NON-COMMERCIAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• некоммерческую деятельность
• некоммерческой деятельности

Примеры использования Non-commercial activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-commercial activities;
Некоммерческая деятельность;

This applies for all commercial and non-commercial activities.
Это относится к любой коммерческой и некоммерческой деятельности.

Free assistance and non-commercial activities Human rights defenders make no profit.
Безвозмездность помощи и некоммерческий характер деятельности Целью деятельности правозащитников не является извлечение прибыли.

Fifth, it recommends expanding indicators of non-commercial activities.
В-пятых, в нем рекомендуется расширить показатели некоммерческой деятельности.

Offshore funds are mainly used for conducting non-commercial activities such as maintenance of charitable institutions, organization donations and sponsorship, etc.
Оффшорные фонды в основном используются для ведения некоммерческой деятельности, например, содержания благотворительных учреждений, организации пожертвований и спонсирования и т. д.

The day continued with a study of the legal aspects of non-commercial activities.
День продолжился изучением юридических аспектов некоммерческой деятельности.

These direct uses can involve both commercial and non-commercial activities, with some of the latter often being important for the subsistence needs of rural populations in low-income regions or countries.
К прямым видам использования может относиться деятельность как коммерческого, так и некоммерческого характера, причем определенные виды некоммерческой деятельности играют важную роль для удовлетворения жизненно необходимых потребностей сельского населения в регионах или странах с низким уровнем доходов.

On a global scale, wood is still used primarily for non-commercial activities.
В глобальном масштабе древесина в основном используется в некоммерческих целях.

Encouraging business enterprises to pursue investment and other policies, including non-commercial activities that will contribute to human settlements development, especially in relation to the generation of work opportunities, basic services, access to productive resources and construction of infrastructure;
Поощрения деловых структур к осуществлению инвестиционной и иной политики, включая некоммерческую деятельность, которая будет способствовать развитию населенных пунктов, в частности созданию рабочих мест, основных видов услуг, доступу к производственным ресурсам и созданию инфраструктуры;

The software may only be used by you and for non-commercial activities only.
Программное обеспечение может быть использовано только вами и только в некоммерческих целях.

Ii Encouragement of business enterprises to pursue investment and other policies, including non-commercial activities, that will contribute to social development, especially in relation to the generation of work opportunities, social support services at the workplace, access to productive resources and construction of infrastructure.
Ii поощрения торгово-промышленных предприятий к проведению политики в области инвестиций и осуществлению других стратегий, включая некоммерческую деятельность, которые способствовали бы социальному развитию, особенно в плане создания новых рабочих мест, служб социальной поддержки на рабочих местах, доступа к производственным ресурсам и развития инфраструктуры.

Separate Accounting Methodology for NAC Kazatomprom JSC's Commercial and Non-Commercial Activities.
Методика раздельного учета коммерческих и некоммерческих видов деятельности АО« НАК« Казатомпром»;

During the seminar the participants learned the difference between commercial and non-commercial activities, and also about cases, in which it is not necessary to register as an individual entrepreneur.
За два дня занятий участники узнали о том, чем отличается коммерческая деятельность от некоммерческой, в каких случаях не надо регистрироваться в качестве индивидуального предпринимателя, а просто достаточно уплатить единый налог.

They have wanted to reach out and have criminal recourse against people who are engaged in non-commercial activities.
Они захотели притянуть законодательную защиту и против людей, занимающихся некоммерческой деятельностью.

In his country's legislation, commercial and non-commercial activities were treated differently.
В его стране коммерческая и некоммерческая деятельность подчиняются разным режимам.

In Malaysia, women may enter into any type of contractual relationship, whether in relation to commercial or non-commercial activities.
В Малайзии женщины могут вступать в договорные правоотношения любых видов, будь то связанные с коммерческой или некоммерческой деятельностью.

Foreign financing for forestry in the form of ODA essentially provides resources to support non-commercial activities and technical assistance, and plays a vital role in funding social and environmental costs.
В рамках иностранного финансирования лесного хозяйства в виде официальной помощи в целях развития в основном выделяются ресурсы на поддержку некоммерческих видов деятельности и техническую помощь; оно имеет жизненно важное значение с точки зрения выделения средств на покрытие социальных и экологических расходов.

The nature of the activities or the mandate is irrelevant; this may also involve non-commercial activities.
Характер деятельности или задачи не имеют значения; эти положения могут также охватывать некоммерческую деятельность.

Encouraging business enterprises to pursue investment and other policies, including non-commercial activities, that will contribute to social development, especially in relation to the generation of work opportunities, social support services at the workplace, access to productive resources and construction of infrastructure;
Поощрения создания торгово-промышленных предприятий для проведения инвестиционной и иной политики, включая некоммерческую деятельность, которая будет способствовать социальному развитию, в первую очередь в том, что касается создания рабочих мест, деятельности служб социальной поддержки на рабочих местах, доступа к производительным ресурсам и создания инфраструктуры;

This Act does not apply to political advertising, as well as announcements of businesses and individuals, non-commercial activities.
Настоящий Закон не распространяется на политическую рекламу, а также объявления юридических и физических лиц, не связанных с коммерческой деятельностью.

Facilitating business enterprises to pursue investment and other activities, including non-commercial activities, that can contribute to sustainable human settlements development, especially in the generation of employment opportunities, provision of social support services in the community, and the acceleration of the construction of housing and infrastructure;
Создание благоприятных условий для инвестиционной и прочей деятельности частных предприятий, включая некоммерческие виды деятельности, которые содействуют устойчивому развитию населенных пунктов, особенно в том, что касается создания возможностей для занятости, предоставления социальных вспомогательных услуг в общине и ускорения строительства жилья и инфраструктуры;

A foreign company may establish its representative office in Thailand in order to participate in non-commercial activities on behalf of the foreign company.
Иностранная компания может учредить представительство в Таиланде для участия в некоммерческой деятельности от имени иностранной компании.

It covers the export and import of regulated goods, provision of technical assistance and the exchange of intellectual property, mediation and other non-commercial activities.
Действие закона распространяется на экспорт и импорт регулируемых товаров, оказание технической помощи и обмен интеллектуальной собственностью, посреднические услуги и другие некоммерческие виды деятельности.

Ships covered by the Convention: at earlier discussions there seemed to be broad agreement that government-owned vessels engaged in non-commercial activities and vessels of less than 500 gross tonnage would not be covered by the Convention.
Суда, подпадающие под действие Конвенции: в ходе проводимых ранее обсуждений, по-видимому, была достигнута широкая договоренность о том, что принадлежащие правительствам суда, занимающиеся некоммерческой деятельностью, а также суда водоизмещением менее 500 тонн, не будут подпадать под действие Конвенции.

Restraints are imposed on competition for various reasons, including, most commonly, to permit a firm to find a source of revenue to fund mandated non-commercial activities and services.
Конкуренция ограничивается в силу различных причин, чаще всего для того, чтобы позволить той или иной компании изыскать источник дохода для финансирования некоммерческой деятельности или услуг, которые ей поручены.

The representative office represents the interests of the legal entity, and, as a rule, performs non-commercial activities such as marketing or information gathering.
Представительство представляет интересы юридического лица, и, как правило, выполняет деятельность некоммерческого характера, такую как маркетинг или сбор информации.

The fact that the nature of the activities is not a constituent element of the provision criminalizing bribery in the private sector and, thus, non-commercial activities may also be covered;
Тот факт, что в положении, согласно которому подкуп в частном секторе признается уголовно наказуемым деянием, не указывается характер деятельности, и поэтому оно может также охватывать и некоммерческую деятельность;

A strength of the project is that it relies considerably on the social capital found in rural communities and combines both commercial and non-commercial activities whose content and combination will be based on community choice and responsibility.
Сильной стороной этого проекта является то, что он в значительной степени опирается на социальную базу сельских общин и что он объединяет как коммерческие, так и некоммерческие виды деятельности, содержание и сочетание которых будут определяться с учетом пожеланий и функций общин.

Developing and improving the legal system and the position of the local self-government; improving and developing communal and housing areas, areas of physical planning, construction, transportation, road maintenance, commercial and non-commercial activities and other fields from within the competences of the local self-government.
Развивает и совершенствует правовую систему и статус органов местного самоуправления; развивает и совершенствует деятельность в области жилищного и коммунального хозяйства, территориального планирования, строительства, транспорта, ремонта дорог, коммерческого и некоммерческого хозяйствования и в других областях, которые входят в сферу компетенции органов местного самоуправления;

Non-commercial activity shall be such activity carried out by legal entities and(or) individuals independently or jointly, being or not being registered as an independent legal entity, and not pursuing a purpose of deriving a profit.
Некоммерческая деятельность- деятельность, осуществляемая юридическими и( или) физическими лицами индивидуально или совместно, с образованием или без образования самостоятельного юридического лица и не ставящая основной целью извлечение прибыли.