NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN CONSULTATIVE STATUS на Русском - Русский перевод

• неправительственных организаций имеющих консультативный статус
• неправительственными организациями имеющими консультативный статус
• неправительственные организации имеющие консультативный статус

Примеры использования Nongovernmental organizations in consultative status на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Association also works with nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to promote such activities.
Для проведения такой работы Ассоциация также сотрудничает с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Statement submitted by the American Psychological Association and the Society for the Psychological Study of Social Issues, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Американской психологической ассоциацией и Обществом психологического исследования социальных вопросов, неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

First, the Association intends to work with other nongovernmental organizations in consultative status with the Council in order to enhance the international scope and impact of its global trips.
Вопервых, ассоциация намерена работать с другими неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Совете, над расширением международного охвата и усилением эффекта своих глобальных поездок.

Statements were also made by the representatives of the International Save the Children Alliance and CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, two nongovernmental organizations in consultative status with the Council.
С заявлениями также выступили представители Международного альянса<< Спасти детей>> и Всемирного альянса за участие граждан( CIVICUS)-- двух неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете.

The following nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council(general consultative status, special consultative status and Roster) were represented by observers.
Следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( общий консультативный статус, специальный консультативный статус и организации, включенные в Реестр), были представлены наблюдателями.

Centa for Organizational Development is pleased to join other nongovernmental organizations in consultative status to submit a statement on the priority theme.
Центр по организационному развитию с удовлетворением представляет вместе с другими неправительственными организациями, имеющими консультативный статус, заявление по приоритетной теме.

Statement by Catholics for Choice, the Center for Health and Gender Equity, Inc., the Girls' Power Initiative, the International Planned Parenthood Federation, the International Alliance of Women, Ipas and Population Action International, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление организации<< Католики за свободный выбор>>, Центра здоровья и гендерного равенства, организации<< Инициатива по расширению прав и возможностей девочек>>, Международной федерации планируемого водительства, Международного альянса женщин, Международного союза психологических наук и Международной организации действий в области народонаселения, неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

It was brought to the attention of the Committee that some nongovernmental organizations in consultative status have been helping individuals who are non-members of those organizations to get United Nations grounds passes.
До сведения Комитета была доведена информация о том, что некоторые имеющие консультативный статус неправительственные организации оказывают содействие отдельным лицам, не являющимся членами этих организаций, в получении пропусков Организации Объединенных Наций.

Statement submitted by Howard Center for Family, Religion and Society and Association of United Families International, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Говардским центром поддержки семьи, религии и общества и Ассоциацией<< Юнайтед фэмилиз интернешнл>>-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Requests the SecretaryGeneral to circulate to all Member States and intergovernmental and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council the text of the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", annexed to the report of the independent expert, and to request that they send their comments thereon to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Просит Генерального секретаря распространить среди всех государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, текст" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права", содержащийся в приложении к докладу независимого эксперта, и просит представить свои комментарии Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;

Statement submitted by Center for Egyptian Women's Legal Assistance Foundation and Nazra for Feminist Studies, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Центром по оказанию юридической помощи египетским женщинам и организацией<< Назра: феминистские исследования>>-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Networking with other nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council is accomplished by membership in the NGO Committee on the Status of Women, the NGO Committee on UNIFEM, the NGO Committee on Migration, the Council of Organizations of United Nations Association of the United States of America(UNA/USA) and by attending the annual Department of Public Information(DPI) Conferences in September and meetings of the Commission on the Status of Women(CSW) in March.
Налаживание связей с другими неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, сопровождается членством в Комитете НПО по положению женщин, Комитете НПО по ЮНИФЕМ, Комитете НПО по вопросам миграции, Совете организаций Американской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций( ААСООН) и участием в работе ежегодных конференций Департамента общественной информации( ДОИ), проходящих в сентябре, и заседаний в Комиссии по положению женщин( КПЖ), проходящих в марте.

Statement submitted by Canadian Federation of University Women and International Federation of University Women, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Канадской федерацией женщин с университетским образованием и Международной федерацией женщин с университетским образованием-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The following nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: All For Reparations and Emancipation, Baha'i International Community, December Twelfth Movement International Secretariat, Federal Union of European Nationalities, Indian Movement"Tupaj Amaru", International Centre for Ethnic Studies, International Federation of Human Rights Leagues, International Human Rights Law Group, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Service for Human Rights, Minority Rights Group International and World Muslim Congress.
Следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, были представлены наблюдателями: Всеобщее движение за репарацию и эмансипацию, Бехаистское международное сообщество, Международный секретариат движения 12 декабря, Федеральный союз европейских национальных меньшинств, Индейское движение" Тупай Амару", Международный центр этнических исследований, Международная федерация лиг по защите прав человека, Международная юридическая группа по правам человека, Международное движение против всех форм дискриминации и расизма, Международная служба по правам человека, Международная группа по правам меньшинств и Всемирный мусульманский конгресс.

Statement submitted by Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul and School Sisters of Notre Dame, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное организацией<< Сестры милосердия обители СентВинсент де Поль>> и конгрегацией<< Монахини Богоматери>>-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Reaffirms the important role of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in contributing to the dissemination, promotion and practical application of the Standard Minimum Rules, in accordance with the procedures for the effective implementation of the Rules;
Подтверждает важную роль сети программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, межправительственных организаций и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в деле содействия распространению, популяризации и практическому применению Минимальных стандартных правил в соответствии с процедурами эффективного выполнения Правил;

Statement submitted by Hunter College Center for Community and Urban Health, National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs and Salesian Missions, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление Центра общинного и городского здравоохранения Хантер- колледжа, Национальной ассоциации клубов чернокожих женщин- предпринимателей и специалистов и Салезианскими миссиями-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

In paragraph 3, the Commission requested the High Commissioner to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the principles and guidelines on the basis of the comments submitted.
В пункте 3 Комиссия просила Верховного комиссара с использованием имеющихся ресурсов провести консультативное совещание в Женеве для всех заинтересованных правительств, межправительственных и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, с целью завершения подготовки основных принципов и руководящих положений с учетом представленных комментариев.

Statement submitted by Associated Country Women of the World, International Confederation of Christian Family Movements, International Council of Psychologists, International Council of Women, International Federation for Family Development, International Federation for Home Economics, International Inner Wheel, International Kolping Society, Soroptimist International, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Всемирной ассоциацией сельских женщин, Международной конфедерацией движений христианских семей, Международным советом психологов, Международным советом женщин, Международной федерацией развития семьи, Международной федерацией по вопросам экономики семьи, Международной организацией" Иннер Уил", Международным обществом" Колпинг", Международной ассоциацией сороптимисток- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

To organize an informal consultation between the special procedures mandate holders and States, with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, devoted to an exchange of views on the issues contained therein for enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission at their annual meeting in 2005;
Организовать неофициальную консультацию между обладателями мандатов специальных процедур и государствами при участии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, посвященную обмену мнениями по соответствующим вопросам повышения и усиления эффективности специальных процедур Комиссии на их ежегодном совещании в 2005 году;

The May 2011 meeting of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies had been attended by representatives from 70 Member States, the African Union, the European Union, several United Nations agencies and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
В мае 2011 года встреча межправительственной рабочей группы открытого состава, на которой обсуждалась возможность разработки международных законодательных рамок по регулированию, мониторингу и надзору за деятельностью частных военных и охранных компаний, собрала представителей из 70 государств-- членов Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Европейского союза, нескольких учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law" on the basis of the comments submitted;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при содействии заинтересованных правительств провести с использованием имеющихся ресурсов консультативное совещание для всех заинтересованных государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, с целью завершения разработки" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права" с учетом представленных комментариев;

Statement submitted by AARP, Global Action on Aging, HelpAge International, International Association of Gerontology and Geriatrics, International Association of Homes and Services for the Ageing, International Federation on Ageing, International Longevity Center Global Alliance, International Network for the Prevention of Elder Abuse and Jeunesse horizon, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Американской ассоциацией пенсионеров( ААП), организацией" Всемирные действия в связи с проблемой старения", HelpAge International, Международной ассоциацией геронтологии и гериатрии, Международной ассоциацией домов и служб для престарелых, Международной федерацией по проблемам старения, Глобальным альянсом международных центров по увеличению продолжительности жизни, Международной сетью по предупреждению плохого обращения с пожилыми людьми и" Jeunesse horizon"- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

In its resolution 2002/44, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law" on the basis of the comments submitted.
В своей резолюции 2002/ 44 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при содействии заинтересованных правительств провести с использованием имеющихся ресурсов консультативные совещания для всех заинтересованных государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, с целью завершения разработки" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права" с учетом представленных комментариев.

Statement submitted by Armenian International Women's Association, Coalition Against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Edmund Rice International, International Council of Jewish Women, Loretto Community, Mouvement mondial des mères international, Regards de femmes, Scalabrini International Migration Network, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries and World Federation of Ukrainian Women's Organizations, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Международной ассоциацией армянских женщин, Коалицией по борьбе с торговлей женщинами, Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Доброго Пастыря, Конференцией доминиканского руководства, организацией<< Эдмунд Райс интернэшнл>>, Международным советом еврейских женщин, Лореттской общиной, Всемирным международным движением матерей, Международной миграционной сетью<< Скалабрини>>, Сестрами Нотр- Дам- де- Намюр, Обществом католических медицинских миссионеров и Всемирной федерацией организаций украинских женщин, неправительственными организациями в консультативном статусе при Экономическом и Социальном Совете.

Members of the Council, concerned States, observer States, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as nongovernmental organizations in consultative status may contribute to the special session in accordance with the rules of procedure of the Council.
Члены Совета, заинтересованные государства, государства- наблюдатели, специализированные учреждения, другие межправительственные организации и национальные правозащитные учреждения, а также неправительственные организации, имеющие консультативный статус, могут вносить свой вклад в работу специальной сессии в соответствии с правилами процедуры Совета.

Statement submitted by Action Canada for Population and Development, Amnesty International, Center for Reproductive Rights, Center for Women 's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, Family Care International, Federation for Women and Family Planning, Human Rights Watch, International Alliance of Women, International Planned Parenthood Federation( Western Hemisphere region), International Women 's Rights Action Watch, IPAS and Physicians for Human Rights, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Канадской организацией по вопросам народонаселения и развития, Организацией<< Международная амнистия>>, Центром за репродуктивные права, Центром за глобальную руководящую роль женщин, Организацией<< Альтернативные пути развития в интересах женщин во имя новой эры>>, Организацией<< Фемили кейр интернэшнл>>, Федерацией женщин и планирования семьи, Организацией<< Хьюман райтс уотч>>, Международным альянсом женщин, Международной федерацией планируемого родительства( Западное полушарие), Международным комитетом действий в защиту прав женщин, ИПАС и Организацией<< Врачи за права человека>>-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

As in previous events of this type, the President of the General Assembly would preside over the informal interactive hearings and each session could consist of presentations by invited participants from nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, and include an exchange of views with Member States.
Как и в ходе предыдущих мероприятий такого рода, Председатель Генеральной Ассамблеи председательствовал бы на неофициальных интерактивных слушаниях, а каждая сессия могла бы состоять из выступлений приглашенных участников от неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, от организаций гражданского общества и от частного сектора и включать обмен мнениями с государствами- членами.

Statement submitted by Carmelite NGO, Gray Panthers, Human Lactation Center, International Council of Psychologists, International Peace Research Association, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, International Public Policy Institute, League of Women Voters of the United States, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Society of Catholic Medical Missionaries, Solar Cookers International, Grail, UNANIMA International, World Christian Life Community, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление НПО кармелитов, организации<< Серые пантеры>>, организации<< Центр за грудное вскармливание детей>>, Международного совета психологов, Международной ассоциации по изучению проблем мира, Международной ассоциации сестер Сретения Пречистой Девы Марии, Международного института государственной политики, Лиги женщин- избирателей Соединенных Штатов, организации<< Сестры Святого Доминика из Маринолла>>, Общества католических врачующих миссионеров, Международной организации<< Солар кукерс интернэшнл>>, организации<< Грааль>>, организации<< ЮНАНИМА интернэшнл>> и организации<< Всемирная община христианской жизни>>- неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Contributions were also received from 2 United Nations bodies, 2 regional organizations, 2 national human rights institutions and 9 nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Были также получены ответы от двух органов Организации Объединенных Наций, двух региональных организаций, двух национальных правозащитных учреждений и девяти неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.