NO SPECIFIC REFERENCE на Русском - Русский перевод

• конкретного упоминания
• конкретно не упоминался

Примеры использования No specific reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there is no specific reference in this regard to WMD.
Вместе с тем там нет конкретной ссылки в этом отношении на ОМУ.

Beyond recognizing the role of traditional knowledge and cultural heritage, the HFA makes no specific reference to indigenous peoples.
Помимо признания роли традиционных знаний и культурного наследия, в ХРПД отсутствует конкретное упоминание коренных народов.

There is no specific reference to housing in the Constitution of Malta.
Конституция Мальты не содержит специальных положений о жилье.

There is a lead country for each element of the work-plan but no specific reference in the work-plan to the resources.
По каждому элементу плана работы указывается страна- руководитель при отсутствии какого-либо конкретного упоминания о ресурсах.

No specific reference was made to this Act during the visit to the camp.
Во время посещения лагеря конкретных ссылок на этот Закон не делалось.

Mr. SICILIANOS said that the text of the draft resolution had already been agreed and there would be no specific reference to his presentation.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что текст проекта резолюции уже был согласован, и в нем не содержится конкретного упоминания о его выступлении.

Rationale: there is no specific reference to this idea in the Vienna Declaration and Programme of Action;
Основание: в Венской декларации и Программе действий об этом конкретно не упоминается;

The report(CMW/C/AZE/2, para. 65) acknowledges that national legislation on migration makes no specific reference to"migrant workers", as defined in the Convention.
В докладе( CMW/ C/ AZE/ 2, пункт 65) признается, что в национальном законодательстве конкретно не упоминается определенное в Конвенции понятие" трудящиеся- мигранты.

Unlike the SUA Convention, no specific reference to the territorial sea has been included after the word"territory.
В отличие от Конвенции БНА после слова<< территория>> нет особой ссылки на территориальное море.

Even though they mentioned the problem of poverty, the development goals set out in the Millennium Declaration made no specific reference to refugees.
Хотя в целях в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, упоминается проблема нищеты, в них нет конкретных ссылок на беженцев.

Ms. DAH asked why there was no specific reference to children, who were an extremely vulnerable group.
Г-жа ДАХ спрашивает, почему здесь конкретно не упомянуты дети, которые относятся к исключительно уязвимой группе.

The Committee welcomes the information provided by the State party on the existing legal framework concerning the prohibition of refoulement, although it notes that no specific reference is made under domestic law to enforced disappearance.
Комитет приветствует предоставленную государством- участником информацию о действующих правовых нормах, касающихся запрета на принудительную высылку, но при этом отмечает, что во внутреннем законодательстве не содержится никаких конкретных ссылок на насильственные исчезновения.

Although the author makes no specific reference to any provision of the Covenant, these allegations fall under article 7.
Хотя автор конкретно не ссылается на какие-либо положения Пакта, его утверждения подпадают под статью 7 Пакта.

Though we well understand the need to keep the Secretary-General's report short and concise, it is really regrettable that this year's report again makes no specific reference to this important- and for nearly 30 States, most of them among the least developed, vital- question.
Хотя мы хорошо понимаем необходимость сохранения краткости и конкретности доклада Генерального секретаря, мы тем не менее сожалеем о том, что в докладе за этот год вновь конкретно не говорится об этой важной- а для 30 государств, многие из которых являются наименее развитыми, жизненно важной- проблеме.

There is no specific reference, however, to the situation of member States which disappear for environmental reasons.
Вместе с тем в нем конкретно не упоминается о положении государств- членов, исчезающих по экологическим причинам.

However, the subsequent strategy to address the issue makes no specific reference to these gender issues and contains no proposals to address them.
Однако в последующей стратегии, направленной на решение этой проблемы, отсутствуют конкретные упоминания об этих гендерных проблемах и какие-либо предложения по их решению.

Although there is no specific reference to corruption and bribery in the mandate of the Working Group on Transparency in Government Procurement, its work is generally considered to be relevant to the fight against corruption and bribery.
Хотя в мандате Рабочей группы по транспарентности государственных закупок вопросы коррупции и взяточничества конкретно не упоминаются, ее работа, как обычно считается, связана с борьбой с коррупцией и взяточничеством.

Under subprogramme 1(a), Management services, it was noted that, while the expected accomplishments and indicators of achievement had been expanded to reflect the transfer of the Secretariat of the Headquarters Committee on Contracts, no specific reference to that aspect had been included in the related strategy.
Отмечалось, что, хотя в рамках подпрограммы 1( a), Управленческое обслуживание, формулировки ожидаемых достижений и показателей достижения результатов были расширены с учетом перевода секретариата Комитета по контрактам Центральных учреждений, в разделе, посвященном соответствующей стратегии, этот факт конкретно не упоминался.

Article 4 of the Covenant made no specific reference to armed conflict, although it was understood as being the prime ground for declaring a state of emergency.
В статье 4 Пакта нет конкретной ссылки на вооруженный конфликт, хотя он подразумевается в качестве основной причины объявления чрезвычайного положения.

Whereas the Declaration refers to a number of measures to be taken in the context of the epidemic, such as increased budgetary allocations, political commitment to mobilizing society and planning for the care of people with HIV infection and AIDS, it should be mentioned that no specific reference is made to the protection of all human rights and fundamental freedoms of the individual.
Хотя в Декларации упоминается ряд мер, которые надлежит принять в связи с эпидемией, включая увеличение бюджетных ассигнований, укрепление политической решимости в плане мобилизации общества и планирование медико-санитарной помощи лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, следует отметить, что в ней не содержится конкретных ссылок на защиту всех прав человека и основных свобод личности.

MISPA noted that there was no specific reference to disability highlighting the need to include disability in the non-discrimination provision of the Constitution.
АРИМО отметила отсутствие конкретного упоминания инвалидности, что свидетельствует о необходимости включить признак инвалидности в конституционное положение о недискриминации.

Given the long-standing concerns of her Government about ICC, she proposed that paragraph 6(g) of the draft resolution should be amended so that it would make no specific reference to the Court and read:"To comply with its treaty obligations and to continue to cooperate with the International Criminal Tribunal in Rwanda.
Учитывая давние озабоченности ее правительства по поводу Международного уголовного суда, она предлагает изменить пункт 6( g) постановляющей части данного проекта резолюции, с тем чтобы этот пункт не содержал никакой конкретной ссылки на Международный уголовный суд и гласил следующее:<< выполнить свои обязательства по договорам и продолжать сотрудничать с Международным уголовным трибуналом для Руанды.

The GC Decision makes no specific reference to negotiations on WTO rules except for a commitment to achieve progress, and only limited progress has been made.
В Решении Генерального совета не говорится конкретно о переговорах по нормам ВТО, за исключением обязательства о достижении прогресса и пока был достигнут лишь ограниченный прогресс.

While welcoming the establishment in 2010 of the Inter-Ministerial Steering Committee on Children and Armed Conflict and the adoption of an Action Plan to respond to grave violations committed against Afghan children during conflict, the Committee is concerned that there is no specific reference in the 2010 Afghanistan Peace and Reintegration Programme to, nor resources or responsibilities allocated for, the particular needs of all children affected by armed conflict.
Приветствуя учреждение в 2010 году Межведомственного руководящего комитета по проблемам детей и вооруженных конфликтов и принятие Плана действий для реагирования на грубые нарушения, совершенные в отношении афганских детей в ходе конфликта, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в Афганской программе мира и реинтеграции 2010 года конкретного упоминания о выделенных ресурсах или распределенных обязанностях в связи, в частности, с потребностями всех детей, затронутых вооруженным конфликтом.

Although it makes no specific reference to the issue of discrimination against women, it does prohibit consumer discrimination based on, among other things, gender, which affords a clear insight into the meaning of the statute, and sets out the relevant penalties.
Несмотря на то что в нем специально не затрагивается вопрос дискриминации в отношении женщин, закон запрещает дискриминацию потребителей- в том числе и по признаку пола,- что ясно свидетельствует о смысле данного нормативного акта, а также устанавливает соответствующие виды наказаний.

Although these provisions can be invoked, they contain no specific reference to the victim of an act of torture, and so we have to turn to Salvadoran criminal law.
Несмотря на наличие всех этих положений, в соответствующих случаях необходимо использовать нормы сальвадорского уголовного законодательства, поскольку в вышеперечисленных документах не содержится конкретных ссылок на жертвы пыток.

There is no specific reference to information on use of electronic means, but article 27(z) enables the procuring entity to include any other requirements that it has established relating to the procurement proceedings and such information on the use of electronic means of communication and tendering could be included.
В этой статье не содержится конкретной ссылки на информацию относительно использования электронных средств, однако статья 27( z) разрешает закупающей организации включать любые другие требования, установленные закупающей организацией в отношении процедур закупок, и такая информация об использовании электронных средств связи и проведении торгов может быть включена.

The General Assembly subsequently adopted resolution 41/108, of 4 December 1986, in which it made no specific reference to reservations, but"recalled the decision of the States parties" and"emphasized the importance of strictest compliance with their obligations under the Convention.
Впоследствии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 41/ 108 от 4 декабря 1986 года, в которой она конкретно не касалась оговорок, однако" напомнила о решении государств- участников" и" подчеркнула важность строжайшего соблюдения их обязательств по Конвенции.

There was also no specific reference to several objectives that had been mentioned in the previous plan, such as assistance to Governments to promote policies, enabling strategies and delivery systems for housing and social services, adequate housing and so forth.
Было также отмечено отсутствие конкретного упоминания о ряде включенных в предыдущий план целей, таких, как оказание правительствам содействия в реализации политики, разработке стратегий создания благоприятных условий и укреплении механизмов обеспечения жильем и предоставление социальных услуг, цель обеспечения надлежащего жилья и т. п.

Although the Millennium Declaration made no specific reference to older persons, meeting the MDG goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015 would require that national development frameworks and poverty reduction strategies address the concerns of the elderly, many of whom live in poverty.
Хотя в Декларации тысячелетия не содержится специального упоминания проблемы престарелых, достижение к 2015 году цели снижения вдвое доли населения, проживающего в условиях крайней нищеты, потребует от стран разработки национальных рамок в области развития и стратегий сокращения масштабов нищеты с учетом положения престарелых, многие из которых проживают в условиях нищеты.