сразу после того, как ему стало об этом известно, но не позднее чем в течение 13 месяцев, считая со дня снятия денег со счета.

A business client shall send a respective notice to the Bank no later than within three months as of the date the Account was debited.
Бизнес- клиент отправляет в банк соответствующее уведомление не позднее чем в течение трех месяцев, считая со дня снятия денег со счета.

In order to fulfil the guarantee obligations, the customer is o bliged to file a claim at a FILTRON Authorized Dealer forthwith, no later than within 30 days of the disclosure of the defect.
С целью получения прав, предусмотренных настоящей гарантией, клиент обязан предъявить претензию официальному дистрибьютору марки FILTRON в кратчайший срок, но не позднее чем в течение 30 дней после обнаружения дефекта.

Any amount paid by the consumer in excess of the costs shall be refunded immediately but no later than within 14 days from the moment the message of withdrawal from the Contract reached Zone.
Часть выплаты, произведенной потребителем, превышающая расходы, возвращается незамедлительно, но не позднее, чем в течение 14 дней с момента получения Zone уведомления об отказе от Договора.

A company of SEB Eesti shall reply to the submitted claim within the deadlines provided by legislation, but no later than within one month from the day of receiving the claim.
Предприятие SEB Eesti отвечает на выставленные требования в предусмотренный правовыми актами срок, но не позднее, чем в течение одного месяца со дня получения требования.

Clients who are not consumers must submit their complaints to the Bank no later than within 3 months as of the date the Account was debited.
Клиенту, который не является потребителем, следует подать претензию банку не позднее чем в течение 3 месяцев со дня дебетования счета.

The Service Provider shall transfer the paid sum to the Service User without delay but no later than within 14 days after receipt of the notification on repudiation of the Contract.
Поставщик услуги переводит Пользователю услуги выплаченную им сумму без промедления, но не позднее, чем в течение 14 дней после получения уведомления об отказе от договора.