NON-TIMBER PRODUCTS на Русском - Русский перевод

• недревесных товаров
• недревесная продукция

Примеры использования Non-timber products на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-timber products.
Недревесная продукция.

Forests are sources of both timber and non-timber products.
Леса являются источником древесины и других продуктов.

Forests produce many non-timber products and environmental services, most of which are not currently traded due to lack of proper valuation techniques.
Леса производят много видов недревесных товаров и экологических услуг, большинство из которых в настоящее время не коммерциализированы ввиду отсутствия надлежащих методов таксации.

Women collect and sell non-timber products worldwide.
Женщины занимаются сбором и продажей недревесной лесной продукции во всем мире.

The Panel recognized the need for NFPs to be based on a sound economic valuation of forest resources, including environmental services and non-timber products.
Группа признала необходимость разработки НПЛ на основе разумной экономической оценки лесных ресурсов, в том числе их экологических функций и недревесной продукции.

Development of markets new markets for non-timber products; timber product certification.
Развитие рынков новые рынки для недревесных товаров; сертификация лесоматериалов.

The Panel recognized the need for national forest programmes to be based on a sound economic valuation of forest resources, including environmental services and non-timber products.
Группа признала необходимость разработки национальных программ лесопользования на основе разумной экономической оценки лесных ресурсов, в том числе их экологических функций и недревесной продукции.

It was the forest to give not only timber but many non-timber products needed for everyday life.
Именно он давал не только древесное сырье, но и очень много побочных продуктов, необходимых для повседневной жизни.

Many non-timber products and services of forests, such as carbon sequestration, biodiversity, watershed services and ecotourism, are relatively new concepts for valuation and trade.
Многие недревесные товары и услуги, производимые лесами, такие, как поглощение углекислого газа, обеспечение биоразнообразия, водосбор и экотуризм, связаны с относительно новыми концепциями оценки лесов и торговли лесопродуктами.

Natural forests produce an immense range of non-timber products.
Природные леса являются источником огромного разнообразия нелесных товаров.

Fish from rivers and the sea, fuelwood from forests and non-timber products from land all serve to complement the products the poor can obtain with their income.
Рыба, вылавливаемая из рек и морей, топливная древесина из лесов и недревесная продукция позволяют дополнить те товары, которые малоимущее население может приобрести на свои средства.

Iii Creating markets and institutions for the payment for environmental services and non-timber products from forests;
Iii создание рынков и учреждений для обеспечения выплат за экологические услуги и недревесную продукцию лесов;

The picking of non-timber products such as berries, medicinal plants and mushrooms has traditionally been popular in the region, and various rules have been introduced to guarantee the right of people to use forests for these purposes and to maintain the ecological balance.
В регионе традиционной популярностью пользуется сбор недревесных продуктов, таких, как ягоды, лекарственные растения и грибы, и были приняты различные правила с целью гарантирования права населения использовать леса в этих целях и сохранять экологическое равновесие.

These are often of critical importance to forest dwellers who rely on non-timber products to provide them with a source of income.
Они зачастую имеют жизненно важное значение для жителей лесов, которые зависят от нелесных товаров, являющихся для них одним из источников дохода.

First, in different types of forest some values will be more important than others; for example, some types of forest are especially valuable for the timber they produce, whereas others may yield important non-timber products.
Во-первых, в лесах одного типа некоторые ценности могут иметь бóльшее значение, чем в лесах другого типа; например, некоторые виды лесов особо ценны ввиду производимой ими древесины, тогда как в лесах другого типа может добываться важная недревесная продукция.

They spend most of their time in forests gathering fuelwood and many non-timber products, such as gum, fruits, oils, fibres and vines for cloth- and mat-making.
Они проводят большую часть своего времени в лесу, собирая топливную древесину и многие недревесные продукты, такие, как смола, фрукты, различные виды масел, волокна и вьющиеся стебли для изготовления одежды и ковриков.

To promote bilateral, regional and international cooperation in forest law enforcement and governance to combat the illegal harvesting of, and associated trade in, timber, wildlife and non-timber products; see previous para. 20 f.
Содействовать двустороннему, региональному и международному сотрудничеству в деле практического осуществления законодательства и управления в сфере лесного хозяйства и организации борьбы с незаконной заготовкой и сопряженной торговлей древесиной, дикими животными и недревесной продукцией; см. бывший пункт 20f.

It has been argued that although a specific timber harvest can have a much greater value than that of non-timber products, the net present value of the latter when measured over a longer period of time can sometimes exceed that of the timber harvest. Panayotou, T., op. cit., p.
Утверждается, что, хотя конкретная заготовленная партия древесины может стоить гораздо дороже, чем партия недревесной продукции, чистая текущая стоимость последней при измерении в длительном временнóм разрезе может превысить стоимость заготовленной древесины 59/.

Forests are considered as productive, not only if they provide timber but also other profitable goods like non-timber products such as: cork, nuts or hunting.
Леса считаются продуктивными, если они являются источником не только древесины, но и других приносящих доход товаров, например таких недревесных товаров и услуг, как пробка, орехи или охота.

Although the market for non-timber products and services is very small, it is growing and it will be very important to accelerate the development of those that do exist and to further investigate new mechanisms that can efficiently link the buyer and seller of these products and services.
Хотя рынок недревесной продукции и услуг весьма незначительный, он растет, и представляется весьма необходимым ускорить процесс развития существующих механизмов и дальнейшего исследования новых механизмов, которые смогут обеспечить эффективные связи между продавцом и покупателем этих продуктов и услуг.

How can communities improve livelihoods from community-based forest enterprises through:(a) timber products;(b) non-timber products; and(c) ecosystem services?
Каким образом общины могут повысить уровень жизнеобеспечения за счет лесных предприятий на базе общин, занимающихся: a производством древесной продукции; b производством недревесной продукции; и c предоставлением экосистемных услуг?

Calculations on the value of the intact forest compared with alternative uses and the value of non-timber products compared with wood, show that when necessary adjustments are made the financial value of the forest can be two or three times higher than that of alternative uses for the land, such as cattle ranching or plantation management. Gentry, A.H.,"Tropical forest diversity vs. development: obstacle or opportunity?", in ITTO, op. cit., p.
Расчеты стоимости нетронутого леса в сопоставлении с альтернативными направлениями использования, а также стоимости недревесной продукции в сопоставлении с древесиной показывают, что при осуществлении необходимых корректировок ценность леса как источника финансовых ресурсов может быть в два или три раза выше, чем ценность альтернативных способов использования земли, включая скотоводство или плантационное растениеводство 57/.

Citizens' participation in resource regeneration and management is encouraged by giving citizens the right to use products such as fuel, fodder and non-timber products from joint forest management or wasteland development.
Участие граждан в процессе восстановления и регулирования использования ресурсов стимулируется за счет предоставления им права пользования такими продуктами деятельности по совместному лесоуправлению или освоению пустошей, как топливо, корма и недревесная продукция.

Some of the major problems in countries and areas with low forest cover are poorly protected watersheds, a decreasing number of endemic species, degradation of unique types of forests and scarcity of forest products, including timber, firewood and non-timber products.
Некоторые из основных проблем слаболесистых стран и районов включают в себя слабоохраняемые водоразделы, уменьшающееся число эндемических видов, деградацию уникальных видов лесов и нехватку лесохозяйственных продуктов, включая лесоматериалы, топливную древесину и недревесные товары.

According to 2013 data, the value of forest timber resources is estimated to amount to US$5.6 billion, while the total value of forest resources, including non-timber products such as mushrooms and berries, fodder and medicinal plants, amounts to US$10.5 billion.
В соответствии с данными за 2013 год, стоимость лесных запасов древесины оценивается в 5, 6 млрд. долларов США, в то время как общая стоимость лесных ресурсов, включая недревесную продукцию, например, грибы, ягоды, кормовые и целебные растения, составляет 10, 5 млрд. долларов США.

Participants stressed the importance of further linking environmental issues with alternative development and incorporating environmental prevention measures into alternative development programmes, including the preservation of forests, sustainable use of timber and non-timber products, land titling and the role of indigenous people.
Участники подчеркивали важность дальнейшего увязывания экологических вопросов с процессом альтернативного развития и включения в программы альтернативного развития превентивных природоохранных мер, включая сохранение лесов, эффективное использование древесины и недревесных продуктов, закрепление прав на землю и роль коренных народов.

In view of the necessity to analyse not only the supply and demand for forest products but also the whole variety of non-market benefits and non-timber products, the scope of future forest sector outlook activities will be broadened under the title"European Forest Sector Outlook Studies" EFSOS.
Поскольку необходимо подвергнуть анализу не только предложение лесных товаров и спрос на них, но и весь спектр нерыночных благ и недревесных товаров, диапазон перспективных исследований по лесному сектору будет расширен, о чем свидетельствует их название" Перспективные исследования по лесному сектору Европы" ПИЛСЕ.

The major problems faced in small island States and in semi-arid and arid countries with low forest cover are poorly protected watersheds, a decreasing number of endemic species, and scarcity of forest products, including timber, firewood and non-timber products used for medicine and food.
К числу основных проблем, с которыми сталкиваются малые островные государства и полузасушливые и засушливые страны со слаборазвитым лесным покровом, относятся плохая защищенность водосборных бассейнов, уменьшающаяся численность эндемических видов и нехватка лесохозяйственной продукции, в том числе пиломатериалов, древесного топлива и недревесных товаров, используемых для медицинских и продовольственных целей.

The Panel recognized the need for NFPs to be based on a sound economic valuation of forest resources, including environmental services and non-timber products, and to take into account the impact of international trade and market forces in the implementation of NFPs.
Группа признала необходимость в том, чтобы НПЛ основывались на рациональной экономической оценке лесных ресурсов, включая экологические услуги и продукцию, не связанную с древесиной, и необходимость учета в них последствий международной торговли и рыночных факторов в ходе осуществления НПЛ.

Promote bilateral, regional and international cooperation on forest law enforcement and governance to combat illegal logging and its associated trade particularly on illegally harvested timber, non-timber products, wildlife, and other forest products;.
Содействия двустороннему, региональному и международному сотрудничеству по практическому осуществлению законодательства и управления в сфере лесного хозяйства в целях борьбы с незаконной лесозаготовительной деятельностью и связанной с ней торговлей, особенно в отношении древесины незаконного происхождения, побочной продукции леса, диких животных и растений, а также другой лесной продукции;.