НЕПОЛИТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• non-political
• apolitical nature

Примеры использования Неполитического характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершил серьезное преступление неполитического характера за пределами государства;
Has committed a serious non-political crime outside the State;

До прибытия в Латвийскую Республику совершило особо серьезное преступление неполитического характера, или.
Before arrival in the Republic of Latvia has committed an especially serious non-political crime; or.

Вы совершили преступление неполитического характера не в Украине до прибытия в Украину?
Have you committed a non-political crime outside of Ukraine prior to arrival to Ukraine?

Согласно общему толкованию к числу тяжких преступлений неполитического характера относятся террористические акты.
Serious non-political crimes are commonly interpreted to include terrorist acts.

Суд способствует достижению целей Организации Объединенных Наций, действуя как судебное учреждение неполитического характера.
The Court contributes to furthering the aims of the United Nations by acting as a judicial, apolitical institution.

Было разрешено несколько публикаций неполитического характера, хотя, согласно сообщениям, должностные лица тщательно изучили их содержание.
Some publications of a non-political nature were allowed, although officials reportedly scrutinized their contents.

Группы наделяются полномочиями для осуществления специализированной деятельности неполитического характера, определенной в программе работы, одобренной Пленарной сессией.
Groups shall be empowered to undertake specialised activities of a non-policy nature agreed to in the work programme approved by the Plenary.

Совершил тяжкое преступление неполитического характера за пределами территории Словацкой Республики до подачи заявления о предоставлении убежища или.
Has committed a serious non-political crime outside the territory of the Slovak Republic prior to applying for asylum, or.

Она поддерживает специальные процедуры как технические механизмы неполитического характера и направила постоянное приглашение мандатариям специальных процедур в 2002 году.
It supported special procedures as technical, non-political mechanisms and had extended a standing invitation to special procedure mandate holders in 2002.

Совершили тяжкое преступление неполитического характера за пределами страны, предоставившей им убежище, после принятия их этой страной в качестве беженцев;
He has committed a serious non-political crime outside his country of refuge after his admission to that country as a refugee; or.

Согласно Закону 2000 года о беженцах, лицо не считается беженцем, если до приезда на Мальту оно совершило за ее пределами тяжкое преступление неполитического характера.
Under the Refugees Act, 2000, a person is not considered a'refugee' if he/she has committed a serious non-political crime outside Malta prior to arrival in Malta.

В заключение он подчеркнул важность сохранения неполитического характера сессий и сосредоточения усилий на выполнении поставленных задач.
Finally, he stressed the importance of maintaining the nonpolitical nature of the sessions and focusing on the work to be accomplished.

Вместе с тем он подтвердил, что заявитель не имеет права на получение визы в порядке предоставления защиты, поскольку совершил серьезные правонарушения неполитического характера за пределами Австралии.
It confirmed, however, that he was not entitled to a protection visa as he had committed serious non-political offences outside Australia.

Совершило тяжкое преступление неполитического характера вне страны, давшей ему убежище, до того, как оно было допущено в эту страну в качестве беженца;
If the person committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee;

Чрезвычайная помощь: материальные поставки и услуги исключительно гуманитарного и неполитического характера, предоставляемые для удовлетворения потребностей пострадавших от бедствий.
The relief consignments and services of an exclusively humanitarian and non-political character provided to meet the needs of those affected by disasters.

Совершило тяжкое преступление неполитического характера вне страны, давшей ему убежище, до того, как оно было допущено в эту страну в качестве беженца;
He has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission to that country as a refugee;

Если есть серьезные основания полагать, что он/ она совершили тяжкое уголовное преступление неполитического характера за пределами Республики Болгарии;
When there are serious grounds to suppose that he/she has committed a severe criminal offence of non-political nature outside the territory of the Republic of Bulgaria;

Совершило тяжкое преступление неполитического характера вне Туркменистана до того, как оно было допущено в Туркменистан в качестве беженца;
Has committed a serious crime of a non-political nature outside Turkmenistan before being admitted to Turkmenistan as a refugee;

Комитет обращает внимание на преступления, предусмотренные главой 1 специальной части второго тома Уголовного кодекса( Закон№ 12 от 1994 года), касающейся преступлений неполитического характера.
The Committee takes note of the offences established in Book Two, special part, Chapter 1 of the Penal Code(Act No. 12 of 1994) concerning non-political offences.

Государства подчеркнули важное значение неполитического характера деятельности Управления и центральную роль его функции защиты.
States underlined the importance of the non-political character of the work of the Office and the centrality of its protection function.

Рядовые граждане обязаны уведомлять местный армейский пост о своих планах проведения собрания независимо от масштабов мероприятия, его социального или неполитического характера.
General members of the public are required to give notice to the local army post whenever they plan to hold a gathering, irrespective of size or the social or apolitical nature of the event.

Лицо совершило серьезное преступление неполитического характера за пределами территории принимающей страны до того, как было допущено в эту страну в качестве беженца;
The individual concerned has committed a serious crime of a non-political nature outside the host country prior to being admitted as a refugee;

Однако делегация также желает подчеркнуть важность соблюдения принципа невмешательства во внутренние дела государств и неполитического характера помощи в ситуации бедствия.
However, it also wished to stress the importance of compliance with the principle of non-interference in the internal affairs of States and the non-political nature of assistance in disaster situations.

Соответствующее лицо совершило тяжкое преступление неполитического характера вне страны, давшей ему убежище, и до того, как оно было допущено в эту страну в качестве беженца;
The individual concerned committed a serious crime of a non-political nature outside the host country prior to being admitted as a refugee;

Мы также провели у себя, в Бангладеш, реорганизацию Комиссии по вопросам государственной службы и Комиссии по субсидированию университетов с целью восстановления неполитического характера этих важных институтов.
We have also revamped the Bangladesh Public Service Commission and the University Grants Commission in order to restore the apolitical nature of those important institutions.

Эта Конвенция не допускает, чтобы лица получали статус беженца, если они участвовали в совершении тяжких преступлений неполитического характера или деяний, направленных против целей и принципов Организации Объединенных Наций.
This Convention excludes persons from obtaining refugee status if they have been involved in serious non-political crimes or acts against the purpose and principles of the United Nations.

При этом, беженцем не может быть признано лицо, совершившее преступление против мира, человечества, военное или другое тяжкое умышленное преступление неполитического характера.
However, a person who has committed crimes against peace or humanity or has committed war crimes or other serious premeditated crimes of a non-political nature may not be recognized as a refugee.

Процесс реформы идет при активном участии всех слоев общества, через многочисленные политические организации или ассоциации неполитического характера, пользующихся полной свободой слова и собраний.
All sections of society are actively involved in the reform process, through numerous political organizations and associations of a non-political character which enjoy complete freedom of speech and association.

Пытаясь определить надлежащие границы партнерства, УВКБ в первую очередь опирается на свой мандат и настоятельную необходимость обеспечения гуманитарного и неполитического характера своих функций.
In seeking to define the appropriate boundaries of partnership, UNHCR has as its central reference point its mandate and the imperative to preserve the humanitarian and non-political nature of its functions.

Международное движение в защиту детей, международная неправительственная организаций неполитического характера, которая имеет целью поощрение и защиту прав ребенка во всем мире отделение в Бенине открыто в июне 1990 года.
Defence for Children International, a non-political international non-governmental organization, which aims to promote and defend the rights of the child throughout the world Benin section set up in June 1990.