NON-CONTROLLING INTERESTS на Русском - Русский перевод

• неконтролирующей доли
• неконтрольные доли участия
• неконтрольные доли владения

Примеры использования Non-controlling interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. net loss attributable to non-controlling interests.
III. чистый убыток, приходящийся на миноритарных акционеров.

Non-controlling interests 3- 1- Earnings per share- basic and diluted.
Неконтролирующих долей участия 3- 1- Прибыль на акцию- базовая и разводненная.

Finance Income, Finance Costs and Non-Controlling Interests 16.
Финансовые доходы, расходы и доля неконтролирующих участников16.

Non-controlling interests 676 763(Income)/Loss on disposal of property, plant and equipment(54) 44.
Доля неконтролирующих участников 676 763( Прибыль)/ убыток от выбытия основных средств( 54) 44.

The Group recognised a decrease in non-controlling interests by RUB310 million.
Группа признала уменьшение неконтролирующей доли в размере 310 млн руб.

Non-controlling interests that are not present ownership interests are measured at fair value.
Неконтролирующая доля, которая не является непосредственной долей участия, оценивается по справедливой стоимости.

Total comprehensive income for the year attributable to non-controlling interests 676 681.
Общая совокупная прибыль за отчетный год, относящаяся к доле неконтролирующих участников 676 681.

Owners of the parent Company Non-controlling interests Profit for the period Total comprehensive income/(loss) attributable to.
Акционерам материнской Компании Неконтролирующим участникам Прибыль за отчетный год Общая совокупная прибыль, причитающаяся.

As a result of these transactions, the Group recognised a decrease in net assets attributable to non-controlling interests in the amount of 7.
В результате данных сделок Группа отразила уменьшение стоимости чистых активов, приходящихся на неконтрольные доли владения, в размере 7.

The Group recognised a decrease in non-controlling interests by RUB15 million and a decrease in retained earnings of RUB156 million.
Группа признала уменьшение неконтролирующей доли в размере 15 млн руб. и снижение величины нераспределенной прибыли в размере 156 млн руб.

The following tables illustrate summarized financial information of subsidiaries on a stand-alone bazis, in which the Group has significant non-controlling interests as at December 31, 2016 and for the year then ended.
Ниже представлена обобщенная финансовая информация о дочерних организациях на индивидуальной основе на 31 декабря 2016 года и за год, закончившийся на указанную дату, в которых у Группы имеются существенные неконтрольные доли участия.

Total comprehensive income is attributed to non-controlling interests even if this results in the non-controlling interests having a deficit balance.
Общий совокупный доход относится на неконтрольные доли владения, даже если это приводит к дефициту сальдо неконтрольных долей владения« НдВ».

These factors were partly offset by:(i) lower dividend payment of US$156 million;(ii) lower proceeds from loans and borrowings of US$133 million, and;(iii) lower settlements for non-controlling interests in subsidiaries of US$877 million made in 2013.
Данные факторы были частично нивелированы:( i) более низкими выплатами дивидендов-$ 156 млн;( ii) более низкими поступлениями от кредитов и займов-$ 133 млн, а также( iii) более низким уровнем расчетов за неконтрольные доли участия в дочерних компаниях на сумму$ 877 млн в 2013 году.

Non-controlling interests are presented in the consolidated statement of financial position within equity, separately from the equity of the Company's owners.
Неконтрольные доли участия представлены в консолидированном отчете о финансовом положении в составе собственного капитала отдельно от капитала, относящегося к акционерам Компании.

Profit or loss and each component of OCI are attributed to the equity holders of the Company and to the non-controlling interests, even if this results in the non-controlling interests having a deficit balance.
Прибыль или убыток и каждый компонент ПСД относятся на собственников Компании и неконтролирующие доли участия даже в том случае, если это приводит к отрицательному сальдо у неконтролирующих долей участия.

PURCHASES OF NON-CONTROLLING INTERESTS The Group applies the economic entity model to account for transactions with owners of non-controlling interest..
УЧЕТ СДЕЛОК ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ НЕКОНТРОЛИРУЮЩИХ ДОЛЕЙ УЧАСТИЯ Группа применяет модель экономической единицы для учета операций с владельцами неконтролирующей доли участия..

When the Group loses control over a subsidiary, the profit or loss on disposal is calculated as the difference between:(i) the aggregate of the fair value of the consideration received and the fair value of any retained interest, and(ii) the previous carrying amount of the assets(including goodwill), less liabilities of the subsidiary and any non-controlling interests.
В случае утраты Группой контроля над дочерним предприятием прибыль или убыток от выбытия рассчитывается как разница между:( i) совокупной величиной справедливой стоимости полученного вознаграждения и справедливой стоимости оставшейся доли и( ii) балансовой стоимостью активов( включая гудвил), за вычетом обязательств дочернего предприятия, а также неконтролирующих долей участия.

Acquisitions of non-controlling interests are accounted for as transactions with owners in their capacity as owners and therefore no goodwill is recognised as a result.
Сделки по приобретению неконтролирующих долей участия отражаются в учете как операции с собственниками, действующими именно в качестве собственников, и поэтому в результате таких операций гудвилл не признается.

This was driven by the settlement of receivables for bonds, promissory notes and deposit certificates(US$409 million) and for subsidiaries and associates(US$277 million) sold to related parties in prior periods, which together with some other items was offset by US$952 million in financing activities, used to pay for non-controlling interests in subsidiaries.
Это было преимущественно обусловлено прекращением прав требования по облигациям, векселям и депозитным сертификатам($ 409 млн), а также дочерним предприятиям и ассоциированным компаниям($ 277 млн), проданным связанным сторонам в предшествующие периоды, что, наряду с некоторыми другими статьями, было нивелировано использованием$ 952 млн в финансовой деятельности для оплаты неконтрольных долей в дочерних компаниях.

At 31 December 2017, the Group had one subsidiary with non-controlling interests that is material at 31 December 2016, the Group had one subsidiary with non-controlling interests that are material.
По состоянию на 31 декабря 2017 года у Группы имелось одно дочернее предприятие с неконтролирующей долей участия, которое являются существенным 31 декабря 2016 г: одно дочернее предприятие.

The reserve on transactions with non-controlling interests is used to record differences arising as a result of transactions with non-controlling interests that do not result in a loss of control.
Статья« Операции с неконтролирующими долями участия» используется для учета разницы, возникающей в результате операций с неконтролирующими долями, которые не приводят к потере контроля.

IAS 27(revised) requires the effects of all transactions with non-controlling interests to be recorded in equity if there is no change in control and these transactions will no longer result in goodwill or gains and losses.
Пересмотренный МСФО 27 требует, чтобы результаты сделок с долей неконтролирующего инвестора учитывались в капитале, если отсутствуют изменения в контроле, а также если такие сделки не приведут к возникновению гудвила или прибыли и убытков.

Losses applicable to the non-controlling interests in a subsidiary are allocated to the non-controlling interests even if doing so causes the non-controlling interests to have a deficit balance.
Убытки, приходящиеся на неконтролирующую долю в дочернем предприятии, в полном объеме относятся на счет неконтролирующих долей, даже если это приводит к возникновению дебетового сальдо(« дефицита») на этом счете.

Any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the fair value of the consideration paid or received is recognised directly in equity and attributed to shareholders of the Company.
Любые разницы между суммой, на которую корректируются доли неконтролирующих акционеров, и справедливой стоимостью уплаченного или полученного вознаграждения отражаются в собственном капитале акционеров Компании.

Losses applicable to the non-controlling interests in a subsidiary are allocated to the non-controlling interests even if doing so causes the non-controlling interests to have a deficit balance.
Убытки, приходящиеся на долю держателей неконтролирующей доли участия в дочернем предприятии, в полном объеме отражаются на счете неконтролирующих долей участия, даже если это приводит к возникновению дебетового сальдо(« дефицита») на этом счете.

Any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the fair value of the consideration paid or received is recognised directly in equity and attributed to the owners of the Company.
Любая разница между суммой, на которую производится корректировка неконтрольных долей, и справедливой стоимостью выплаченного или полученного возмещения, при наличии такового, подлежит признанию непосредственно в капитале и отнесению на владельцев материнской организации.

Non-controlling interest Total equityShare capital.
Держатели неконтролирующих долей участия Итого капиталУставный капитал.

In 2016, equity, including non-controlling interest, grew to RUB 40,769 million.
Общая сумма собственного капитала, включая держателей неконтролирующих долей участия, в 2016 году увеличилась до 40 769 млн руб.

Attributable to shareholders of the Company Non-controlling interest.
Приходящийся на акционеров Компании Неконтрольные доли участия.

Non-controlling interest clasfied as a debt instrument.
Доля неконтролирующих участников, классифицированная как долговой инструмент.