NOMADIC WAY на Русском - Русский перевод

• кочевой образ
• кочевого образа

Примеры использования Nomadic way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some had abandoned their nomadic way of life altogether.
Вскоре жители отказались от общинного гуттерского образа жизни.

More than a third of them, or more than 13,000 people, follows a nomadic way of life.
Более трети из них, свыше 13 тыс. человек, ведут кочевой образ жизни.

Surprisingly quickly I got used to the nomadic way of life and got addicted to having new expriences every day.
Как-то быстро я привыкла к кочевому образу жизни и подсела на ежедневные новые впечатления.

The Culture of Mongolia has been heavily influenced by the Mongol nomadic way of life.
Культура Монголии складывалась под влиянием кочевого образа жизни монголов.

The difficult conditions and nomadic way of life- all these had little to do with visiting friends and relatives.
Непростые условия и кочевой образ жизни- все это мало располагало к посещению близких и родных.

Furthermore, he wished to know whether the Roma in Ukraine led a sedentary or nomadic way of life.
Кроме того, он хотел бы узнать ведут ли рома в Украине оседлый или кочевой образ жизни.

The high mountains, picturesque passes, and nomadic way of life make Kyrgyzstan an incredible travel destination.
Высокие горы, живописные перевалы, и кочевой образ жизни делают Кыргызстан незабываемым местом для путешественника.

Each tradition and ritual has been practiced while the Kyrgyz lived in yurts, and had a nomadic way of life.
Каждая традиция и ритуал практиковалась, в то время когда кыргызский народ жил в юртах, и имел кочевой образ жизни.

In the early 1980s, they still led a nomadic way of life, lived, mainly by hunting, stealing and growing sago.
В начале 1980- х гг. они все еще вели кочевой образ жизни, жили, в основном, за счет охоты, грабежей и выращивания саго.

In current Azerbaijan, they speak Azeri and use a few specific words describing their nomadic way of life.
В современном Азербайджане они говорят на азербайджанском языке, используя слова, которые описывают их кочевой образ жизни.

One of them had a meridional nomadic way(from the north on the south); others had vertical nomadic way..
Ведь в кочевом способе производства казахи и кыргызы мало отличались- у одних кочевание было меридиональным( с севера на юг), а у других вертикальным.

They settled from the Tunkinskaya to Barguzinskaya valleys, the union of qurykan tribes led a semi-settled or nomadic way of life.
Расселившись от Тункинской до Баргузинской долины, союз курыканских племен вел полуоседлый и кочевой образ жизни.

It is not stated whether they are referring to a nomadic way of life, with herders moving from one place to another with the herd.
В сообщении не уточняется, имеют ли они в виду кочевой образ жизни, когда пастухи перемещаются вместе со стадом из одного места в другое.

Travelling people are defined in the Housing Act, 1988, as“persons who traditionally pursue or have pursued a nomadic way of life”.
Кочевники определены в Законе о жилье 1988 года как" лица, которые традиционно придерживаются или придерживались кочевого образа жизни.

A bill was now before the Senate on the protection of the right to a nomadic way of life and the recognition of Roma populations as a linguistic minority”.
Сегодня на рассмотрении сената находится законопроект о защите права на кочевой образ жизни и признании цыган в качестве языкового меньшинства.

The Company also provides substantial funding for indigenous minorities of the Far North and populations following a nomadic way of life.
Компания также выделила значительные средства на нужды общин коренных малочисленных народов Севера, и населения, ведущего кочевой образ жизни.

He would be grateful if the State party could clarify whether the Roma had a nomadic way of life in Finland, whether they had temporary camps, and whether they were assigned special sites.
Г-н Автономов просит также прояснить, ведут ли рома в Финляндии кочевой образ жизни, организуют ли они временные таборы и выделяются ли для них специальные места.

Development of an experimental model of a general education institution for children of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East who lead a nomadic way of life(2004-2006);
Разработка экспериментальной модели общеобразовательного учреждения, обслуживающего детей коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, ведущих кочевой образ жизни( 2004- 2006 годы);

Meat is central to Kyrgyz cooking- the nomadic way of life did no allow for the growing of fruit and vegetables- although these can be found in abundance in modern Kyrgyzstan.
Мясо главный ингредиент кыргызской кухни, кочевой образ жизни не позволял заняться сельскохозяйством и выращивать овощи и фрукты- хотя в современном Кыргызстане вы найдете это в изобилии.

She narrates about epoch-making stages of development and prosperity of the people since a nomadic way of life before flights in space.
Она повествует об эпохальных этапах развития и процветания народа со времен кочевого образа жизни до полетов в космос.

Ethnographers awarded Evenks with the nickname of"Taiga Gypsies" for their nomadic way of life: they move through the taiga in search of new places for hunting, transporting their light dwellings("chums") and all property on reindeer.
Этнографы прозвали эвенков таежными цыганами за кочевой образ жизни: они много перемещаются по тайге в поисках новых мест для охоты, перевозя на оленях легкие жилища( чумы) и все имущество.

He also wished to know whether some rural populations in Uzbekistan followed a nomadic way of life similar to that of the Roma.
Кроме того, его интересует, ведут ли те или иные группы населения в сельской местности Узбекистана, подобно рома, кочевой образ жизни.

The Government provided subventions for the preparation of school textbooks and for the establishment of special educational structures, like mobile schools, so that the small indigenous peoples could always have access to education despite their nomadic way of life.
Правительством выделены средства на составление учебников и создание особых учебных заведений, таких, как передвижные школы; это делается с тем, чтобы обеспечить образование детям, принадлежащим к коренным малочисленным народам, несмотря на их кочевой образ жизни.

The Roma population had left the country mainly at the time of the collapse of the Soviet Union, owing to their nomadic way of life and to the country's then socio-economic situation.
Что касается общины рома, то она покинула страну в основном в период распада Советского Союза из-за своего кочевого образа жизни и тогдашней социально-экономической обстановки в стране.

The nomadic way of life of the past had given way to proper living conditions, and many Saharans earned decent incomes as professionals, having benefited from the same services provided by the Moroccan Government to all other regions of the country.
На смену кочевому образу жизни в прошлом пришли надлежащие условия жизни, и многие жители Сахары получают достойную заработную плату, работая специалистами, благодаря тому, что они пользуются теми же услугами, которые правительство Марокко предоставляет жителям всех других районов страны.

The extensive area of distribution, large differences between seasonal ranges, the saiga's nomadic way of life, and natural population fluctuations make accurate population estimates difficult to obtain and obscure population trends.
Обширная зона ареала, большие различия между сезонными ареалами, кочевой образ жизни сайгака и естественные колебания популяции затрудняют получение точных оценок популяций и делают неясными тенденции в популяции.

At the same time, it was seeking the complicity of States, international organizations and private companies in order to exploit the natural resources of Western Sahara, just as it was seeking to alter the traditional nomadic way of life of the inhabitants.
В то же время оно стремится заручиться поддержкой государств, международных организаций и частных компаний, чтобы эксплуатировать природные ресурсы Западной Сахары, так же как стремится изменить традиционный кочевой образ жизни населения.

The extensive area of distribution, large differences between seasonal ranges, the saiga's nomadic way of life, and natural population fluctuations make accurate population estimates difficult to obtain and obscure population trends.
Обширная область распространения, большие различия между сезонными ареалами, кочевой образ жизни сайгака и естественные колебания численности популяций делают точную оценку популяций крайне затруднительной, и скрывают популяционные тенденции.

These are numerous women jewelry, serving as expression of traditions and a sign of social status, and subjects for men, which for many centuries have been the main form of saving- a bag with the treasury in nomadic way of life will be more likely, a burden.
Это и многочисленные женские украшения, служащие и выражением традиций, и знаком социального статуса, и мужские предметы, являвшиеся на протяжении многих веков основной формой накопления- мешок с казной при кочевом образе жизни послужит, скорее, обузой.

Russian-Islamic architecture is a feature of the architecture of the Tatars, formed under the influence of a sedentary and nomadic way of life in ancient times, developing in the epochs of the Golden Horde, the Tatar khanates and under the rule of the Russian Empire.
Татарская архитектура- особенность архитектуры татар, сформировавшееся под влиянием оседлого и кочевого образа жизни в древние времена, развиваясь в эпохи Золотой Орды, Татарских ханств и под владычеством Российской империи.