NON-PERMANENT SEAT IN THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• место непостоянного члена совета безопасности

Примеры использования Non-permanent seat in the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are standing for election to a non-permanent seat in the Security Council for the term 2008-2009.
Вьетнам является также кандидатом на заполнение места непостоянного члена в Совете Безопасности на период 2008- 2009 годов.

We are considering very seriously the possibility of presenting the candidature of Bosnia and Herzegovina for a non-permanent seat in the Security Council after the year 2010.
Мы самым серьезным образом рассматриваем возможность выдвижения кандидатуры Боснии и Герцеговины в качестве непостоянного члена Совета Безопасности после 2010 года.

Angola is also a candidate for a non-permanent seat in the Security Council in the elections scheduled for this session of the General Assembly.
Ангола также является одним из кандидатов на непостоянное место в Совете Безопасности на выборах, запланированных на текущую сессию Генеральной Ассамблеи.

I should like to take this opportunity to confirm Turkey's candidacy for a non-permanent seat in the Security Council for the term 2009-2010.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить, что Турция является кандидатом на место непостоянного члена Совета Безопасности на срок 2009- 2010 годов.

By declaring its candidacy for a non-permanent seat in the Security Council, Croatia wishes to affirm its commitment to the global Organization and its readiness to take part in its reform.
Выдвижением своей кандидатуры на пост непостоянного члена Совета Безопасности Хорватия хотела бы подтвердить свою приверженность этой всемирной Организации и заявить о своей готовности принять участие в ее реформировании.

Hence both Guinea-Bissau and Nigeria are candidates to fill the other non-permanent seat in the Security Council to be vacated on 31 December 1993.
Поэтому как Гвинея-Бисау, так и Нигерия являются кандидатурами для заполнения одного места непостоянного члена Совета Безопасности, которое освобождается 31 декабря 1993 года.

The Government of the Republic of Azerbaijan would highly appreciate the valuable support of the States Members of the United Nations for its candidature for a non-permanent seat in the Security Council.
Правительство Азербайджанской Республики будет весьма признательно государствам- членам Организации Объединенных Наций, если они окажут нам ценную поддержку как кандидату на место непостоянного члена Совета Безопасности.

Since 2000, Portugal has been a candidate for a non-permanent seat in the Security Council for the biennium 2011-2012.
Начиная с 2000 года Португалия является кандидатом на пост непостоянного члена в Совете Безопасности на двухлетний период 2011- 2012 годов.

It is, therefore, with deep humility and gratitude that the United Republic of Tanzania has secured the endorsement of the African Union to seek a non-permanent seat in the Security Council.
Поэтому с чувством глубокой признательности и благодарности Объединенная Республика Танзания заручилась поддержкой Африканского союза для получения места непостоянного члена Совета Безопасности.

In 2000, Portugal submitted its candidacy for a non-permanent seat in the Security Council for the biennium 2011-2012.
В 2000 году Португалия внесла на рассмотрение свою кандидатуру на место непостоянного члена Совета Безопасности на двухлетний срок 2011- 2012 годы.

In this connection, the Government of the Slovak Republic has decided to present its candidature for a non-permanent seat in the Security Council for the term 2000-2001.
В этой связи правительство Словацкой Республики приняло решение выдвинуть свою кандидатуру на место непостоянного члена Совета Безопасности на период 2000- 2001 годов.

The candidature of the Slovak Republic for a non-permanent seat in the Security Council for the term 2000-2001 is the logical result of this approach.
Выдвижение кандидатуры Словацкой Республики на место непостоянного члена Совета Безопасности на срок 2000- 2001 годов является логическим продолжением такого подхода.

Mr. Slade(Samoa): As Chairman of the Group of Asian States Samoa is honoured to inform the General Assembly that the Republic of Indonesia is the endorsed and sole candidate for election to the non-permanent seat in the Security Council allocated to the Asian region for the term 1995-1996.
Г-н Слейд( Самоа): В качестве председателя Группы Азиатских государств Самоа имеет честь информировать Генеральную Ассамблею, что мы оказали поддержку Республике Индонезии и она является единственным кандидатом на избрание на место непостоянного члена Совета Безопасности, отведенное азиатскому региону на 1995- 1996 годы.

It is with this conviction that Gabon has submitted its candidacy for a non-permanent seat in the Security Council for the period 2010-2011, for which it was endorsed by the African Union at its thirteenth Conference of Heads of State and Government, held at Sirte in July.
Будучи твердо убежденным в этом, Габон выдвинул свою кандидатуру на пост непостоянного члена Совета Безопасности на период 2010- 2011 годов, которая была одобрена Африканским союзом на его тринадцатой Конференции глав государств и правительств, проходившей в Сирте в июле нынешнего года.

I wish to take this opportunity to express the appreciation of my Government for the confidence the OAU has bestowed upon my country by endorsing Kenya as the sole candidate for the non-permanent seat in the Security Council allocated to Africa for the period 1997-1998 at the elections to be held later this year.
Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моего правительства за то доверие, которое ОАЕ оказала моей стране, одобрив Кению в качестве единственного кандидата на место непостоянного члена в Совете Безопасности, выделенное Африке на период 1997- 1998 годов во время выборов, которые должны состояться позднее в этом году.

Slovakia has been approved as the candidate of the Group of Eastern European States for a non-permanent seat in the Security Council in the elections to be held at this session of the General Assembly.
Словакия была утверждена в качестве кандидата от Группы восточноевропейских государств на место непостоянного члена Совета Безопасности на выборах, которые состоятся в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

With that clear vision and constructive approaches reflecting the balance between domestic and foreign policy priorities, the Kingdom of Morocco calls on the States members of the General Assembly to support its candidacy for a non-permanent seat in the Security Council for the biennium 2012-2013, in accordance with the rotation principle of the African Group.
Придерживаясь такого четкого видения и конструктивных подходов, в которых находит свое отражение баланс приоритетов внутренней и внешней политики, Королевство Марокко призывает государства-- члены Генеральной Ассамблеи поддержать его кандидатуру на место непостоянного члена Совета Безопасности на двухгодичный период 2012- 2013 годов, согласно действующему в Группе африканских государств принципу ротации.

In that vein, Tuvalu supports an increase in the number of both permanent and non-permanent seats in the Security Council.
Поэтому Тувалу поддерживает предложение об увеличении числа мест в категории как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности.

In particular, we support the increase in the number of both permanent and non-permanent seats in the Security Council.
В частности, мы поддерживаем увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности.

We appreciate the circumstances that gave rise to the creation of the permanent and non-permanent seats in the Security Council 50 years ago.
Мы с пониманием относимся к тем обстоятельствам, которые привели к созданию постоянных и непостоянных мест в Совете Безопасности 50 лет назад.

In that regard, we support an increase in both permanent and non-permanent seats in the Security Council.
В связи с этим мы поддерживаем увеличение количества как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности.

There are thus many nations that believe it is time to expand the number of both permanent and non-permanent seats in the Security Council.
Таким образом, многие государства считают, что пришло время расширить как категорию постоянных, так и непостоянных мест в Совете Безопасности.

Finally, it resolves to grant Africa two permanent seats and five non-permanent seats in the Security Council, as well as to increase the Council's overall membership from 15 to 26.
Наконец, в нем постановляется, что Африке надлежит выделить два постоянных места и пять непостоянных мест в Совете Безопасности, а также увеличить общее число членов Совета с 15 до 25.

The manner in which they have performed their duties will be beneficial to all the candidates for non-permanent seats in the Security Council, including my own country, Ukraine, which aspires to be elected to that organ for the period 2000-2001.
То, как они осуществляли свои обязанности, станет примером для всех кандидатов в непостоянные члены Совета Безопасности, включая мою страну, Украину, которая надеется быть избранной в этот орган на период 2000- 2001 годов.

I wish to repeat that it was out of courtesy that Benin refrained during the general debate from rasing the question of the West African candidacy for one of the non-permanent seats in the Security Council.
Я хочу еще раз повторить, что именно из вежливости Бенин в ходе общих прений воздержался от того, чтобы поднимать вопрос о кандидатуре от Западной Африки на одно из непостоянных мест в Совете Безопасности.

Mr. MUMBENGEGWI(Zimbabwe): Africa has endorsed the candidature of Rwanda from the central Africa region to fill one of the two non-permanent seats in the Security Council to be vacated on 31 December 1993.
Г-н МУМБЕНГЕГВИ( Зимбабве)( говорит по-английски): Африка одобрила кандидатуру Руанды от региона Центральной Африки для заполнения одного из двух мест непостоянных членов Совета Безопасности, которое освобождается 31 декабря 1993 года.

Mrs. Fréchette(Canada)(interpretation from French): On behalf of the Group of Western European and Other States I wish to remind members of the Assembly that Germany and Italy are candidates for the two non-permanent seats in the Security Council allocated to our region.
Г-жа Фрешетт( Канада)( говорит по-французски): От имени Группы западноевропейских и других государств хочу напомнить членам Ассамблеи, что Германия и Италия являются кандидатами на два места непостоянных членов Совета Безопасности, отведенных для нашего региона.

Mr. Whannou(Benin)(interpretation from French): I am grateful for this opportunity to make a statement in exercise of my delegations right of reply, following the statement made this morning by the head of the delegation of Guinea-Bissau about the formal endorsement by the Group of African States of his country's candidature for one of the non-permanent seats in the Security Council, which is to be filled in elections at this session of the Assembly.
Г-н Ванну( Бенин)( говорит по-французски): Я благодарен за эту возможность выступить с заявлением в осуществление права моей делегации в ответ на выступление главы делегации Гвинеи-Бисау на сегодняшнем утреннем заседании относительно официального одобрения Группой африканских государств кандидатуры его страны на место одного из непостоянных членов Совета Безопасности, которое должно быть заполнено в ходе выборов на этой сессии Ассамблеи.

I therefore would like to endorse Africa's common position, known as the Ezulwini Consensus, that two permanent member seats and five non-permanent seats in the Security Council should be given to Africa.
Поэтому я хотел бы поддержать общую позицию Африки, известную как Эзулвинийский консенсус, согласно которой Африке должны быть предоставлены два места постоянных членов и пять мест непостоянных членов в Совете Безопасности.

In that regard, Costa Rica advocates the prompt creation of 10 new non-permanent seats in the Security Council, three of which should be allocated to Africa, three to Asia, one to Eastern Europe, one to Western European and other States and two to Latin America and the Caribbean.
В этой связи Коста-Рика выступает за скорейшее создание 10 новых мест для непостоянных членов Совета Безопасности, три из которых должны быть предоставлены Африке, три-- Азии, одно-- Восточной Европе, одно-- западноевропейским и другим государствам и два-- странам Латинской Америке и Карибского бассейна.