NOMINATION AND APPOINTMENT на Русском - Русский перевод

• выдвижения и назначения

Примеры использования Nomination and appointment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rule C. Nomination and appointment.
Правило C. Выдвижение кандидатур и назначение.

They should ensure an open and transparent process for nomination and appointment.
Это должно обеспечить открытость и транспарентность процесса выдвижения кандидатур и их назначения.

Draft nomination and appointment procedures for members of the new WCTE and define functions of main actors;
Разработка процедур выдвижения и назначения для новых членов ВКЭТ и определение функций основных участников;

Armenia therefore is called to review and perhaps reform nomination and appointment procedures.
В связи с этим Армении предлагается пересмотреть и, возможно, реформировать процедуры выдвижения кандидатов и их назначения.

Nomination and appointment procedures were ready and have been circulated prior to GA 20 during the first half of 2013.
Процедуры выдвижения и назначения были подготовлены и распространены до двадцатой ГА в течение первой половины 2013 года.

Reaffirms paragraph 29 of resolution 62/228 regarding the process of nomination and appointment of the United Nations Ombudsman;
Вновь подтверждает пункт 29 резолюции 62/ 228, касающийся процесса выдвижения кандидатур и назначения Омбудсмена Организации Объединенных Наций;

Nomination and appointment of external experts is carried out independently by the Agency on the basis of the database regardless of third parties, such as universities or government bodies.
Номинация и назначение внешних экспертов осуществляются самостоятельно Агентством- на основе базы данных, независимо от третьих лиц, таких как вузы или государственные органы.

Both OHCHR and UNIOSIL provided technical assistance for the drafting of the relevant law, and the nomination and appointment of the Commissioners.
УВКПЧ и ОПООНСЛ оказывали техническую помощь в разработке соответствующего законодательства, а также в процессе выдвижения и назначения членов комиссии.

Endorses the process of nomination and appointment of the Ombudsman by the Secretary-General, as set out in paragraphs 47 to 49 of his report and recommended by the Redesign Panel in its report;
Одобряет процесс выдвижения кандидатуры и назначения Омбудсмена Генеральным секретарем, определенный в пунктах 47- 49 его доклада2 и рекомендованный Группой по реорганизации в ее докладе;

Their appointment appears to be heavily influenced by the executive; this can be addressed through review and perhaps reform of the nomination and appointment procedures.
Их назначение, судя по всему, в существенной мере определяется исполнительным руководством; эту проблему можно решить путем рассмотрения и, возможно, реформирования процедур выдвижения и назначения.

The State party points out that the use of the recommended list method in nomination and appointment procedures is established practice in the Senate and the Chamber of Representatives.
Государство- участник указывает, что использование метода рекомендованного списка в процедурах выдвижения и назначения, является установившейся практикой в сенате и палате представителей.

Both nomination and appointment should be discussed at private meetings, and a vote in either the Security Council or the General Assembly, if taken, should be by secret ballot.
Как выдвижение кандидатуры, так и назначение должны происходить на закрытых заседаниях, а голосование, как в Совете Безопасности так и в Генеральной Ассамблее, в случае его применения, должно производиться путем тайного голосования.

One representative said that decision XXIII/10 made clear the role of the parties in the nomination and appointment process and suggested that that role needed to be more firmly reflected in some of the elements discussed in the report.
Один представитель заявил, что в решении XXIII/ 10 четко определена роль Сторон в процессе выдвижения и назначения кандидатов и что необходимо более четко отразить эту роль в некоторых элементах, обсуждаемых в докладе.

The Bureau also dealt with managerial and institutional questions relating to the Court, such as the extension of the period of service of the Advance Team and the nomination and appointment of the Director of Common Services.
Бюро также занималось управленческими и организационными вопросами, относящимися к Суду, такими, как продление периода работы передовой группы и выдвижение кандидатуры и назначение Директора общего обслуживания.

The procedure for nomination and appointment of members was the same as that for other senior Ministry officials: vacancies were publicly advertised and a commission appointed by the Minister selected the best-qualified candidates.
При подборе кандидатур и назначении членов применяется та же процедура, что и в отношении других руководящих должностных лиц министерства: публикуются объявления о вакансиях, после чего комиссия, назначаемая министром, производит отбор наиболее квалифицированных кандидатов.

Consideration of an amendment of paragraph 10(k) of the terms of reference of the Executive Committee of the Multilateral Fund relating to the nomination and appointment of the Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat decision XV/48.
Рассмотрение вопроса о внесении поправки в подпункт k пункта 10 круга ведения Исполнительного комитета Многостороннего фонда в том, что касается вопроса о выдвижении и назначении Руководителя секретариата Многостороннего фонда( решение XV/ 48);

The Circular provides for:(a) the nomination and appointment of both women and men to third level positions;(b) the maintenance of a pool of qualified women and men nominees for every vacant third level position in government; and(c) the encouragement of a 50-50 representation of either sex in third level positions, as may be deemed practicable.
В нем предусматривается: a выдвижение и назначение как мужчин, так и женщин на должности третьего уровня; b поддержание резерва квалифицированных мужчин и женщин в качестве кандидатов на каждую вакантную должность третьего уровня в правительстве; и с поощрение, насколько это возможно, одинакового( 50 на 50) представительства лиц обоих полов на должностях третьего уровня.

She reviewed the current matrix for needed expertise in the various technical options committees and the nomination and appointment roles for TEAP/technical options committees/temporary subsidiary bodies.
Она сделала обзор существующего перечня необходимых областей квалификации по различным комитетам технических вариантов замены, а также функций выдвижения кандидатур и назначения, в том что касается ГТОЭО/ комитетов по техническим вариантам замены/ временных вспомогательных органов.

On 2 February 1999 the Moniteur belge published the Act of 22 December 1998 amending certain provisions of part two of the Judicial Code concerning the High Council of Justice, the nomination and appointment of magistrates and the introduction of an evaluation system.
Февраля 1999 года в" Монитор бельж" был опубликован закон от 22 декабря 1998 года, который вносил поправки в определенные положения второй части Судебного кодекса, касавшиеся Высшего совета правосудия, выдвижения и назначения судей и введения системы оценки.

The participation of civil society, including defenders, and other relevant stakeholders in the nomination and appointment process is also considered essential in order to ensure independence and autonomy.
Большое значение для обеспечения независимости и автономности имеет также участие гражданского общества, включая правозащитников и другие соответствующие заинтересованные стороны, в процессе выдвижения кандидатур и их назначения.

Regarding the reorganization of the Technology and Economic Assessment Panel, the Panel and its technical options committees had been working on the renomination and reappointment of existing members of the Panel and its committees, together with the nomination and appointment of new members, for consideration by the Twenty-Sixth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
Что касается реорганизации Группы по техническому обзору и экономической оценке, то эта Группа и ее комитеты по техническим вариантам замены работали над повторным выдвижением и повторным назначением членов Группы и ее комитетов наряду с выдвижением и назначением новых членов, и эти вопросы выносятся на рассмотрение двадцать шестого Совещания Сторон Монреальского протокола.

To consider amending, at the Sixteenth Meeting of the Parties, the relevant provision of the terms of reference of the Executive Committee relating to the nomination and appointment of the Chief Officer, taking into account the proposals of the Chairman of the Executive Committee given in the annppendix to the present decision, and also those made by other Parties;
Рассмотреть на шестнадцатом Совещании Сторон вопрос о внесении поправки в соответствующее положение круга ведения Исполнительного комитета, касающееся выдвижения и назначения Руководителя, учитывая предложения Председателя Исполнительного комитета, приведенные в приложении к настоящему решению, а также предложения, сформулированные другими Сторонами;

The members of the commission should include indigenous peoples at all levels, including as commissioners, monitors or staff, and their nomination and appointment should be conducted transparently and in consultation with indigenous peoples.
Комиссия должна включать представителей коренных народов на всех уровнях, в том числе на уровне членов комиссии, наблюдателей или вспомогательного персонала, и выдвижение кандидатов и их назначение должно происходить на основе принципа транспарентности и после консультации с коренными народами.

Invites the Trade and Development Board to take a final decision at its forty-fifth session(12-23 October 1998), on the question of the selection, nomination and appointment of experts to participate in the expert meetings of its Commissions, so as to enable the United Nations Conference on Trade and Development secretariat to carry out the foreseen activities without further delay;
Предлагает Совету по торговле и развитию принять на своей сорок пятой сессии( 12- 23 октября 1998 года) окончательное решение по вопросу об отборе, выдвижении кандидатур и назначении экспертов для участия в работе совещаний экспертов его комиссий, с тем чтобы секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию смог провести предусмотренные мероприятия без дальнейших задержек;

Regardless of which structural alternative was preferred, CCAQ believed that the current arrangements relating to the nomination and appointment of expert bodies to provide technical advice to the Commission should also be revised.
Независимо от того, какому из вариантов структурных преобразований будет отдано предпочтение, ККАВ счел необходимым также пересмотреть существующие процедуры, касающиеся выдвижения кандидатов и назначения членов экспертных органов, предоставляющих Комиссии консультации по техническим вопросам.

The General Assembly at its current session invited the Trade and Development Board to take a final decision at its forty-fifth session on the question of the selection, nomination and appointment of experts to participate in the expert meetings of its Commissions, so as to enable the United Nations Conference on Trade and Development secretariat to carry out the foreseen activities without further delay.
Генеральная Ассамблея на своей нынешней сессии предложила Совету по торговле и развитию принять окончательное решение на его сорок пятой сессии по вопросу об отборе, выдвижении кандидатур и назначении экспертов для участия в совещаниях экспертов его комиссий, с тем чтобы секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию мог безотлагательно приступить к осуществлению запланированных мероприятий.

Two staff unions, in their discussions with the Council, and other unions, in prior papers submitted to the Staff-Management Committee, also urged a review of the terms of reference of the Council, in particular the qualifications for membership thereof, the nomination and appointment process(including the conditions under which the Secretary-General can decline to accept a nomination from the staff or management) and an examination of the ways in which the Council could more effectively interact with stakeholders.
Два союза персонала в ходе обсуждений с Советом и другие союзы в предыдущих документах, представленных Координационному комитету по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, также настоятельно призвали провести обзор круга ведения Совета, в частности условия избрания его членов, процесс выдвижения кандидатур и назначения( включая условия, при которых Генеральный секретарь может отклонять кандидатуру, выдвигаемую персоналом или администрацией), и изучить пути более эффективного взаимодействия Совета с заинтересованными сторонами.

Elections, nominations and appointments.
Выборы, назначения и выдвижение кандидатур.

Elections, nominations and appointments.
Выборы, выдвижение кандидатур и назначения.

Elections, nominations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council.
Выборы, выдвижение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета.