NON-POLITICAL CHARACTER на Русском - Русский перевод

• неполитический характер

Примеры использования Non-political character на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, it was emphasized that UNHCR should maintain its humanitarian and non-political character.
В то же время было подчеркнуто, что УВКБ следует сохранять свой гуманитарный и неполитический характер.

The non-political character of the Convention is instrumental in enabling it to operate in today's often highly politicized contexts.
Неполитический характер Конвенции способствует ее осуществлению в сегодняшнем, зачастую сильно политизированном, контексте.

Those gains can be consolidated and built upon by retaining the neutrality and non-political character of humanitarian assistance.
Эти достижения можно укреплять и развивать путем сохранения нейтралитета и политизации гуманитарной помощи.

States underlined the importance of the non-political character of the work of the Office and the centrality of its protection function.
Государства подчеркнули важное значение неполитического характера деятельности Управления и центральную роль его функции защиты.

Similarly, UNHCR's own work shall, according to its Statute, be humanitarian and social and of an entirely non-political character.
Равным образом деятельность УВКБ, в соответствии с его Уставом, должна носить гуманитарный, социальный и полностью неполитический характер.

However, the humanitarian and non-political character of asylum could be endangered if the freedom of expression of asylum-seekers were boundless.
Однако гуманитарный и неполитический характер убежища может быть поставлен под угрозу, если свобода выражения своих мнений в поисках убежища будет неограниченной.

It is a philanthropic and charitable organization with a non-sectarian, non-communal and non-political character and outlook.
Это филантропическая и благотворительная организация, характер и мировоззрение которой не носят религиозной, групповой или политической окраски.

Reaffirming also the purely humanitarian and non-political character of the activities of the Office of the High Commissioner, as well as the crucial importance of the High Commissioner's functions of providing international protection to refugees and seeking solutions to refugee problems.
Вновь подтверждая также чисто гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара, а также чрезвычайно важное значение функций Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и поиску решений проблем беженцев.

It left no question that the work of the Office"shall be of an entirely non-political character; it shall be humanitarian and social.
Она не оставила никаких сомнений в том, что работа Управления" совершенно аполитична по своему характеру; она носит гуманитарный и социальный характер..

The speaker said that the text before the Committee was the outcome of numerous consultations. She hoped that, as at previous sessions, the draft resolution would be adopted by consensus, given its humanitarian and non-political character.
Оратор говорит, что представленный на рассмотрение Комитета текст является итогом многочисленных проведенных консультаций, и выражает надежду на то, что как и в предыдущие годы этот проект резолюции будет ввиду его гуманитарного и неполитического характера принят на основе консенсуса.

UNHCR's involvement in even partially militarized camps risks jeopardizing the non-political character of the organization and the humanitarian rationale for its role.
Работа УВКБ даже в частично военизированных лагерях беженцев связана с риском поставить под угрозу неполитический характер организации и гуманитарные принципы ее роли.

The members of the Council support the"Principles", attached to your letter, which will give the group an independent, impartial and non-political character.
Члены Совета поддерживают содержащиеся в приложении к Вашему письму" Принципы", согласно которым Группа будет иметь независимый, беспристрастный и неполитический характер.

The relief consignments and services of an exclusively humanitarian and non-political character provided to meet the needs of those affected by disasters.
Чрезвычайная помощь: материальные поставки и услуги исключительно гуманитарного и неполитического характера, предоставляемые для удовлетворения потребностей пострадавших от бедствий.

Efforts to enhance accountability and transparency must continue and UNHCR must preserve its operational impartiality and its non-political character.
Необходимо продолжить усилия по увеличению степени подотчетности и транспарентности, и УВКБ следует и впредь сохранять нейтральный и аполитичный характер своей оперативной деятельности.

Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to the problem of refugees;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблемы беженцев;

All sections of society are actively involved in the reform process, through numerous political organizations and associations of a non-political character which enjoy complete freedom of speech and association.
Процесс реформы идет при активном участии всех слоев общества, через многочисленные политические организации или ассоциации неполитического характера, пользующихся полной свободой слова и собраний.

Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of providing international protection to refugees and seeking solutions to refugee problems, and the need for States to cooperate fully with the Office in order to facilitate the effective exercise of that function;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев и поиску решений проблем беженцев и необходимость того, чтобы государства в полной мере сотрудничали с Управлением в целях содействия эффективному осуществлению этой деятельности;

Such a definition of the crime of aggression had not so far been forthcoming, and its absence might lead to the introduction of politically motivated definitions which might affect the independence and non-political character of the Court.
Такое определение преступления агрессии пока еще не готово и его отсутствие может привести к введению политически мотивированных определений, которые могут отрицательно сказаться на независимости и неполитическом характере Суда.

The existing and envisaged legal remedies, the professional qualifications of public prosecutors and the rules governing the functioning of the Public Prosecutor's Office such as independence, non-political character and subordination to the Ministry of Justice, are solid guarantees of compliance with the obligations arising from article 12 of the Convention.
Существующие и планируемые на будущее правовые средства, а также профессиональная квалификация прокуроров и такие принципы функционирования прокуратуры, как независимость, политическая нейтральность и подчинение министру юстиции, являются важнейшими гарантиями выполнения обязательств, вытекающих из статьи 12 Конвенции.

In that regard, Egypt would like to reaffirm that international tribunals should continue on the path of neutrality as they carry out their work, namely, by adopting a basic approach that underscores the judicial nature of their work and emphasizes the non-political character of their undertakings.
В этой связи Египет хотел бы вновь заявить о том, что международные трибуналы должны и впредь должны соблюдать нейтралитет в ходе осуществления своей работы, а именно, применяя основополагающий подход, который подчеркивает правовой характер их работы и неполитический характер их мероприятий.

Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to the problem of refugees, and reiterates the need for Governments to continue to facilitate the effective exercise of this function;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблемы беженцев и вновь подчеркивает необходимость того, чтобы правительства и впредь содействовали эффективному осуществлению этой деятельности;

According to the State party, Ms. Pelit's case does not fall under the scope of article 1 F(b) of the Refugee Convention, given that she committed a serious crime of non-political character outside of the country which granted her asylum, prior to her arrival in the asylum country.
По мнению государства- участника, дело г-жи Пелит не подпадает под действие статьи 1 F b Конвенции о беженцах, учитывая тот факт, что она совершила тяжкое преступление неполитического характера за пределами страны, предоставившей ей убежище, до ее прибытия в страну убежища.

Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, reaffirming that voluntary repatriation remains the preferred solution, supported by necessary rehabilitation and development assistance, to facilitate sustainable reintegration;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблем беженцев, напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию и, когда это уместно и практически осуществимо, интеграцию на месте и переселение в третьи страны, признавая, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением, когда она подкрепляется необходимой реабилитацией и помощью в целях развития, с тем чтобы содействовать устойчивой реинтеграции;

His delegation welcomed the High Commissioner's efforts to enhance the accountability and transparency of UNHCR, which must preserve its impartiality and non-political character, especially given the proposal to remove the existing time limitation on the Office.
Его делегация приветствует усилия Верховного комиссара, направленные на улучшение отчетности и транспарентности работы УВКБ, которое должно сохранять свою беспристрастность и неполитический характер, особенно учитывая предложение об отмене существующего временного ограничения на функционирование Управления.

Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и изысканию долговременных решений проблем беженцев и напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию и, когда это уместно и практически осуществимо, местную интеграцию и расселение в третьих странах, признавая, что добровольная репатриация, когда она подкрепляется необходимой реабилитацией и помощью в целях развития для содействия устойчивой реинтеграции, остается предпочтительным решением;

Mr. DAVID(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the Observer for Palestine had twice taken the floor with the sole intention of attacking Israel and had changed the non-political character of the discussion by introducing subjects suitable for other forums.
Г-н ДАВИД( Израиль), выступая в осуществление своего права на ответ, говорит, что Наблюдатель от Палестины уже дважды выступал с единственной целью- нападками на Израиль и по существу изменил неполитический характер дискуссии, затронув вопросы, для обсуждения которых существуют иные форумы.

In dismissing unwarranted linkages between refugee protection and terrorism the Special Rapporteur emphasizes the humanitarian, civilian and non-political character of asylum and the many safeguards of the institution of asylum, such as the identification and exclusion of persons in respect of whom there are serious reasons for considering that they have committed heinous acts or serious crimes which render them undeserving of international protection.
Отвергая ничем не обоснованную связь между защитой беженцев и терроризмом, Специальный докладчик подчеркивает гуманитарный, гражданский и неполитический характер убежища и многих гарантий института убежища, таких, как выявление и лишение права на убежище лиц, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили бесчеловечные акты или серьезные преступления, в связи с чем они не заслуживают международной защиты.

My delegation rejects any initiative that attempts to ignore and delegitmize the multilateral disarmament regime previously negotiated in the relevant multilateral forums or that seeks to undermine the technical, non-political character of institutions created to deal with this matter.
Наша делегация отвергает любую инициативу, которая направлена на то, чтобы игнорировать и лишить легитимности многосторонний режим разоружения, согласованный ранее в соответствующих многосторонних форумах, или же стремиться подорвать технический, неполитический характер институтов, созданных в связи с этим вопросом.

Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that those solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported, as necessary, by rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и поиску окончательных решений проблем беженцев и напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию и, при необходимости и возможности, местную интеграцию и переселение в третьи страны, подтверждая при этом, что добровольная репатриация, поддерживаемая, по мере необходимости, мероприятиями по оказанию помощи в деле восстановления и развития в целях содействия устойчивой реинтеграции, остается наиболее желательным решением;

He expressed concern at any initiative that attempted to ignore or delegitimize the multilateral disarmament regime previously negotiated in the relevant multilateral forums or that sought to undermine the technical, non-political character of institutions created to deal with that regime.
Оратор выражает обеспокоенность в отношении любых инициатив, которые пытаются игнорировать или делегитимизировать режим многостороннего разоружения, принятый ранее в результате переговоров на соответствующих многосторонних форумах, или которые стремятся нанести ущерб формально-юридической, неполитической репутации институтов, созданных для осуществления этого режима.