NOMINATED BY THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• выдвинутых экономическим
• выдвинутые экономическим
• назначаются экономическим

Примеры использования Nominated by the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should now like to inform members that the following States have been nominated by the Economic and Social Council.
Я хотел бы уведомить делегатов о том, что Экономический и Социальный Совет выдвинул кандидатуры следующих государств.

Only the following four States nominated by the Economic and Social Council are eligible: Bulgaria, Poland, Romania and Ukraine.
Право быть избранными имеют только те четыре государства, которые были рекомендованы Экономическим и Социальным Советом: Болгария, Польша, Румыния и Украина.

I should now like to inform members that the following Member States have been nominated by the Economic and Social Council.
Теперь я хотел бы информировать делегации о том, что Экономическим и Социальным Советом были выдвинуты кандидатуры следующих государств- членов.

Although her delegation had been nominated by the Economic and Social Council for a further term as a member of CPC, it was currently reviewing its membership of that Committee in the light of recent developments.
Хотя ее делегация была выдвинута Экономическим и Социальным Советом еще на один срок в качестве члена КПК, в настоящее время она пересматривает свое членство в этом Комитете в свете последних событий.

I should now like to inform members that the following Member States have been nominated by the Economic and Social Council.
Сейчас я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что Экономический и Социальный Совет выдвинул кандидатуры следующих государств- членов.

The following States have been nominated by the Economic and Social Council: three African States for three seats- Algeria, Mali and Togo; three Asian States for three seats- India, the Islamic Republic of Iran and Japan; one Eastern European State for one seat- Hungary.
Для заполнения образовавшихся вакансий Экономическим и Социальным Советом были выдвинуты кандидатуры следующих государств: три африканских государства на три вакансии- Алжир, Мали и Того; три азиатских государства на три вакансии- Индия, Исламская Республика Иран и Япония; одно восточноевропейское государство на одно вакантное место- Венгрия.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2008(LX) and General Assembly decision 42/450, the members of the Committee for Programme and Coordination are nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly.
В соответствии с резолюцией 2008( LX) Экономического и Социального Совета и решением 42/ 450 Генеральной Ассамблеи члены Комитета по программе и координации, кандидатуры которых выдвигаются Экономическим и Социальным Советом, избираются Генеральной Ассамблеей.

May I take it that the Assembly wishes to declare the States that have been nominated by the Economic and Social Council elected members of the World Food Council for a three-year term beginning on 1 January 1996?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить государства, кандидатуры которых были выдвинуты Экономическим и Социальным Советом, избранными в состав Всемирного продовольственного совета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года?

I should also point out that there are two seats left vacant since the forty-eighth session- one for the Eastern European States and one for the Western European and other States- which also require candidates from those groups nominated by the Economic and Social Council.
Я хотел бы также отметить, что осталось два вакантных места с сорок восьмой сессии- одно для восточноевропейских государств и одно для западноевропейских и других государств,- для которых также требуются кандидаты от этих групп, предложенные Социальным и Экономическим Советом.

Pursuant to its statute, INSTRAW is to be governed by a Board of Trustees composed of 11 members nominated by the Economic and Social Council for a term of three years according to the principle of equitable geographical distribution.
В соответствии с уставом МУНИУЖ Институт управляется Советом попечителей, состоящим из 11 членов, назначаемых Экономическим и Социальным Советом на трехлетний срок на основе принципа справедливого географического распределения.

Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the Western European and other States did not exceed the number of seats to be filled, Canada was declared elected member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 1 May 2003 and expiring on 31 December 2005.
В связи с тем, что число кандидатов, выдвинутых Экономическим и Социальным от государств Западной Европы и других государств, не превышает числа вакансий, Канада была избрана членом Комитета по программе и координации на срок полномочий, начинающийся с 1 мая 2003 года и заканчивающийся 31 декабря 2005 года.

In accordance with paragraph 7 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination(Economic and Social Council resolution 2008(LX), annex), the Committee consists of 21 members nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly for a term of office of three years on the basis of equitable geographical distribution.
В соответствии с пунктом 7 мандата Комитета по программе и координации( резолюция 2008( LX) Экономического и Социального Совета, приложение) Комитет состоит из 21 члена, которые назначаются Экономическим и Социальным Советом и избираются Генеральной Ассамблеей на срок в три года на основе справедливого географического распределения.

May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council-- Algeria, Antigua and Barbuda, Benin, China, Eritrea and the Republic of Korea-- elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2011?
Могу ли я в этой связи считать, что Ассамблея постановляет объявить государства, выдвинутые Экономическим и Социальным Советом, а именно Алжир, Антигуа и Барбуду, Бенин, Китай, Эритрею и Республику Корея, избранными в состав Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года?

In accordance with paragraph 7 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination(Economic and Social Council resolution 2008(LX), annex), the Committee consisted of 21 members nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly for a term of office of three years on the basis of equitable geographical distribution.
Согласно пункту 7 круга ведения Комитета по программе и координации( резолюция 2008( LX) Экономического и Социального Совета, приложение), Комитет состоит из 21 члена, кандидатуры которых выдвигаются Экономическим и Социальным Советом и которые избираются Генеральной Ассамблеей на срок в три года на основе принципа справедливого географического распределения.

Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States corresponded to the number of seats to be filled, the Comoros was declared elected a member of the Committee for Programme and Coor-dination for a term beginning on 18 February 1999 and expiring on 31 December 2001.
Поскольку число кандидатов, выдвинутых Экономическим и Социальным Советом от африканских государств, соответствовало числу подлежащих заполнению вакансий, Коморские Острова были объявлены членом Комитета по программе и координации на срок, начинающийся 18 февраля 1999 года и заканчивающийся 31 декабря 2001 года.

In accordance with paragraph 7 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination(Economic and Social Council resolution 2008(XL), annex)(see also items 116, 117 and 118), the Committee consists of 21 members nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly for a term of office of three years on the basis of equitable geographical distribution.
В соответствии с пунктом 7 мандата Комитета по программе и координации( резолюция 2008( LХ) Экономического и Социального Совета, приложение)( см. также пункты 116, 117 и 118) Комитет состоит из 21 члена, которые назначаются Экономическим и Социальным Советом и избираются Генеральной Ассамблеей на срок в три года на основе справедливого географического распределения.

Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the Western European and Other States did not exceed the number of seats to be filled, Portugal was declared elected member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 7 April 1999 and expiring on 31 December 1999.
Поскольку число кандидатов, выдвинутых Экономическим и Социальным Советом от Западной Европы и других государств, не превышало количество подлежащих заполнению мест, Португалия была объявлена избранным членом Комитета по программе и координации на срок полномочий, начинающийся 7 апреля 1999 года и истекающий 31 декабря 1999 года.

Accordingly, may I take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council, with the exception of the four States from the Eastern European States, elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 1994?
Могу ли я считать в связи с этим, что Ассамблея желает объявить эти государства, выдвинутые в качестве кандидатов Экономическим и Социальным Советом, за исключением четырех государств от Группы восточноевропейских государств, избранными членами Комитета по программе и координации на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1994 года?

Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the Western European and Other States did not exceed the number of seats to be filled in the region, Italy was declared elected member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 18 December 1997 and expiring on 31 December 1999.
Поскольку число кандидатов, выдвинутых Экономическим и Социальным Советом от Группы западноевропейских и других государств, не превышало число мест, подлежащих заполнению представителями этого региона, Италия была объявлена избранной членом Комитета по программе и координации на срок полномочий, начинающийся 18 декабря 1997 года и истекающий 31 декабря 1999 года.

Accordingly, may I take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council namely Bahamas, Benin, France, Ghana, Mexico, the Russian Federation and the United States of America, elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 1995?
Поэтому, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает объявить государства, выдвинутые Экономическим и Социальным Советом, а именно: Багамские Острова, Бенин, Францию, Гану, Мексику, Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки избранными в качестве членов Комитета по программе и координации с мандатом на три года, начиная с 1 января 1995 года?

Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Eastern European States was equal to the number of seats allocated to each of those regions, Algeria, Hungary, India, Iran(Islamic Republic of), Japan, Mali and Togo were declared elected members of the World Food Council for a three-year term beginning on 1 January 1996.
Поскольку число выдвинутых Экономическим и Социальным Советом кандидатов от африканских государств, азиатских государств и восточноевропейских государств равнялось числу мест, выделенных для каждого из этих регионов, Алжир, Венгрия, Индия, Иран( Исламская Республика), Мали, Того и Япония были объявлены избранными членами Всемирного продовольственного совета на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1996 года.

The Assembly has before it document A/59/131, which contains the names of the countries nominated by the Economic and Social Council to fill the vacancies in the Committee that will occur as a result of the expiration, on 31 December 2004, of the terms of office of China, Ethiopia, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, Tunisia and Uruguay.
На рассмотрение Ассамблеи представлен документ A/ 59/ 131, в котором содержатся названия стран, предлагаемых Экономическим и Социальным Советом для заполнения вакансий в Комитете, которые открываются в результате окончания 31 декабря 2004 года срока полномочий Китая, Эфиопии, Японии, Нигерии, Республики Корея, Туниса и Уругвая.

Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States, and the Latin American and Caribbean States was equal to or did not exceed the number of seats to be filled in each of those regions, Benin, China, Egypt, Japan, the Republic of Korea and Uruguay were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 1999.
Поскольку число кандидатов, выдвинутых Экономическим и Социальным Советом от африканских государств, азиатских государств и государств Латинской Америки и Карибского бассейна было равнозначно или не превышало числа мест, подлежавших заполнению от имени каждого из этих регионов, Бенин, Египет, Китай, Республика Корея, Уругвай и Япония были объявлены избранными членами Комитета по программе и координации на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1999 года.

May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council-- Argentina, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cuba, Guinea, Guinea-Bissau, the Islamic Republic of Iran, Italy, Malaysia, Pakistan, the Republic of Moldova, Uruguay and Zimbabwe-- elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2012?
Могу ли я в этой связи считать, что Ассамблея постановляет объявить выдвинутые Экономическим и Социальным Советом государства-- Аргентину, Беларусь, Бразилию, Болгарию, Камерун, Кубу, Гвинею, Гвинею-Бисау, Исламскую Республику Иран, Италию, Малайзию, Пакистан, Республику Молдова, Уругвай и Зимбабве-- избранными в состав Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года?

Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and the Republic of Korea were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
Поскольку число кандидатов, выдвинутых Экономическим и Социальным Советом от Группы африканских государств, Группы азиатских государств и Группы государств Латинской Америки Карибского бассейна, равнялось числу мест, подлежащих заполнению представителями этих групп, Алжир, Гана, Кения, Китай, Республика Корея, Ямайка и Япония были объявлены избранными членами Комитета по программе и координации на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года.

May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council, namely, Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, the Central African Republic, Cuba, Guinea, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kazakhstan, Nigeria, Pakistan, South Africa, Spain, Ukraine and Uruguay, elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2009?
Таким образом, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить о том, что эти государства, кандидатуры которых выдвинуты Экономическим и Социальным Советом, а именно Аргентина, Армения, Беларусь, Бразилия, Центральноафриканская Республика, Куба, Гвинея, Индия, Исламская Республика Иран, Италия, Казахстан, Нигерия, Пакистан, Южная Африка, Испания, Украина и Уругвай, избираются членами Комитета по программе и координации на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2009 года?

The following States have been nominated by the Economic and Social Council: two African States for two vacancies- Uganda and Zambia; one Eastern European State for one vacancy- the Russian Federation; two Latin American and Caribbean States for two vacancies- the Bahamas and Mexico; two Western European and other States for two vacancies- the United States of America and France.
Следующие государства были выдвинуты Экономическим и Социальным Советом в качестве кандидатов: два государства от Группы африканских государств- Уганда и Замбия- для заполнения двух вакансий; одно государство от Группы восточноевропейских государств- Российская Федерация- для заполнения одной вакансии; два государства от Группы Латинской Америки и Карибского бассейна- Багамские Острова и Мексика- для заполнения двух вакансий; два государства от Группы западноевропейских и других государств- Соединенные Штаты Америки и Франция- для заполнения двух вакансий.

Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, China, Ethiopia, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, Tunisia and Uruguay were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
Поскольку число кандидатов, предложенных Экономическим и Социальным Советом от имени африканских государств, азиатских государств и государств Латинской Америки и Карибского бассейна, совпадало с числом мест, подлежавших заполнению по каждому из этих регионов, Китай, Нигерия, Республика Корея, Тунис, Уругвай, Эфиопия и Япония были объявлены избранными членами Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2002 года.

May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States, namely, Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, the Niger and the Republic of Korea, elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2008?
Могу ли я в этой связи считать, что Ассамблея постановляет объявить эти государства, выдвинутые Экономическим и Социальным Советом от Группы африканских государств, Группы азиатских государств и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна-- Бангладеш, Китай, Ямайку, Кению, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Нигер и Республику Корея-- избранными членами Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года?

May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States-- the Comoros, Haiti, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe-- elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2007?
Могу ли я в этой связи считать, что Ассамблея постановляет объявить эти государства, выдвинутые Экономическим и Социальным Советом от Группы африканских государств, Группы восточноевропейских государств и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна-- Коморские Острова, Гаити, Российскую Федерацию, Боливарианскую Республику Венесуэлу и Зимбабве-- избранными членами Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года?