NORMATIVE AND OPERATIONAL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• нормативными и оперативными аспектами
• нормотворческими и оперативными аспектами

Примеры использования Normative and operational aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the key objectives of that exercise was to create links between the normative and operational aspects.
Одной из основных задач этой деятельности является обеспечение связи между нормативными и оперативными аспектами.

An integrated framework linking the normative and operational aspects of the Office's work at the regional/national level;
Комплексные рамки увязки нормативных и оперативных аспектов работы Управления на региональном/ национальном уровне;

UN-Women will continue to develop and strengthen the seamlessness of the link between the normative and operational aspects of its work.
Структура<< ООНженщины>> будет продолжать развивать и укреплять неразрывную связь между нормативными и оперативными аспектами своей деятельности.

The view was expressed that the normative and operational aspects of the sustainable development agenda should be clearly distinguished.
Была выражена необходимость проводить четкое различие между нормативными и оперативными аспектами повестки дня устойчивого развития.

These requests provide an important opportunity for UN-Women to reinforce the bond between the normative and operational aspects of its work.
Вышеупомянутые просьбы обеспечивают Структуре<< ООН- женщины>> хорошую возможность укрепления взаимосвязи между нормотворческими и оперативными аспектами своей работы.

It addressed the normative and operational aspects of Gender Equality and Women's Empowerment and the linkages between them.
В нем затрагивались нормативные и оперативные аспекты деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин и рассматривалась взаимосвязь между ними.

The outgoing President noted that the field visit also allowed him to experience first-hand the interface between the normative and operational aspects of the work of UN-Women.
Покидающий свой пост Председатель также отметил, что благодаря этой поездке на места он смог лично увидеть, как соотносятся нормативные и оперативные аспекты работы Структуры<< ООН- женщины.

Studies should focus on the links between normative and operational aspects of global conferences and summits for the translation of these international political commitments into national policies and institutions.
В его исследованиях основное внимание должно уделяться связи между нормативными и оперативными аспектами глобальных конференций и встреч на высшем уровне, с тем чтобы такие международные политические обязательства находили свое отражение в национальной политике и деятельности национальных учреждений.

To establish concrete results-based reporting mechanisms, as well as to ensure coherence, consistency and coordination between the normative and operational aspects of its work;
Создать конкретные механизмы отчетности, ориентированные на результаты, а также обеспечить согласованность, последовательность и координацию нормативных и оперативных аспектов ее работы;

Linking the normative and operational aspects of its work, UN-Women has provided capacity development support to advancing policy and legal reforms, while also expanding women's access to services and economic and financial resources.
Проводя увязку нормативных и оперативных аспектов своей работы, структура<< ООН- женщины>> оказывает поддержку по линии наращивания потенциала в интересах проведения политических и правовых реформ, повышая в то же время доступность для женщин услуг и экономических и финансовых ресурсов.

Another important factor which must be reflected in policies concerning operational activities for development was the relationship between the normative and operational aspects of the work of the United Nations.
Другим важным аспектом, который следует учитывать в политике, касающейся оперативной деятельности в целях развития, является взаимосвязь между нормотворческой и оперативной сторонами деятельности Организации Объединенных Наций.

Capacity development offers a means of linking the normative and operational aspects of the mandate of UN-Women by strengthening coherence between the normative guidance generated by intergovernmental processes and the operational support provided at the country level.
В рамках наращивания потенциала открываются возможности для увязки между собой нормативных и оперативных аспектов мандата структуры<< ООН- женщины>> посредством улучшения уровня согласованности нормативного руководства, генерируемого межправительственными процессами, и оперативной поддержки, предоставляемой на страновом уровне.

The report of the first phase of the Programme was launched at the third session of the World Urban Forum, held in Canada in June 2006, where participants recommended strengthening the linkages between normative and operational aspects.
Доклад по первому этапу Программы был предоставлен на третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов, который состоялся в июне 2006 года в Канаде; участники этого форума рекомендовали укреплять взаимосвязь между нормативными и оперативными аспектами.

The"Delivering as one" initiative has demonstrated that for gender, and for cross-cutting issues as a whole, the uniting of normative and operational aspects in the UN-Women mandate represents an approach for the United Nations system going forward.
Инициатива<< Единство действий>> продемонстрировала, что для задач по обеспечению гендерного равенства, также как и для сквозных задач в целом, объединение нормативного и оперативного аспектов в мандате структуры<< ООН- женщины>> представляет собой подход к деятельности Организации Объединенных Наций на предстоящие периоды.

He also stated, in paragraph 13, that the aim of the organizational structure of UN Women was to create an entity that would effectively serve its stakeholders, characterized by consistency, coordination and coherence between the normative and operational aspects of its work.
В пункте 13 он также заявляет, что цель организационной структуры<< ООН- женщины>> заключается в создании такой Структуры, которая будет эффективно обслуживать заинтересованные стороны в духе согласованности, координации и последовательности между нормативными и оперативными аспектами ее работы.

This programme approach ensures ownership by partner countries through the alignment with regional/national policies and priorities and linkage of the normative and operational aspects of the work of the Office and ensures more effective cooperation with other United Nations entities and multilateral donors.
Такой программный подход способствует усилению заинтересованности стран- партнеров, так как он учитывает региональные/ национальные стратегии и приоритеты и позволяет увязывать нормативные и оперативные аспекты деятельности Управления, а также помогает развивать более тесное сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними донорами.

They provide an important basis on which we can begin to expand the Council's system-wide coordination for development cooperation, as currently carried out under the operational activities segment, and to better advance the implementation of the development agenda by strengthening the link between the normative and operational aspects.
Они составляют немаловажный фундамент, на котором можно начать расширение осуществляемой Советом координации общесистемной деятельности на ныне проводимое в рамках оперативной деятельности сотрудничество в целях развития, и активней способствовать выполнению программы развития за счет укрепления связи между нормативными и оперативными аспектами деятельности.

Meanwhile, environmental activities at the country level should benefit from improved synergies, on both normative and operational aspects, between United Nations agencies, making optimal use of their comparative advantages, so that we have an integrated approach to sustainable development, in which both halves of that term are given their due weight.
Тем временем, осуществлению деятельности в области окружающей среды на страновом уровне должно содействовать более широкое объединение усилий учреждений Организации Объединенных Наций в сферах как нормотворческой, так и оперативной деятельности, что обеспечит оптимальное использование их сравнительных преимуществ, с тем чтобы мы применяли комплексный подход к устойчивому развитию, в рамках которого обоим аспектам этого понятия уделяется должное внимание.

Experience also suggests that, for maximum effectiveness, a task force should have a well-defined programme of work, be focused on a specific task or issue and encompass normative and operational aspects, as required.
Накопленный опыт позволяет также предположить, что для обеспечения максимальной эффективности целевая группа должна иметь четко определенную программу работы, быть ориентирована на решение конкретной задачи или вопроса и охватывать требуемые нормативные и оперативные аспекты.

Emphasizing the need to establish concrete results-based reporting mechanisms, as well as the need for coherence, consistency and coordination between the normative and operational aspects of the work of UN-Women, the General Assembly requested the Commission on the Status of Women and the Executive Board of the Entity to work closely together to provide coherent guidance and direction in their respective areas.
Особо отметив необходимость создания механизмов отчетности, ориентированной на конкретные результаты, а также необходимость согласованности, последовательности и координации нормативных и оперативных аспектов работы<< ООН- женщины>>, Генеральная Ассамблея просила Комиссию по положению женщин и Исполнительный совет Структуры работать в тесном взаимодействии для обеспечения слаженного руководства и управления в своих соответствующих областях.

The meeting resulted in the issuance of a global issues brief directed at Member States and entities of the United Nations system aimed at strengthening linkages between normative and operational aspects of gender mainstreaming.
На совещании было выпущено предназначающееся для государств- членов и подразделений системы Организации Объединенных Наций краткое резюме по глобальным вопросам, призванное упрочить связь между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности по учету гендерной проблематики.

In its resolution 64/289, emphasizing the need to establish specific results-based reporting mechanisms, in addition to the need for coherence, consistency and coordination between the normative and operational aspects of the work of UNWomen, the General Assembly requested the Commission on the Status of Women and the Executive Board of the Entity to work closely together to provide coherent guidance and direction in their respective areas.
В своей резолюции 64/ 289, особо отметив необходимость создания конкретных механизмов отчетности, ориентированной на результаты, а также необходимость согласованности, последовательности и координации нормативных и оперативных аспектов работы<< ООН- женщины>>, Генеральная Ассамблея просила Комиссию по положению женщин и Исполнительный совет Структуры работать в тесном взаимодействии для обеспечения слаженного руководства и управления в своих соответствующих областях.

The aim of the organizational structure of UN Women is to create an Entity that will effectively serve its stakeholders, characterized by consistency, coordination and coherence between the normative and operational aspects of the work of UN Women.
Цель организационной структуры<< ООН- женщины>> заключается в создании такой Структуры, которая будет эффективно обслуживать заинтересованные стороны в духе согласованности, координации и последовательности между нормативными и оперативными аспектами работы<< ООН- женщины.

This new approach aims to achieve the following:(a) full ownership by partner countries through alignment with regional and national policies and priorities;(b) an integrated framework linking the normative and operational aspects of the work done by UNODC to provide know-how and expertise at the global, regional and national levels; and(c) more effective cooperation and planning with other United Nations entities and multilateral donors.
Этот новый подход направлен на достижение следующих целей: а всестороннее вовлечение стран- партнеров на основе увязки осуществляемой деятельности с региональными и национальными стратегиями и приоритетами; b разработка комплексных рамок, увязывающих нормативные и оперативные аспекты деятельности ЮНОДК по обеспечению передачи технических знаний и опыта на глобальном, региональном и национальном уровнях; и с более эффективное сотрудничество и планирование с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними донорами.

Where the strengthening of the United Nations institutional framework on environment is concerned, the Panel states in the issues note that"the current system is characterized by fragmentation and a lack of coherence, including between the normative and operational aspects, hampering effectiveness and efficiency.
В том что касается укрепления институциональных рамок Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, Группа в своей справке отмечает, что" нынешняя система характеризуется фрагментацией и отсутствием слаженности, в том числе между нормативными и оперативными аспектами, что препятствует эффективности и результативности.

The regional programmatic approach has several aims:( a) full ownership by partner countries through alignment with national and regional policies and priorities;( b) an integrated framework linking the normative and operational aspects of the work of UNODC to provide know-how and expertise at the national and regional levels;( c) a move from a project-based approach to a programme approach; and( d) more effective cooperation and planning with other United Nations entities and multilateral donors.
Региональный программный подход преследует цели обеспечить: а всестороннюю и непосредственную заинтересованность стран- партнеров путем увязки намеченной деятельности с политикой и приоритетами на национальном и региональном уровнях; b всеобъемлющие рамки, увязывающие между собой нормативные и оперативные аспекты работы ЮНОДК с целью передачи имеющихся специальных знаний и опыта на национальном и региональном уровнях; с переход от подхода, основанного на осуществлении отдельных проектов, к программному подходу; d более эффективное сотрудничество и планирование с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними донорами.

In order to achieve optimal realignment of the functions performed across the Division for Treaty Affairs and the Division for Operations, staff members working in the same thematic area have been grouped into a thematically based cluster that is responsible for both the normative and operational aspects of the work in that particular thematic area.
Для обеспечения оптимальной реорганизации функций, осуществляемых Отделом по вопросам международных договоров и Отделом операций, сотрудники, работающие по одной и той же тематической области, были объединены в тематический блок, отвечающий как за нормативные, так и оперативные аспекты работы в этой конкретной тематической области.

Emphasizes the need to establish concrete results-based reporting mechanisms, as well as the need for coherence, consistency and coordination between the normative and operational aspects of the work of the Entity and in that regard requests.
Особо отмечает необходимость создания конкретных механизмов отчетности, ориентированной на результаты, а также необходимость согласованности, последовательности и координации нормативных и оперативных аспектов работы Структуры и в этой связи просит.

In carrying out and reporting the above and related activities, UN-Women will follow its founding resolution, which"emphasizes the need to establish concrete results-based reporting mechanisms, as well as the need for coherence, consistency and coordination between the normative and operational aspects of the work of the Entity.
При проведении вышеперечисленных и связанных с ними мероприятий и подготовке соответствующей отчетности<< ООН- женщины>> будет руководствоваться положениями учредившей ее резолюции, в которой Ассамблея<< особо отмечает необходимость создания конкретных механизмов отчетности, ориентированной на результаты, а также необходимость согласованности, последовательности и координации нормативных и оперативных аспектов работы Структуры.

These elements reflect the motivations that drove the establishment of UN-Women, with the clear intention by Member States to establish an entity that demonstrated the ways in which the values of the Charter of the United Nations might be expressed to leverage both the normative and operational aspects of the United Nations and, most importantly, to drive, catalyse and facilitate meaningful and positive change in the lives of women and girls around the world.
Эта формулировка отражает мотивацию, которой руководствовались при учреждении структуры<< ООН- женщины>> государства- члены, ясно заявившие о своем намерении создать структуру, демонстрирующую способы опереться на ценности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, для мобилизации как нормативного, так и оперативного компонентов системы Организации Объединенных Наций и-- что самое важное-- для стимулирования, ускорения и поощрения реальных улучшений в жизни женщин и девочек по всему миру.