NORMAL CHANNELS на Русском - Русский перевод

• обычным каналам
• обычных каналов
• обычные каналы

Примеры использования Normal channels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hey, we can't rely on normal channels.
Эй, мы не можем положиться на нормальные каналы.

In the normal channels list, try to search for the channel you're missing.
Попробуйте поискать пропавшие каналы в обычном списке каналов..

You know I don't like meeting outside our normal channels.
Вы знаете, я не люблю встреч вне обычных каналов.

He should not bypass the normal channels of communication with States Members of the United Nations.
Он не должен обходить обычные каналы связи с государствами- членами Организации Объединенных Наций.

This document was forwarded to the Committee via the normal channels.
Этот документ был направлен Комитету по обычным каналам.

In addition to circulation through the normal channels, meeting documentation will be posted on the Working Group's website.
Помимо распространения по обычным каналам, документация совещаний будет размещаться на вебсайте Рабочей группы.

Other assessments are delivered through normal channels.
Сообщения о начислении взносов на другие цели доставляются по обычным каналам.

In the second sentence, include the words"normal channels, including" before the words"electronic means.
Во втором предложении добавить слова<< по обычным каналам, в том числе>> перед словами<< по электронной почтеgt;gt;;

Look, son the process is a really tough one even when you go through normal channels.
Послушай, сынок этот процесс очень сложный, даже через обычные каналы.

Manjaro includes nonfree software through its normal channels, and ships nonfree blobs with its kernel, Linux.
Manjaro включает в себя несвободные программы посредством своих обычных каналов и поставляет несвободные кляксы в своем ядре( Linux).

States Parties would mail or submit their reports to the United Nations Secretariat through normal channels.
Государства- участники отправляли бы доклады по почте или представляли бы их в Секретариат Организации Объединенных Наций по обычным каналам.

Arch has no policy against distributing nonfree software through their normal channels, and nonfree blobs are shipped with their kernel, Linux.
В Arch нет правила, запрещающего распространение несвободных программ по их обычным каналам, и несвободные кляксы поставляются с их ядром, Linux.

The third case was one of mismanagement of cash contributions in the form of spending of donor cash outside normal channels.
Третий случай, о котором было сообщено, касался некомпетентного управления взносами наличными, когда поступившие от доноров наличные средства были израсходованы не через обычные каналы.

Often the living conditions, preventing possible action through the normal channels, thereby leave open the way unusual.
Часто условия жизни, пресекая возможности действий по обычным каналам, тем самым оставляют открытыми пути необычные.

It also stated that, in addition to the normal channels of complaint through the police authorities, citizens may have recourse to the Office of the Ombudsman.
Он также заявил, что в дополнение к обычным каналам подачи жалоб через полицейские органы граждане могут обращаться в Управление омбудсмена.

The United States delegation therefore believed that no further procedural arrangements were necessary and that the question should thereafter be addressed through the normal channels.
Поэтому делегация Соединенных Штатов считает, что нет необходимости в каких-либо новых процедурных механизмах и что этот вопрос впоследствии следует решать по обычным каналам.

The meeting was to make recommendations on the matter for submission, through normal channels, to the General Assembly at its fifty-first session.
Перед участниками совещания стояла задача разработать рекомендации и представить их по обычным каналам Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

In addition to the normal channels of complaints through the police, a person who alleges that he has been subjected to torture may seek redress by.
В дополнение к обычным каналам обращения с жалобами через полицию лицо, утверждающее, что оно было подвергнуто пыткам, может добиваться восстановления своих прав путем.

Documents for all three meetings will be posted on the UNECE Trade and Timber Division's website as they become available, as well as being distributed through the normal channels.
Документы для всех трех совещаний будут помещаться на вебсайте Отдела развития торговли и лесоматериалов ЕЭК ООН по мере их подготовки, а также будут распространяться по обычным каналам.

In addition to the normal channels of complaint through the police authorities, citizens of the Republic of Mauritius may have recourse to the office of the Ombudsman.
Помимо обычных каналов подачи жалоб через органы полиции граждане Республики Маврикий могут также обращаться за правовой помощью в Управление Омбудсмена.

This lack of money amongst the world's populace clearly may create some hardships in various locations as some may panic for not being able to access their money via the normal channels.
Недостаток наличных денег у населения планеты явно может создать некоторые трудности в различных местах, некоторые могут паниковать из-за отсутствия доступа к своим деньгам через обычные каналы.

None of the normal channels of communication make it possible to communicate swiftly to the Commission a serious human rights situation which, in the eyesthat in the view of the Sub-Commission, is urgent.
Ни один из обычных каналов связи не позволяет быстро сообщать Комиссии о серьезной ситуации в области прав человека, рассмотрение которой, по мнению Подкомиссии, носит безотлагательный характер.

On average, the contracted personnel have been deployed to their mission stations within 28 days of the signing of contracts- significantly faster than would have been possible had staffing proceeded through the normal channels.
В среднем набираемые по контрактам сотрудники прибывали на место службы в составе миссии не больше чем через 28 дней после подписания контрактов- значительно быстрее, чем это было бы возможно, если бы набор сотрудников осуществлялся по обычным каналам.

In addition to the normal channels of complaint through the police authorities, citizens of the Republic of Mauritius may have recourse to the office of the Ombudsman and/or the office of the Director of Public Prosecutions.
Помимо обычных каналов представления жалоб через полицейские инстанции, граждане Республики Маврикий могут обращаться за помощью в канцелярию омбудсмена и/ или главную прокуратуру.

Taxpayers have the right to receive assistance from the Taxpayer Advocate Service if they are experiencing financial difficulty or if the IRS has not resolved their tax issues properly and timely through its normal channels.
Налогоплательщики имеют право обратиться за содействием в Службу помощи налогоплательщикам( Taxpayer Advocate Service) в случае, если они испытывают финансовые затруднения или если Налоговое управление США( IRS) должным образом и своевременно не уладило их налоговые проблемы по своим обычным каналам.

Mrs. LIMJUCO(Philippines) said that the reference to"normal channels" in the proposed new paragraph was to be interpreted to mean whatever channels were normal for the Commission on Crime Prevention.
Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) говорит, что ссылка на" обычные каналы" в предлагаемом новом пункте должна рассматриваться как ссылка на любые каналы, которые являются обычными для Комиссии по предупреждению преступности.

A/ This situation is explained in a decision of the First Criminal Chamber of the Court of Appeal of Paris of 29 May 1991, in which it is stated that the indictments against Mr. Trébutien and his accomplices could not be notified to them via the normal channels as they were then fugitives.
A/ Данная ситуация объясняется в решении первой уголовной палаты Апелляционного суда Парижа от 29 мая 1991 года, в котором указывается, что обвинения, выдвинутые против г-на Требутьена и его сообщников, не могли быть доведены до их сведения по обычным каналам, поскольку в этот период они скрывались от правосудия.

It should also have a limited life(although, depending on circumstances, this might last a number of years) until the country reaches a stage where it can"graduate" to the normal channels of international assistance e.g., through the mechanisms of consultative groups and round tables.
Точно так же их использование должно быть ограничено по времени( хотя в зависимости от обстоятельств речь может идти о периоде в несколько лет), пока страна не войдет в этап, на котором ее можно будет подключить к обычным каналам международной помощи например, через механизмы консультативных групп и совещаний по типу" круглого стола.

Replying to a question on the Act of 6 July 1990 mentioned in paragraph 157 of the report, she said that it offered a subsidiary line of recourse when the victims of certain offences were unable to use the normal channels for obtaining reparation, in particular owing to the death of the presumed perpetrator or where the perpetrator was unknown.
Отвечая на вопрос, касающийся закона от 6 июля 1990 года, упомянутого в пункте 157 доклада, она говорит, что этот закон предоставляет дополнительные средства правовой защиты в том случае, когда жертвы определенных преступлений не могут воспользоваться обычными каналами для получения компенсации, в частности ввиду смерти лица, предположительно их совершившего, или в том случае, когда его личность не установлена.

The normal channel of contact with the technical departments of WHO has also been disrupted.
Регулярный канал для контактов с техническими департаментами ВОЗ также был перекрыт.